"compilación de las decisiones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجموعة قرارات

Informe del Secretario General sobre la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales
تقرير الأمين العام عن مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات

compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales
مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات

Informe del Secretario General sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos: compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales
تقرير الأمين العام عن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا: مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات

compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales
مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات

Informe del Secretario General sobre la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales (adición)
تقرير الأمين العام عن مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات (إضافة)

compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales (resolución 59/35), A/62/62 y Corr.1 y Add.1;
مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات (القرار 59/35)، A/62/62 وCorr.1 و Add.1؛

a) Informe del Secretario General que contiene una compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales. (A/62/62 y Corr.1 y Add.1);
(أ) تقرير الأمين العام، ويشمل مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات، (A/62/62 و Corr.1 و Add.1)؛

a) compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales (resolución 62/61), A/65/76;
(أ) مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات (القرار 62/61)، A/65/76؛

Informe del Secretario General en el que figura una compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales (A/62/62 y Corr.1 y Add.1)
تقرير الأمين العام الذي يتضمن مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات (A/62/62 و Corr.1 و Add.1)

a) Informe del Secretario General que contiene una compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales (A/65/76);
(أ) تقرير الأمين العام الذي يتضمن مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات (A/65/76)؛

4. Solicita al Secretario General que presente una compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y los principios;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات، التي تشير إلى المواد والمبادئ؛

a) compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales (resolución 65/19);
(أ) مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات (القرار 65/19)؛

compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales (A/65/76)
مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات (A/65/76)

Las observaciones y la información recibidas de los gobiernos figuran en el documento A/62/63 y Add.1, y la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales en el documento A/62/62 Add.1 y Corr. 1.
وترد التعليقات والمعلومات المتلقاة من الحكومات في الوثيقة A/62/63 وAdd.1، وترد مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات في الوثيقة A/62/62 و Corr.1 و Add.1 .

La compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales (A/62/62) revela la importancia práctica de tales principios a la hora de resolver casos ante tribunales internacionales.
وأضاف أن مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات (A/62/62) تكشف الصلة العملية لهذه المبادئ عند الفصل في القضايا المعروضة أمام المحاكم الدولية.

Como se desprende de la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales (A/62/62 y Add.1) y de las observaciones de los gobiernos (A/62/63 y Add.1), se reconoce ampliamente que los artículos reflejan el derecho internacional consuetudinario.
وقد أظهرت مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات (A/62/62 و Add.1) والتعليقات والمعلومات الواردة من الحكومات (A/62/63 و Add.1) وجود اعتراف واسع النطاق بأنها تعبر عن القانون الدولي العرفي.

Como se desprende de la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales (A/62/62 y Add.1), los artículos parecen gozar de una aceptación cada vez mayor y, por tanto, puede concluirse que, en su actual forma no vinculante, ofrecen suficiente orientación a los Estados, las cortes y tribunales internacionales y la doctrina.
وكما بينت مجموعة قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات (A/62/62 و Add.1)، يبدو أنه يوجد قبول متزايد لهذه المواد، وبالتالي يمكن الاستنتاج بأنها، في صيغتها الحالية غير الملزمة، توفر توجيهاً كافياً للدول والمحاكم الدولية بأنواعها وفقهاء القانون.

Algunos párrafos del preámbulo se han simplificado sin cambios sustanciales, y el único elemento nuevo en la parte dispositiva es la solicitud al Secretario General de que presente una compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos sobre la prevención del daño transfronterizo y los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo.
وإن تبسيط بعض فقرات الديباجة قد تم دون إدخال أية تعديلات جوهرية، والعنصر الجديد الوحيد في فقرات المنطوق هو الطلب إلى الأمين العام بأن يقدم مجموعة قرارات المحاكم الدولية والهيئات الأخرى التي تشير إلى المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود والمبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة وقوع الضرر العابر للحدود.