"como si fuéramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وكأننا
• كأننا
• كما لو كنا
• كما لو أننا
• مثل نحن
• كما لو كنّا
• وكأنّنا
• أي جي أي
• كما وأننا

Hemos estado dejándonos ver unas semanas. No es como si fuéramos una pareja.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

Pero luego, nuestro líder, Pete, trazó el derrotero y nos habló como si fuéramos su nuevo equipo.
ثم قائدنا بيت، وضع لنا الخطة وتحدث الينا وكأننا فريقه الجديد

Se ahorró todas las formalidades y nos trató como si fuéramos de su familia.
قطعت صلتها بكل ارتباطاتها بوقت قصير وأولت نفسها رعايتنا كأننا من عائلتها

No nos dejan tenerlos, como si fuéramos niñas.
إنه مضحك ، إنهم لا يسمحون لنا بالإحتفاظ بالثقاب و كأننا أطفال

Marte desata un infierno en Ganímedes y ahora nos tratan como si fuéramos criminales.
المريخ يُمطرون الجحيم على غانيميد وبعدها يعاملوننا كما لو كنا نحن المجرمين

Seguimos consumiendo recursos, contaminando y propagando e intensificando la pobreza como si fuéramos la última generación sobre la Tierra.
ولا نزال نستهلك الموارد، ونلوث، وننشر الفقر ونرسﱢخه كما لو كنا آخر جيل على اﻷرض.

como si fuéramos niños que esconden una novia que se escapó o algo así.
كما لو أننا كنا نمزح بشأن من يهرب صديقته أو شيء ما

Era como si fuéramos niñas de nuevo.
كان الأمر وكأننا عدنا فتيات صغيرات مرةً أخرى.

Estoy harto de que los vietnamitas abusen como si... fuéramos gigantes, despreciables.
لقد سئمتُ ضغط الفييتناميين علي وكأننا عملاق مثير للشفقة

como si fuéramos unos niños.
وكأننا حفنة من الأطفال الصغار أو ما شابه

Es hora que les obliguemos asumir sus responsabilidades... en vez de tratar de barrernos como si fuéramos basura
لقد حان الوقت لهم ليواجهونا ويتحمّلوا المسؤلية بدلاً من محاولة كنسنا بعيداً وكأننا نفايات

Todo fue demasiado fácil. Entramos como si fuéramos los dueños del sitio.
هذا سهل, لقد تركونا نشعر وكأننا امتلكنا المكان

No habían mesas libres así que nos sentamos juntos y desde entonces, ha estado actuando como si fuéramos una pareja.
لم يكن هنالك أي طاولات فارغه لذا جلسنا معاً و منذ ذلك الحين لقد كان يتصرف و كأننا حبيبان من نوع ما

Entramos al edificio como si fuéramos los dueños.
لا شىء غريب سوف نتجول فيه و كأننا نملك المكان

No nos vestimos como si fuéramos a ir al cine.
نحن لا نتأنق كأننا ذاهبون إلى حفلة إفتتاح فيلم

Es casi como si fuéramos víctimas de la ciudad, en lugar de ser quienes diseñaron la ciudad por voluntad propia, quienes la crearon.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

Había guardias vigilando a ambos lados de cada vagón, como si fuéramos criminales.
كان هناك حراس متمركزون علي طرفيَّ كل سيارة، كما لو كنا مجرمين.

Nos sentimos completamente solas, como si nadie pudiera oírnos, como si fuéramos prácticamente invisibles.
شعرنا بالوحدة تمامًا، كما لو أن لا أحد يستطيع سماعنا، كما لو كنا غير مرئيين أساسًا.

Ojalá, solo por una vez, no me pagaras... como si fuéramos gente normal.
أتمنى مرة واحدة ألّا تدفع لي كما لو أننا أُناس طبيعيون

En esta mesa. Hablando conmigo. como si fuéramos amigos.
علي هذه الطاولة وتتحدث إليّ كما لو أننا نوع من الأصدقاء

como si fuéramos hermanas. Hermanas de sangre.
انا سَيَكُونُ مثل نحن أخواتَ، مثل أخواتِ الدمِّ.

Entré en el auto para regresar aquí, y él entró todo excitado, como si fuéramos al parque de los perros.
لم أفعل شيئاً، لقد ركبتُ السيارة لأعود إلى هنا، و لكنّه قفز إليها من شدّة حماسه كما لو كنّا سنذهب إلى منتزه الكلاب

Una audición lo hace sonar como si fuéramos un grupo de baile.
اختبار الآداء يجعلنا نبدو وكأنّنا فرقة رقص من نوع ما.

Una T.D.H., como si fuéramos gay.
أي جي أي " الشواذ "

como si fuéramos extraños.
كما وأننا غرباء.