"como tu papá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثل والدك
• كوالدك
• كأبيك

Y como tu papá, todos estamos muy orgullosos... de tus ocho años triunfales dedicados a ese bello zapato.
و مثل والدك تماماً كلنا متحمسون للغاية بانتصاراتك المتتالية لثمان سنوات في مجال صناعة الأحذية

empiezas a sonar como tu papá. "solo debemos mirar las opciones."
لقد بدأت تتكلم مثل والدك نتمهل ونرى اختياراتنا

Tu y yo somos iguales. Y cuando crezcas vas a ser león alfa, como tu papá.
أنا وأنت متشابهان وعندما ستكبر , ستصبح أسد ألفا مثل والدك

Si, bueno, al menos él no se injertó cabello y se revolcó con mi niñera como tu papá.
نعم، على الأقل هو لم يحصل على دبوس شعر ويغري مربيتي مثل والدك

Dijiste que no querías morir siendo odiado y solitario como tu papá.
قلت بأنك لا تريد الموت مكروها من الجميع كوالدك

¡Eres temible, niña, pero no tan temible como tu papá!
كنت مخيفة , أمزح , ولكن كنت لك ليس نصف مخيفة مثل والدك.

Nunca tendrás una vida normal y acabarás como tu papá.
لن تحظي بحياة عادية أبداً وعلى الأرجح ستنتهين مثل والدك

Se lo hubiera comido. No es tan tolerante como tu papá moderno.
كان سيأكله، إنه ليس متنور مثل والدك العصري

Si tienes suerte, terminarán muy rápido, como tu papá.
إن كنت محظوظه فسيكون بعضهم سريعين مثل والدك

Siempre pensé que eras marica pero veo que solo eres un fracasado como tu papá.
لطالما ظننتك شاذاً, ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.

¿Guardia de prisión? como tu papá, que tampoco fue a la escuela.
- حارس سجن مثل والدك والذي لا يحمل اجازة جامعية بدوره

Si haces eso, vas a acabar como tu papá.
أفعل ذلك و في نهاية المطاف ستكون مثل والدك .

- Pero no seas como tu papá. - Gracias, papá.
فقط لا تكن مثل والدك شكرا, والدى

Eres un petulante como tu papá, eso es seguro.
أنّك فتى ذكي جدًا مثل والدك بالتأكيد.

Tienes que hacer algo, Arvid. Sino terminas como tu papá.
يجب أن تفعل شيئاّ يا (أرفيد)، عليك أن تصبح مثل والدك

Querías ser como tu papá.
كنت تريد أن تكون مثل والدك

Y como tu papá, también era inocente.
و مثل والدك كان بريئاً

¡Si no fuera por mí estarías en un bar en Detroit, tocando la maldita flauta como tu papá, negro!
لو هذا لا يعني لي شيئا يجب ان تكون في بار لعين في ( ديترويت )؟ تلعب الناي اللعين مثل والدك ايها الزنجي

Lo que sea que digas, suenas justo como tu papá.
مهما كان ما تقولينه ، فإنكِ تبدين تماماً كوالدك

como tu papá, tengo que esforzarme más para hacer las cosas que te gustan.
كوالدك . علي المحاولة أكثر لفعل الأشياء التي تستمتع بها

- Golpéalo de nuevo. - Peleas como tu papá.
اضربنى مرة أخرى ـ أنت تقاتل كأبيك