ويكيبيديا

    "como segundo idioma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • كلغة ثانية
        
    • لغة ثانية
        
    • كلغةٍ ثانية
        
    • بوصفها لغة
        
    Los alumnos pueden optar por el noruego como segundo idioma o recibir otro tipo de enseñanza especial en noruego, según sus necesidades. UN ويجوز للتلاميذ أن يختاروا اللغة النرويجية كلغة ثانية أو أن يحصلوا على تعليم خاص آخر باللغة النرويجية حسب الحاجة.
    Las asignaturas se impartían en quechua, la lengua autóctona, en tanto que el español se enseñaba como segundo idioma. UN وتم تدريس دورات بلغة الكيشوا وهي لغة السكان اﻷصليين بينما درست الاسبانية كلغة ثانية.
    También se enseña el inglés como segundo idioma obligatorio. UN وتدرس الانكليزية أيضاً كلغة ثانية إلزامية.
    Los acuerdos de autonomía preveían en particular la creación de un órgano legislativo y ejecutivo curdo, y, se ha introducido el curdo como segundo idioma en todas las escuelas del Iraq. UN وتشمل تدابير الحكم الذاتي هيئة تشريعية وتنفيذية. وتقرر استخدام اللغة الكردية كلغة ثانية في جميع المدارس بالعراق.
    Los servicios en inglés como segundo idioma incluyen la provisión de guarderías infantiles, la seguridad y la enseñanza en horarios y condiciones flexibles en distintos lugares. UN وتشمل هذه الخدمات بالإنكليزية كلغة ثانية رعاية الأطفال والأمن والتعلم المرن وتحديد المواعيد في مختلف المواقع.
    El Programa City West es un curso de inglés como segundo idioma sólo para mujeres. UN ويقتصر برنامج غرب المدينة على فئة النساء الناطقات بالإنكليزية كلغة ثانية.
    En 15 escuelas, 1.024 niños sami realizaron sus estudios en idioma sami, con el noruego como segundo idioma. UN وتلقى 024 1 طفلاً صامياً التعليم باللغة الصامية في 15 مدرسة، واختاروا اللغة النرويجية كلغة ثانية.
    Los restantes idiomas etíopes son hablados como segundo idioma sólo por un 2,6% de la población. UN ويتكلم 2.6 في المائة فقط من السكان بقية اللغات الإثيوبية كلغة ثانية.
    Sólo un 0,43% de la población habla alguna lengua extranjera como segundo idioma, y otro 0,24% no ha facilitado información sobre su segundo idioma. UN ويتكلم 0.43 في المائة فقط من السكان لغات أجنبية كلغة ثانية بينما لم يذكر 0.24 في المائة من السكان لغتهم الثانية.
    En resumen, alrededor del 42,31% de los etíopes habla amhárico como idioma materno o como segundo idioma. UN والخلاصة أن نحو 42.31 من السكان يتكلمون الأمرية إما كلغة أمّ وإما كلغة ثانية.
    Los niños migrantes reciben hasta dos años de instrucción básica en danés como segundo idioma en equipos o clases separadas hasta que estén listos para incorporarse a la clase general. UN ويتلقى الأطفال المهاجرون التعليم الأساسي باللغة الدانمركية كلغة ثانية لمدة تصل إلى سنتين في أفرقة أو صفوف منفصلة إلى أن يصبحوا جاهزين للالتحاق بالصفوف الدراسية العادية.
    El debate sobre la política de idiomas se caracterizó por posiciones más flexibles que en elecciones anteriores, aunque la mayoría de los candidatos claramente no estaban de acuerdo sobre la cuestión del ruso como segundo idioma estatal. UN أما المناقشات المتعلقة بالسياسة اللغوية فقد اتسمت بمواقف أكثر مرونة مما شهدته الانتخابات السابقة، وذلك على الرغم من أنّ معظم المرشحين قد اختلفوا بشكل واضح حول مسألة اللغة الروسية كلغة ثانية للدولة.
    Vinnie de Brooklyn Yo pensaba que un buen lugar para conocer chicas sería la escuela nocturna donde enseñan inglés como segundo idioma. Open Subtitles ظننت أن أفضل مكان لمقابلة الفتيات سيكون المدارس الليلية حيث يدرسون الإنجليزية كلغة ثانية
    Las escuelas públicas portuguesas adoptan como segundo idioma el chino y lo incluyen en sus programas de estudio, mientras que las escuelas públicas chinas adoptan como segundo idioma el portugués que incluyen también en su programa de estudios. UN وتتخذ المدارس العامة البرتغالية، اللغة الصينية كلغة ثانية تُدرج في مناهجها الدارسية، بينما تتخذ المدارس العامة الصينية اللغة البرتغالية كلغة ثانية تُدرج في مناهجها الدارسية.
    Por último, cabe señalar que todos los alumnos de las escuelas primarias que no conozcan suficientemente el noruego tienen ahora derecho a recibir enseñanza en su idioma materno y en noruego como segundo idioma. UN وتجدر الإشارة أخيراً إلى أنه يحق الآن لجميع تلاميذ المدارس الابتدائية غير الملمّين إلماماً كافياً باللغة النرويجية أن يتلقوا تعليمهم بلغاتهم الأم وباللغة النرويجية كلغة ثانية.
    Abundan los cursos de inglés para los inmigrantes recién llegados y en algunas escuelas secundarias se dictan cursos de inglés como segundo idioma. UN ويجري تنظيم دورات تعليم اللغة الإنكليزية للمهاجرين الجدد على نطاق واسع في نيوزيلندا، كما توفر عدة مدارس ثانوية دورات لتعليم اللغة الإنكليزية كلغة ثانية.
    Además, se formarán maestros de lao como segundo idioma a fin de superar la barrera lingüística a la que se enfrentan las niñas de las minorías étnicas cuando tratan de continuar sus estudios en el sistema escolar formal. UN وبالاضافة إلى ذلك، سيجري تدريب مدرسي لغة لاو كلغة ثانية من أجل تيسير الحاجز اللغوي الذي تواجهه فتيات الأقليات الإثنية عند محاولة متابعة دراساتهن في نظام المدارس الرسمية.
    Incluso antes de que entrara en vigencia la enmienda, algunas escuelas de párvulos del Burgenland ya eran bilingües, ofreciendo como segundo idioma el croata o el húngaro. UN وحتى قبل دخول هذا التعديل حيّز التنفيذ، كانت بعض مدارس الحضانة في هذه المقاطعة مدارس ثنائية اللغة توفّر تعليم الكرواتية أو الهنغارية كلغة ثانية.
    471. También se imparten cursos de neerlandés como segundo idioma. UN 471- وتنظَّم أيضاً دورات دراسية باللغة الهولندية كلغة ثانية.
    Por ahora... con el inglés como segundo idioma tres veces por semana me basta y sobra. Open Subtitles تدريس الانكليزية ك لغة ثانية ثلاث مرات في الاسبوع كثير علي
    295. En 2003-2004, Manitoba asignó 6,7 millones de dólares a servicios de asentamiento y servicios de enseñanza para adultos del inglés como segundo idioma. UN 295- وفي العام 2003-3004، خصصت مانيتوبا مبلغ 6.7 مليون دولار لخدمات التوطين ولخدمات تعليم البالغين الإنكليزية كلغةٍ ثانية.
    iv) mejorar la situación de los profesores; las lenguas utilizadas en el sistema educativo son el tamil y el sinhala; el inglés se enseña como segundo idioma obligatorio. UN `٤` تحسين وضع المعلمين؛ ولغتا التعليم هما التاملية والسينهالية؛ وتدرس الانكليزية بوصفها لغة الوصل اﻹلزامية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد