"como si estuviéramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وكأننا
• كما لو كنا
• كما لو أننا
• و كأننا
• مثل نحن
• كاننا
• كما لو أنّنا
• وكأنّنا

Así, cuando estaba solo, podía poner mi mano sobre ella, y sería como si estuviéramos cogiéndonos de la mano.
لكي عندما اكونُ وحيدةً يمكنني أن اضعَ يديّ عليها وسيكون الأمر وكأننا نمسك بأيادي بعضنا البعض

Entramos en la oficina del ejecutivo de Disney, y nos miró como si estuviéramos dementes.
وإإكسك في ديزني، نسير إلى مكتبه، وقال انه يتطلع إلينا وكأننا مجانين تماما.

Entiende el trato como si estuviéramos en la oficina del abogado firmando los papeles.
..توقف عن ذكر ذلك الاتفاق ..وكأننا في مكتب محاماة ، ووقعنا الاوراق

Cuando vemos una persecución en coche en una película, es casi como si estuviéramos sutilmente en una persecución.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

No dejas de fumar como si estuviéramos en la India, ...despierta, no lo estamos.
أنت تدّخن كما لو أننا في الهند استيقظ، لأننا لسنا في الهند

Se siente como si estuviéramos poniendo cables subterráneos que no encenderán su luz al mundo en muchos años por venir.
شعرنا و كأننا نزرع نوع من هذه الكابلات تحت الأرض التي لن تضيء بهم العالم لسنوات عديدة قادمة.

Era como si estuviéramos en 2 mundos completamente diferentes.
وكأننا كنا ننتمي إلى عالمين مختلفين عن بعضهما.

Y a veces parece como si estuviéramos perdiendo el sentido de ir a este lugar para experimentarlo por nosotros mismos o verlo con nuestros propios ojos.
ويبدو الأمر أحياناً وكأننا نسينا الهدف من ذهابنا لهذا المكان والاستمتاع بالتجربة أو لنراه بأعيننا.

Así que, vamos, ayúdame chapotea en la cama de agua haz sonidos, como si estuviéramos haciendo el amor.
ساعدني لكي نخض الفراش ونصنع صوتا لكي يبدوا وكأننا نفعلها

Es como si estuviéramos en un sistema de escuelas linfáticas. ¡Y nosotros somos la linfa!
وكأننا في جهاز المدرسة الليمفاوي ونحن اللمف

Actúen como si estuviéramos tras el verdadero Kira.
أرجوكم اجعلوا ذلك وكأننا نطارد كيرا ولا يهم ما يحدث

He tenido un mal programa, la gente habla como si estuviéramos muertos, ...me siento muy mal, y si ahora me siento genial es gracias a ella.
قدمتُ أداءً سيئاً، وهناك من يتحدث عنا وكأننا متنا وأشعر بشعور سيئ ولكنني أشعر بالرضى بفضلها

Esto es tan genial, es como si estuviéramos viviendo una jodida película.
هذا رائع جداً يبدو وكأننا نعيش في فيلمنا الغريب

No podemos vivir como si estuviéramos solos.
ونحن لا نستطيع أن نعيش كما لو كنا لوحدنا.

Estas leyes nos tratan como si estuviéramos imposibilitadas psicológica o emocionalmente, y estoy harta.
هذه القوانين تعاملنا كما لو كنا معاقين , نفسياً او عاطفياً وانا سأمت من ذلك

Algunas veces Tarek señalaba a la estatua y comenzaba a dar saltos... como si estuviéramos arribando a Nueva York por primera vez.
أحيانا كان طارق يشير للتمثال و يقفز كما لو كنا نصل لنيويورك لأول مرة

Cerremos los ojos, todos, como si estuviéramos viendo una película demasiado impresionante para nuestra edad.
دعونا نغمض أعيننا جميعاً، كما لو أننا نشاهد فيلماً مخيفاً جداً لأناس بأعمارنا.

Pero nos sentimos como si estuviéramos en dos lugares a la vez.
ولكن يتضح أنه بمقدورنا الإحساس كما لو أننا نتشارك مكانين في نفس اللحظة.

Hace que suene como si estuviéramos enojadas, y no lo estamos.
لقد جعلت ذلك و كأننا نبدو غاضبين نحن لسنا غاضبين

No es como si estuviéramos haciendo una especie de operación malograda aquí.
هو ليس مثل نحن نوع runnin'some نصف عملية assed هنا.

Le dije a esa mujer que la amaba, puse mi corazón frente a ella, y ella lo troceó como si estuviéramos en Benihana.
اخبرت لك المراة باني احبها وضعت قلبي امامها فقطعته اربا كاننا في مطعم للماكولات اليابانية حسن, ربما لم تسمعك

Es como si estuviéramos predestinados, ¿no?
هو كما لو أنّنا قَصدَ أَنْ يَكُونَ، أليس كذلك؟

Míranos hablando de sangre y violencia como si estuviéramos en una cita, compartiendo nuestras primeras experiencias sexuales.
تأمّل حالنا ونحن نتحدّث عن الدم والعنف وكأنّنا في موعدٍ ونتبادل تجربتنا الجنسيّة الأولى