"compañera de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شريكة
• رفيقة
• زميلة
• شريك
• زميلتي في
• رفيقتي
• رفيقتها
• زميلتها
• زميلتكِ
• زميله
• رفيقتنا
• زميلته في
• شريكتي في
• ورفيقة
• شريكتك فى

Me ha parecido bueno comunicártelo queridísima compañera de mi grandeza para que no quedaras ignorante de la grandeza que se promete.
تصورت أنها أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى فى العظمة حتى لا تكونى جاهلة بالعظمة الموعودة بها

Sr. Darcy, permítame presentarle a esta joven como una muy deseable compañera de baile.
سيد دارسى أسمح لى بأن أقدم لك تلك السيدة الصغيرة ك شريكة رقص ممتازة

¿Usted ha sido la compañera de la Sra Lansquenet por muchos años?
لقد علمت انك كنت رفيقة السيدة لانكسيه لعدة سنوات ؟

Hay una piscina donde yo vivo y ya no tengo compañera de piso.
اسمعوا، هناك حمام سباحة حيث أسكن ولم أعد أملك رفيقة بالسكن

Ella era una compañera de cáncer, pero había muerto tres semanas antes.
إنها كانت زميلة مريضة بالسرطان، لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

Aún no estoy muy segura de quien será mi compañera de cuarto.
متأكّد ليس بالضبط الذي شريك غرفتي لحد الآن مع ذلك.

Mi compañera de celda solía hacer vino de batata fermentada en nuestro retrete.
زميلتي في الزنزانة كانت تصنع نبذ من البطاطا الحلوة في مرحاضنا

¿Llevaste a tu compañera de cuarto a patrullar contigo?
أنتى أخذتى شريكة غرفتك معكى فى الدورية ؟

Tengo que ir a dar toda mi atención a ser la compañera de parto de Julie.
يجب ان أصبّ جُلّ اهتمامي على أن أكون شريكة الولادة لجولي

Pensé que estabas contenta por no tener una compañera de habitación.
ظننت باأنكِ كنت متشوقة باأن ليس لديك شريكة سكن

No vine a verte. Vine a ver a mi compañera de cuarto. Ha estado enferma.
لم آتي هنا لرؤيتك جئت لأرى شريكة غرفتي فقد كانت مريضة

Mamá me hizo vivir sola en la universidad así no tenía una compañera de cuarto de la minoría.
أمي جعلتني أعيش وحدي في الكلية لأنها لم تريد أن أحصل على رفيقة في الشقة

Su compañera de vida abrió el portón del garage para que el automóvil se estacione.
وقد فتحت له رفيقة حياته باب المرأب ليضع السيارة فيه.

Si existe esposa o compañera de vida y dos hijos no se concede esta pensión.
ولا يمنح هذا المعاش، إذا كان المتوفى قد قضى نحبه وترك خلفه زوجة أو رفيقة حياة وطفلين.

Ahora mismo, tan solo soy una compañera de confianza pidiendo cinco minutos con tu protegida.
الأن، أنا مجرد عميلة زميلة تثق بها، تطلب خمس دقائق مع من تحميها

No, la compañera de Susan Russel.
كلا، وإنما زميلة سوزان روس القديمة بالكليّة.

A Julio le tomó 9 meses comenzar a salir con una compañera de su clase de francés.
استغرق الأمر 11 شهراً لخوليو ليخرج مع زميلة بدورة لغة فرنسية،

Si los niños de Uganda necesitan de una compañera de baile, Einstein les queda justo porque le encanta bailar.
إذا رغب الاطفال اليوغنديين في شريك راقص اخر، آينشتاين يمكنها ان تستوفي الشروط، لانها تحب ان ترقص.

Mi compañera de laboratorio... que quería que algún día fuera mi mujer.
زميلتي في المعمل التي تمنيت يوما ما ان تكون حبيبتي

Y yo he dividió a mi compañera de cuarto en tres categorías... "Molesta", "supermolesta", y "¿cómo demonios pasó eso?"
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا

Amy debería conocer a su compañera de celda en cualquier momento. - ¿Qué pasa?
من المفترض ان تقابل ايمي رفيقتها بالزنزانة في اي ثانية من الان

Y quién mejor que su compañera de celda huérfana, ¿Recién salido del reformatorio?
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟

En caso de que a tu compañera de celda no le guste los juegos previos.
في حـال كـانت زميلتكِ في الزنزانـة لاتهوى المداعبّــة

Quizá si hubiera mirado más de cerca, habría podido prevenir la muerte de su compañera de equipo.
ربما لو كنت قد بحثت عن كثب، أنا قد تكون قادرة على منع وفاة زميله لها.

Para nosotros, ella sólo es nuestra compañera de... juegos de la infancia, nuestra noona y nuestra amiga.
بالنسبة لنا ، هي رفيقتنا منذ الطفولة ، نونا وصديقتنا

Más importante, su compañera de cuarto dijo que acababa de volver de una reunión contigo.
الأكثر أهمية زميلته في السكن قالت أنه قد كان رجع للتوِّ من مقابلتكَ

¿Y si mi compañera de cuarto conociera a mi ambiciosa trenzadora de cabello, quien acaba de iniciar su negocio de extensiones capilares?
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن مصففة الشعر الطموحة، التي بدأت للتو عملها الخاص ببيع وصلات الشعر؟

En el lugar de los hechos se encontraba la víctima, su compañera de vida Marta Gutiérrez, un nieto de Angel Alfaro Henríquez de 11 meses que ella cargaba en brazos, y un vecino, Herminio Platero.
وفي مكان الحادث كان يوجد المجني عليه ورفيقة حياته مارتا غوتييرس وحفيدها أنخيل الفارو هنريكس، الذي يبلغ من العمر ١١ شهرا، وكانت تحمله على ذراعيها، وجار يدعى هير مينيو بلاتيرو.

Jill, me encantaría tener otra oportunidad de ser tu compañera de embarazo.
جيل أنا أريدك ان تحصلى على فرصة ثانية لكى أكون شريكتك فى الحمل