ويكيبيديا

    "como sospechoso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • كمشتبه به
        
    • للاشتباه
        
    • كمشتبه فيه
        
    • بشبهة
        
    • بصفته مشتبهاً به
        
    • بأنه مشتبه فيه
        
    • ﻻشتباه
        
    • لاتهامه
        
    • كشخص مُشتبه به
        
    • مشتبها به
        
    • البلاغ بحجّة
        
    • مثاراً للشبهة
        
    • مشتبهاً فيه
        
    • للشك أو
        
    • بسبب الاشتباه بقيامه
        
    La Agente Reyes y yo lo entrevistamos como sospechoso cuando esto sucedió. Open Subtitles الوكيل رييس وأنا كنت مقابلته كمشتبه به عندما هذا الحادث.
    La misma semana, es identificado como sospechoso en la desaparición de la pintura. Open Subtitles في الأسبوع ذاته، يتمّ التعرّف عليه كمشتبه به في إختفاء اللوحة.
    Al parecer, estuvo detenido en el antiguo campamento naval y centro de investigación principal de Addis Abeba como sospechoso de apoyar al FLO. UN وقيل إنه احتُجز في معسكر البحرية السابق وفي مركز التحقيقات المركزي في أديس أبابا، للاشتباه في مناصرته لجبهة تحرير أورومو.
    Al parecer, fue detenido en septiembre de 1995 por agentes del departamento de policía de Zhezkazgan como sospechoso de asalto y agresión. UN فقد أفيد أنه اعتقل في أيلول/سبتمبر 1995 على أيدي ضباط تابعين لادارة شرطة جزكازغان للاشتباه بارتكابه اعتداءاً مع الضرب.
    * Imputar: identificar al autor, tratarlo como sospechoso y asignarle un fiscal. UN ※ ينهي الإجراءات: يحدد الجاني ويعامله كمشتبه فيه ثم يحيله إلى المدعي العام.
    706. El 15 de septiembre de 1993 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente relativo a Mamoun Elyas Mohammed Ahmed, detenido a fines de agosto de 1993 como sospechoso de espionaje y presuntamente torturado durante su retención. UN ٦٠٧- في ٥١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ أحال المقرر الخاص نداءً عاجلا في حالة مأمون الياس محمد أحمد الذي قُبض عليه في اواخر آب/أغسطس ٣٩٩١ بشبهة التجسس وادُعي أنه عُذب وهو تحت التحفظ.
    Lo siento. Tenemos que investigarle también como sospechoso. Open Subtitles معذرة يجب أن نوضح له ذلك بصفته مشتبهاً به أيضاً
    El médico encargado del tratamiento, cuando fue contactado el 20 de marzo de 2008, explicó que el autor ya había sido dado de alta del hospital y que no se habían producido consecuencias negativas a causa de la notificación de su imputación como sospechoso. UN وفي 20 آذار/مارس 2008، جرى الاتصال بالطبيب المعالج فأوضح أن صاحب البلاغ أُخرج بالفعل من المستشفى وأنه لم يتأثر سلباً نتيجة إخطاره بأنه مشتبه فيه.
    El autor fue detenido como sospechoso y sometido a prisión preventiva. UN وألقي القبض على صاحب البلاغ كمشتبه به واحتُجز رهن المحاكمة.
    El autor fue detenido como sospechoso y sometido a prisión preventiva. UN وألقي القبض على صاحب البلاغ كمشتبه به واحتُجز رهن المحاكمة.
    Arrestaron a Lee Harvey Oswald como sospechoso. Open Subtitles رجل يدعى لي هارفي أوزوالد اعتقل كمشتبه به
    No podemos descartar a este hombre como sospechoso tan rápido. Open Subtitles ليس بإمكانك تبرئة هذا الرجل كمشتبه به بهذه السرعة
    422. Según la información recibida, Andrey Kolvakh fue torturado después de haber sido detenido como sospechoso de extorsión. UN 422- ادعي أن أدرَي كولفاخ قد تعرض للتعذيب قيد الاحتجاز إثر اعتقاله للاشتباه بارتكابه ابتزازاً.
    Otro miembro del Cuerpo de Protección ha sido detenido como sospechoso en este caso. UN وألقي القبض على عضو آخر في فيلق حماية كوسوفو للاشتباه في ضلوعه في هذه القضية.
    2.1 El 1º de noviembre de 2000, el autor fue detenido como sospechoso de hurto. UN 2-1 في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، احتجز صاحب البلاغ للاشتباه في قيامه بسرقة.
    Cabe señalar que de hecho en ese momento se lo interrogaba como sospechoso, sin garantizarle el derecho a un abogado y a no declarar en su contra. UN وتجرد ملاحظة صاحب البلاغ كان آنذاك يخضع للاستجواب كمشتبه فيه دون أن يُمنح الحق في الاستعانة بمحام أو الحق في رفض تجريم نفسه.
