"como un bebé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كالطفل
• مثل الطفل
• كطفل
• مثل طفل
• كالرضيع
• مثل الأطفال
• كطفلة
• كالطفلة
• مثل طفلٍ
• كالاطفال
• وكأنني طفل
• وكأنه طفل
• مثل الاطفال

No se tú, pero yo esta noche he dormido como un bebé.
أنا لا أعرف بشأنك ولكنّي نمت كالطفل في الليلة الماضية

Pondremos su barco como un bebé justo adonde usted desee.
سوف نرفع قاربك ثم ننزلة كالطفل الرضيع حيث تريد

Soy tan inútil como un bebé que no puede conseguir nada sin llorar.
تماماً مثل الطفل اللذى لا يستطيع عمل شىء إلا بالصراخ لأجله

Pero al principio es como un niño. como un bebé, pero más listo.
لكنه يكون كطفل في البداية مثل الطفل البشري، ولكن أكثر ذكاءً

Si me salieran lágrimas de los ductos musculosos lloraría como un bebé al que golpearon con un martillo.
لو كان هناك مجال لخروج الدموع من قنواتي الدمعية كنت لأبكي كطفل ضرب بمطرقة للتو

Tres días seguidos, perdido de borracho, llorando como un bebé.
ثلاثة أيام كاملة,ثمل مثل كلب, باكيا مثل طفل صغير

Dicen que empiezas tu vida como un bebé y terminas de la misma manera.
كما تعلم، يقلون تبدأ حياتك كالرضيع و ينتهي بك الأمر بنفس الشيء

¿Vas a hacer un berrinche como un bebé... o vas a venir a jugar al hockey con tus amigos?
هل ستذهب و على وجهك تكشيره كالطفل ؟ أو ستأتى لتلعب الهوكى مع أصدقاءك ؟

Él estaba llorando en la iglesia como un bebé.
كان منغمرا بالدموع فى الكنيسة، يبكى كالطفل

Creo que dormiré como un bebé esta noche. ¿Qué me dices de ti?
أعتقد أنني سوف أنام كالطفل الرضيع هذه الليلة ماذا عنك؟

Luego está eso de "dormir como un bebé"
ولكن، كان هناك ذلك الآخرِ بيان حول نَوْم كالطفل.

Si no lo hago rápido, empezaré a llorar como un bebé.
من الأفضل أن أنهي هذا بسرعة وإلاّ سأبدأ بالبكاء كالطفل

¡Lo tiene envuelto como un bebé!
لقد لفَه بملاءة كالطفل الصغير.

Pero, mami, ésta es como un bebé de verdad...
و لكن يا أمى ، هذه صغيرة تماماً مثل الطفل

Y lo trajo hasta aquí. Durmió como un bebé.
و حملوك إلى هنا, لقد نمت مثل الطفل الرضيع

Sharona es una buena enfermera, pero te ha estado tratando como un bebé.
شارونا ممرضة جيدة لكنها تعاملك مثل الطفل

Y si no lo haces, voy a ir por la calle diciéndole a todos cómo lloraste como un bebé cuando llegaste aquí.
و إن لم تفعل ذلك، سأخرج إلى الشوارع و أخبر الجميع كيف أنك بكيت كطفل عندما أدخلت إلى هنا

No sé porqué actúas como un bebé con respecto a esto, Roy. ¡Quieto!
أنا لا أعرف لماذا تتصرف كطفل كبير يا.. روي.. انتظر

# Dormí como un bebé en Bombay en una cama de clavos #
أنام مثل طفل في بومباي علي سرير من المسامير

Puedes o quedarte aquí y quejarte y lloriquear como un bebé, o puedes venir conmigo y ser un hombre rico.
إما أن تبقى هنا وتنتحب كالرضيع أو تذهب معي وتصبح ثريا

Le pega a la gente con su vara pero cuando lo tocan, se mea en sus pantalones como un bebé.
لقد بلل من حوله. لو لمسه أحدهم لأطلق مياه على سرواله مثل الأطفال الرضع.

He dormido como un bebé cada noche de esta semana aunque mi hermano gemelo cortó a nueve sacerdotes hasta morir a menos de un metro de este confesionario.
نمت كطفلة خلال كلّ ليالي هذا الأسبوع رغم أنّ توأمي نحر 9 قساوسة على بعد لا يزيد عن قدمين من هذا المُعتَرَف

No hay nada como un bebé para que un hombre cuente sus bendiciones y las mantenga cerca.
ليس هناك كالطفلة الصغيرة ليجعل الرجل يشكر ربه على النعم ويجعلهم قريبين

- ¡Deja de actuar como un bebé de dos años!
-من ثم توقف عن التصرف مثل طفلٍ صغير

Seguramente, ahora estará durmiendo como un bebé.
من المحتمل إنه نائم كالاطفال الان

Mi suéter con un caballo debería hacerme ver como un bebé de psiquiátrico, pero no.
وكنزتي المحتوية على حصان ألعاب يجب أن تجعلني أبدو وكأنني طفل مريض لكن لا, أبدو مثيرة وذكية

Nos gusta, se posa suave y flexible en sus brazos, como un bebé dormido.
نحبه لأنه يستقر بهدوء ومرونة بين ذراعيك وكأنه طفل رضيع.

No teníamos comida para perros, pero pensé, bueno, un cachorro es como un bebé, así que leche, ¿no?
لم يكن عندنا طعام للكلاب لكني اعتقدت ان الجراء مثل الاطفال الصغار لذا الحليب يكفي