"como si estuvieran" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كما لو كانت
• كما لو أنهم
• وكأنهم
• وكأنهما
• كأنهم
• مثل هم
• كأنهما
• كما لو أنها
• وكأنكم
• و كأنك
• وكأنها

Es absurdo que las autoridades de Corea del Sur protesten contra nosotros, como si estuvieran preocupadas por la cuestión nuclear de la península de Corea.
ومن غيــر المعقــول أن تختلف سلطات كوريا الجنوبية معنا، كما لو كانت مهتمة بالقضية النووية في شبه جزيرة كوريا.

Lamentablemente, los tribunales de muchos países han considerado a los acuerdos fiscales como si estuvieran exentos de esta exigencia.
ومما يؤسف له، تعالج المحاكم في كثير من البلدان المعاهدات الضريبية كما لو كانت مستثناة من هذا الشرط.

Cuando los astronautas están en microgravedad, sus cuerpos reaccionan como si estuvieran envejeciendo rápidamente.
عندما يتواجد رواد الفضاء في بيئة الجاذبية الصغرى تتفاعل أجسادهم كما لو أنهم يشيخون في العمر سريعًا.

Un profesor declaró que los estudiantes no tienen muchas expectativas al terminar la carrera y que se sienten como si estuvieran encerrados en una prisión.
وقال أحد المدرسين إن الطلاب لا آمال لهم بعد التخرج وأنهم يشعرون وكأنهم في سجن.

Me gusta cómo Paula Anderson posa sus senos sobre la mesa, como si estuvieran cansados.
أحب طريقة، باولا أندرسون ،عندما تريح صدرها على الطاولة وكأنهما مُرهقان

como si estuvieran orgullosos de ello.
أشهر الأسلحة في الجريمة الأمريكية كأنهم فخورين بهذا الهراء

como si estuvieran colgando de la ventanilla de un coche aparcado, y yo seré el oficial que pasa por tu lado.
كما لو كانت تخرج من نافذة سيارة متوقفة، وسوف أكون ضابط المارة.

Si uno sabe cómo, puede experimentarlos, revivirlos como si estuvieran ocurriendo por primera vez.
،لو المرء يعرف كيف ،يُمكنك تجربتها إستعراضها كما لو كانت تحدث للمرة الأولى

Por consiguiente, todas las municiones deben tratarse como si estuvieran a punto de estallar y deben desactivarse con sumo cuidado.
وبالتالي، يتعين معالجة جميع أنواع المعدات الحربية غير المفجرة كما لو كانت ستنفجر مباشرة كما يجب التخلص منها بطريقة مأمونة.

Es necesario darse cuenta de que tratar las estructuras de no proliferación existentes en términos inflexibles e ideológicos, como si estuvieran cinceladas en piedra, reportará escasos resultados.
وما ينبغي إدراكه هو أن التعامل مع الهياكل الحالية لعدم الانتشار بشكل إيديولوجي صارم، كما لو كانت مصبوبة في حجر، من شأنه أن يحقق نتائج محدودة.

como si estuvieran tratando, para comprender la muerte de un animal, de mirar a través de esa división.
كما لو أنهم يحاولون الرؤية خلال الحاجز ليفهموا موت حيوان

Es como si estuvieran sujetas a un repentino y verdaderamente severo shock.
كما لو أنهم تعرضوا لصدمة شديدة مفاجئة هل هؤلاء الناس خائفون

Despreciaban a su clientela como si estuvieran de alguna manera por encima de ellos, guardianes del viejo Montauk, caballeros de una mesa redonda olvidada, pero eran un engaño.
لقد تكبروا على زبائنهم كما لو أنهم أعلى منهم.. أو أنهم المحافظون على مونتوك القديمه

Son mis prisioneros, como si estuvieran en la cárcel.
أولئك الرجال سجنائي ، وكأنهم لازالوا في هذا السجن

Hay otro auto adelantando a los autos de policía como si estuvieran parados.
سيارة تتجاوز سيارات الشرطة بسرعة خارقة وكأنهم ثابتون فى أماكنهم

Se portan como si estuvieran curando el cáncer.
وجميعهم يتصرفون وكأنهم يداوون من السرطان

Sonará estúpido, pero es como si estuvieran iluminados desde atrás.
سيبدو هذا سخيفًا، ولكنهما يبدوان وكأنهما مضائتان من الداخل

Y que ella le estuvo pagando $50 al mes por actuar como si estuvieran juntos.
ولقد دفعت له 50 دولاراً في الشهر للتصرف كأنهم ما زالوا سويةً

Le dicen a la gente que sus almas están muertas como si estuvieran orgullosos.
اخبروا الناس بأنّ أرواحهم ميتة مثل هم فخورون

Era como si estuvieran en Disneylandia.
كأنهما كانا في مدينة الملاهي

Es como si estuvieran tras una cortina de humo.
يبدو الأمر كما لو أنها محاطة بسحابة من الغبار

Ya saben, poner una gran sonrisa falsa y actuar como si estuvieran felices.
على الأقل تظاهرو بأبتسامه كبيرة على الوجهه ، وكأنكم سعداء لوجودهم

Parecía como si estuvieran conjugando verbos irregulares.
أنه يبدو و كأنك كنت تصرف بعض الافعال الشاذه

Para lo que veremos a continuación, estos quads inicialmente se comportarán como si estuvieran en Plutón.
وفيما سترونه لاحقا، هذه الرباعيات ستتصرف مبدئيا وكأنها موجودة على بلوتو.