| La competencia lingüística es esencial para este tipo de flexibilidad y movilidad. | UN | وتعتبر الكفاءة اللغوية أمرا حاسما لهذا النوع من المرونة والتنقل. |
| Preparación, organización y corrección de los exámenes de competencia lingüística de aproximadamente 4.000 personas en todo el sistema; | UN | ' 4` إعداد وإدارة وتصحيح امتحانات الكفاءة اللغوية لنحو 000 4 مشارك على نطاق المنظومة؛ |
| El examen de competencia lingüística de las Naciones Unidas es la prueba oficial de los conocimientos lingüísticos de los funcionarios. | UN | وامتحان الكفاءة اللغوية باﻷمم المتحدة هو الاختبار الرسمي ﻹلمام الموظف بلغة ما. |
| Se advierte a los directores de programas que la competencia lingüística debe tenerse en cuenta en la selección de candidatos. | UN | ويوعز إلى مديري البرامج أن يأخذوا الكفاءة اللغوية في الاعتبار لدى اختيار المرشحين. |
| v) La preparación, administración y corrección de los exámenes de competencia lingüística. | UN | ' ٥` إعداد امتحانات الكفاءة اللغوية وإدارتها وتصحيحها. |
| iii) Se necesitaría un crédito de 72.000 dólares para sufragar los gastos de elaboración, impresión externa y corrección de cuatro exámenes de competencia lingüística durante el bienio. | UN | ' ٣` يلزم رصد مبلغ قدره ٠٠٠ ٢٧ دولار لتغطية تكاليف وضع أربعة امتحانات في الكفاءة اللغوية خلال فترة السنتين وطباعتها خارجيا وتصحيحها. |
| v) La preparación, administración y corrección de los exámenes de competencia lingüística. | UN | ' ٥` إعداد امتحانات الكفاءة اللغوية وإدارتها وتصحيحها. |
| iii) Se necesitaría un crédito de 72.000 dólares para sufragar los gastos de elaboración, impresión externa y corrección de cuatro exámenes de competencia lingüística durante el bienio. | UN | ' ٣` يلزم رصد مبلغ قدره ٠٠٠ ٢٧ دولار لتغطية تكاليف وضع أربعة امتحانات في الكفاءة اللغوية خلال فترة السنتين وطباعتها خارجيا وتصحيحها. |
| El titular ayudará también en la administración de los viajes oficiales de los funcionarios de la Base Logística, los exámenes de competencia lingüística y el plan de seguro médico. | UN | كما سيساعد الموظف الجديد أيضا في إدارة سفر موظفي القاعدة وفي امتحانات الكفاءة اللغوية وخطة التأمين الصحي. |
| iv. Preparación y corrección de los exámenes de competencia lingüística de unos 4.000 participantes en todo el sistema; | UN | ' 4` إعداد امتحانات الكفاءة اللغوية من أجل حوالي 000 4 مشارك على نطاق المنظومة وتحديد درجات الممتحنين؛ |
| Prima de idiomas para el personal del cuadro de servicios generales que aprueba los exámenes de competencia lingüística de las Naciones Unidas | UN | علاوة لغة لموظفي فئة الخدمات العامة الذين ينجحون في امتحانات الكفاءة اللغوية التي تعقدها الأمم المتحدة |
| Prima de idiomas para el personal del cuadro de servicios generales que aprueba los exámenes de competencia lingüística | UN | علاوة لغة لموظفي فئة الخدمات العامة من خلال النجاح في امتحانات الكفاءة اللغوية |
| La inclusión de la competencia lingüística como requisito depende del puesto que se anuncie | UN | اشتراطات الكفاءة اللغوية تختلف باختلاف الوظيفة المعلن عنها |
| El personal del ACNUR que ha aprobado un examen de competencia lingüística tiene derecho a una prima de idiomas o a un incremento de escalón. | UN | موظفو المفوضية الذين ينجحون في امتحانات الكفاءة اللغوية يحق لهم الحصول على علاوة لغة أو على زيادة في الدرجة |