    Al parecer, fue detenido en diciembre de 1995 como sospechoso de robo, Los agentes lo esposaron a un radiador, casi lo asfixiaron con una máscara de gas y lo expusieron a temperaturas gélidas al aire libre empapado en agua fría. UN وقيل إنه أوقف بشبهة السرقة، وإن التوقيف قد حدث في كانون الأول/ديسمبر 1995.
    2.5 El 27 de diciembre de 1999, el autor fue autorizado a ver a un abogado por primera vez y fue interrogado por el investigador como sospechoso. UN 2-5 وفي 27 كانون الأول/ديسمبر 1999، سُمح لصاحب البلاغ بمقابلة محام لأول مرة، واستجوبه المحقق بصفته مشتبهاً به.
    El médico encargado del tratamiento, cuando fue contactado el 20 de marzo de 2008, explicó que el autor ya había sido dado de alta del hospital y que no se habían producido consecuencias negativas a causa de la notificación de su imputación como sospechoso. UN وفي 20 آذار/مارس 2008، جرى الاتصال بالطبيب المعالج فأوضح أن صاحب البلاغ أُخرج بالفعل من المستشفى وأنه لم يتأثر سلباً نتيجة إخطاره بأنه مشتبه فيه.
    Más tarde había sido detenido otra vez por orden de la Fiscalía como sospechoso del asesinato de su padre y había sido torturado nuevamente. UN ثم احتُجز مرة أخرى بأمر من مكتب المدعي العام لاتهامه بقتل أبيه وتعرض من جديد للتعذيب.
    A juicio del Estado parte, el interrogatorio del Sr. Lyashkevich como sospechoso permitió localizar el cadáver del Sr. Sayfutdinov y entender las circunstancias precisas del asesinato. UN ووفقاً لما أفادت به الدولة الطرف، أتاح استجواب السيد لياشكيفيتش كشخص مُشتبه به الكشف عن مكان جثّة المقتول، السيد سايفوتدينوف، وفهم ظروف الجريمة على وجه الدِّقة.
    Greg, para poder eliminarte completamente como sospechoso me gustaría que me permitieras echarle una mirada a tus llantas... Open Subtitles جريج ، حتى لا نعتبرك مشتبها به أريد أن تأذن لنا أن نلقي نظرة على إطار سيارتك
    Ese mismo día, el autor fue interrogado por la MNF-I. El 23 de mayo de 2005 la MNF-I lo detuvo como sospechoso de haber constituido una amenaza para la seguridad del Iraq. UN وفي اليوم نفسه، استُجوب صاحب البلاغ من قبل القوة المتعددة الجنسيات في العراق. وفي 23 أيار/مايو 2005، قررت القوة المتعددة الجنسيات احتجاز صاحب البلاغ بحجّة أنه يمثل تهديداً للأمن في العراق.
    Si las autoridades hubiesen considerado al autor como sospechoso por sus simpatías políticas, habrían tenido motivos para tomar medidas disciplinarias contra él. UN ولو أن السلطات كانت تعتبره مثاراً للشبهة بسبب ميوله السياسية، لوجدت في ذلك مبرراً لاتخاذ إجراء تأديبي ضده.
    Pero señalaron que el jefe u oficial de distrito que retuviera a alguien como sospechoso durante más de 24 horas incurriría en medidas disciplinarias. UN غير أن السلطات شددت على أن رئيس الشرطة الإدارية أو ضابط شرطة الإقليم الذي يحتجز مشتبهاً فيه أكثر من 24 ساعة يعرض نفسه لإجراءات تأديبية.
    De haber algo incorrecto en el 10% de esos contenedores, que es el porcentaje que parte de la doctrina criminológica de los Países Bajos estima como sospechoso de fraude en otros ámbitos, todos los años pasarían por Rotterdam unos 70.000 contenedores de ese tipo. UN وإذا ما كان ثمة شيء خاطئ بالنسبة إلى 10 بالمائة من تلك الحاويات، وهي نسبة مئوية تطرحها بعض أدبيات الإجرام في هولندا بالنسبة للشك أو الغش في مجالات أخرى، فإننا حينئذ نتناول رقماً سنوياً يزيد عن 000 70 من تلك الحاويات التي تمر عبر روتردام.
    El 20 de junio de 2000, el autor fue detenido por la policía de Suecia como sospechoso de contrabando de heroína y de la comisión de un delito calificado relacionado con las drogas. UN 4-4 وفي 20 حزيران/يونيه 2000، اعتقلت الشرطة السويدية صاحب الشكوى بسبب الاشتباه بقيامه بتهريب هيروين وارتكاب جريمة خطيرة تتعلق بالمخدرات.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد