"comprobé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحققت
• تفقدت
• راجعت
• تفحصت
• تحققتُ
• فحصت
• تأكدت
• دققت
• أتحقق
• تحقّقتُ
• تحريت
• بتفقد
• راجعتُ
• تفحصته
• تدققت

Lo comprobé con el dependiente del supermercado y la señora del edificio, pero ninguno de ellos le oyó tartamudear.
لقد تحققت من رجل السوبر ماركت و السيدة فى المبنى، لكن ايا منهم لم يسمع تأتأه

Que yo sepa, la última vez que lo comprobé, no había mucha diferencia entre un espía corrupto y un traidor.
أتعلم ماذا . آخر مرة تحققت أنها ليست خطوة كبيرة إلى أسفل من جاسوس فاسد إلى خائن

comprobé mi lista mientras estabas votando, así que ya estamos listos. Toma.
تفقدت قائمتي أثناء قيامك بالتصويت لذا نحن مستعدون للإنطلاق .تفضل

Así que comprobé todos los contactos de Marker por la descripción del tipo que vio Toby en su lectura.
لذا راجعت جميع جهات الاتصال ماركر ل ضد وصف الرجل توبي رآه في حياته مع القراءة.

La última vez que lo comprobé, un peón todavía puede tomar al Rey.
في آخر مرة تفحصت الآمر بيدق الشطرنج يستطيع ان يقتل الملك

Tenemos confidencialidad abogado-cliente y comprobé la sala de observación, por si acaso.
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط.

comprobé las pastillas antes de salir de la enfermería.
لقد فحصت وأعدت الفحص للدواء قبل أن أغادر

La comprobé en la base de símbolos de la policía... y obtuve una coincidencia, resulta que era... una tarjeta de socio de un casino clandestino.
حسنا, لقد تحققت قاعدة بيانات صور شرطة هاواي و قد حصلت على مطابقة تبين أنها كانت بطاقة عضوية لقاعة ألعاب البطاقات

Bueno, la última vez que lo comprobé, no se nos permitía volver a país.
حسنا , في آخر مرة تحققت لم يكن مسموح لنا العودة لعبودين

comprobé lo de la estación de tren. Compró un billete.
لقد تحققت من محطة القطار أنه اشترى تذكرة

No, ya lo comprobé. Aquel edificio fue derribado.
لا ، أنا بالفعل تحققت لقد هدموا تلك العمارة السكنية

La última vez que lo comprobé, allí vivía una mujer.
بل هي امرأة تعيش هناك في آخر مرة تحققت ، فقط كإسم للواجهة

comprobé el informe del juez Esta es la universidad de Columbia
لقد تحققت من زاوية الجريدة هذه جامعة كولومبيا

No eras vegetariana la última vez que lo comprobé. Se ha acabado.
أنت لم تكن نباتيا في أخر مرة تفقدت ذلك لقدانتهيهذا،

Porque la última vez que lo comprobé, esto era América, no China.
لأن آخر مرة تفقدت فيها هذه كانت أمريكا، ليس الصين.

comprobé los registros de la ciudad, los archivos del hospital... nada.
تفقدت سجلات المدينة ارشيف المستشفيات , لاشىء

La última vez que lo comprobé era el jefe de su jefe, ... ¿o es preciso que se lo recuerde?
آخر مرة راجعت السجلّت ،تبيّن أنه رئيس رئيسك,أو أنا بحاجة لتذكيرك؟

comprobé las huellas de nuestro cazador, Rick,
راجعت طباعة من رجلنا رحلات السفاري، ريك،

He examinado tu condena por homicidio, comprobé tu historial médico.
راجعتُ، إتهام قتلك الغير متعمد تفحصت السجلات الطبية

comprobé en el Servicio Nacional del Clima.
لقد تحققتُ من نشرات الجو الوطنية

comprobé cada metrópoli, incluso cámaras web de otros países y todas muestran exactamente lo mismo.
فحصت كل المدن الرئيسيه حتى التي في بلدان أخرى و كلها كانت تظهر نفس الشيء

Por un momento me preocupé, pero lo comprobé y todo va bien.
لقد شعرت لبرهة بحبى لك لكننى تأكدت من الأمر وصدقينى كل شىء بخير

Fue en su cuarto. comprobé la reservación.
هي كانت في الغرفة بقيت في الداخل دققت الحجز

No comprobé el calor, no busqué el humo.
لم أتحقق من درجة الحرارة ولم أنظر إلى الدخان

Incluso comprobé si la alarma de incendios podría ser útil como distracción.
تحقّقتُ حتّى لأرى إن كان جهاز إنذار الحرائق سيصرف الأنتباه بشكل مفيد

No me gusta insistir, pero ya comprobé que no está allí.
أكره أن أجعلك تنصدم لكنى تحريت عن ذلك و لم أجده هناك

comprobé a las empleadas embarazadas trabajando en el programa de acogida.
اذن قمت بتفقد الموظفين الحوامل الذين يعملون مع نظام الرعاية

comprobé a todos los de la lista. Nada sospechoso.
لقد راجعتُ جميع من في القائمة لا أحد مشتبه به

Lo comprobé yo mismo.
لقد تفحصته بنفسي

Lo comprobé.
لقد تدققت منها.