| Sí, al personal del cuadro de servicios generales que haya aprobado los exámenes de competencia lingüística de las Naciones Unidas | UN | نعم، بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة، ينبغي اجتياز امتحانات الكفاءة اللغوية ليمكنهم استيفاء الشروط |
| Sí, al personal del cuadro de servicios generales de contratación local. La competencia lingüística se verifica por medio de los exámenes de la Sede de las Naciones Unidas | UN | نعم، بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة المعينيين محليا نستخدم امتحانات مقر الأمم المتحدة للتحقق من الكفاءة اللغوية |
| Una vez al año se organiza un examen oficial de la FAO para evaluar el nivel de competencia lingüística del personal | UN | ومرة كل عام، هناك امتحان رسمي تجريه المنظمة لاختبار مستوى الكفاءة اللغوية لموظفيها |
| El Comité desea recibir información concreta en la que se explique la relación existente entre la competencia lingüística, los antecedentes étnicos y el empleo, así como información sobre los niveles de salarios de los diferentes grupos étnicos. | UN | وترغب اللجنة في تلقي معلومات محددة تفسِّر العلاقة بين المهارات اللغوية والخلفية الإثنية والاستخدام، وكذلك معلومات عن مستويات الأجور لمختلف المجموعات الإثنية. |
| Por lo tanto, además de poner en práctica la necesaria competencia lingüística, los traductores aplican toda una gama de conocimientos para asegurar que su trabajo cumpla las normas de la Organización y satisfaga las expectativas de sus usuarios. | UN | لذلك، يحتاج المترجمون، بالإضافة إلى المؤهلات اللغوية المطلوبة، إلى مجموعة كاملة من المهارات تضمن تلبية عملهم معايير الأمم المتحدة وتطلعات عملائها. |
| :: Capacitación de 2.402 funcionarios en cuestiones relacionadas con las comunicaciones, la tecnología de la información, el transporte, la seguridad, la seguridad aérea, las finanzas, los suministros, la ingeniería y la competencia lingüística | UN | تدريب 402 2 من الموظفين في مجالات الاتصالات وتكنولوجيا الإعلام والنقل والأمن وسلامة الطيران والمالية والإمدادات والهندسة والمهارات اللغوية |
| Certificado de las Naciones Unidas de competencia lingüística en inglés. | UN | ١٩٨٧ " شهادة في حذق اللغة " الانكليزية من اﻷمم المتحدة. |
| El CCISUA se congratula de que la CAPI haya admitido que la consideración de la competencia lingüística es un derecho adquirido, y haya decidido no crear, ni aún provisionalmente, un doble régimen de remuneraciones. | UN | 39 - وأشارت إلى أن لجنة التنسيق تعرب عن ارتياحها لاعتراف لجنة الخدمة المدنية الدولية بأن وضع المعرفة اللغوية في الاعتبار هو حق مكتسب ولقرارها بعدم اتباع نظامين مختلفين بالنسبة للأجور ولو بصورة مؤقتة. |
| No obstante, si bien la competencia lingüística del personal era importante, también lo eran sus calificaciones técnicas y administrativas. | UN | ورغم أهمية القدرة اللغوية للموظفين، فإن من المهم أيضا توافر الكفاءات التقنية واﻹدارية. |
| 155. También se examinaron las diversas ramificaciones de esta cuestión (criterios relativos a las aptitudes lingüísticas, funcionarios que tenían derecho a beneficiarse de los planes, nuevas verificaciones de la competencia lingüística) y la información sobre la prima de idiomas para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos. | UN | ١٥٥ - ونظرت اللجنة أيضا في عدد من الاعتبارات اﻷخرى المتعلقة بالموضوع )معايير المتطلبات اللغوية، واﻷهلية، وإعادة الاختبار للتحقق من إجادة اللغة( وكذلك المعلومات المتعلقة بالحافز اللغوي لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 