"comprobando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتحقق
• أتفقد
• نتحقق
• أتفحص
• التحقق
• نفحص
• اتفقد
• أفحص
• يتفقد
• تفحص
• بتفقد
• يتفقدون
• يفحصون
• أتفحّص
• أتفقدك

Sí, bien, aún estoy comprobando los registros de los cajeros y extractos de la tarjeta de crédito.
صحيح ، أنا لا زلت أتحقق من سجلات أجهزة الصرف الآلي

estaba comprobando que estaba en su sitio
لقد كنت فقط أتحقق بأن كل شيء في مكانه أو لا

Estaba comprobando si Tenar había tenido otra de sus visiones. Sí que la tuvo.
كنت أتفقد فيما إذا عاودت تينار تلك الرؤيا

Estamos comprobando las cámaras de seguridad.
نحن نتحقق من أشرطة المراقبة المحيطة بالموقع

Ahora ya está bien, pero aún estoy comprobando los niveles bacterianos en la estación.
هي بخير الآن, و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

comprobando sus impuestos su fabricación supera por mucho el trabajo de ocho trabajadores.
بعد التحقق من السجلات الضريبية، إنتاجها للثياب يتجاوز عمل 8 موظفين.

Estamos comprobando el número de serie, para averiguar donde lo vendieron.
نحن نفحص الرقم التسلسلى محاولين ايجاد اين تم بيعة

Solo estoy comprobando que todo esté correcto, milady.
فقط أتحقق بأن كل شئ يجري عملهُ بشكلٍ صحيح، سيدتي

He estado comprobando sobre el sospechoso principal.
لقد كنت أتحقق من المشتبه الرئيسي.

Estoy comprobando los niveles de pH y eso.
لقد كنت أتحقق من حامِضيّة مياه الحوض بجانب أشياء اخرى

Solo estoy comprobando, en caso de que no lo hayas borrado.
ماذا تفعلين؟ أتفقد وحسب في حال أنك لم تمسحها

Dejó el móvil, así que estoy comprobando las llamadas salientes.
لقد تركت الهاتف الخلوي لذا أتفقد المكالمات

Solo estoy comprobando mis correos, capitán.
أنا فقط أتفقد رسائلي الإلكترونية, يا نقيب

Aún lo estamos comprobando, pero no vivían o trabajaban en la misma zona, y no parece que tuvieran nada en común.
ما زلنا نتحقق من ذلك. لكنّهما لا يعيشان أو يعملان في نفس المنطقة. ولا يبدو أنّ لديهما أحد مُشترك.

Seguimos comprobando las coartadas de los exmaridos.
ما زلنا نتحقق من أعذار غياب الأزواج السابقين.

comprobando si sigo teniendo mis dos riñones
أتفحص نفسى لأتأكد أن لدى الكليتان الخاصين بى

Usted francotirador emparejado con alguien que te cuide y mantenga Marines estaban comprobando la posición.
أنت قناص إقران مع شخص يرعاك والحفاظ مشاة البحرية تم التحقق من الموقف.

Estamos comprobando estas sensibilidades táctiles en tiempo real.
نحن نفحص هذه المشاعر الحسّية في الحياة الواقعية

Estaba, mm, comprobando qué se habia llevado mi madre.
انا فقط كنت، اتفقد ما هي الاشياء التي اخذتها امي معها

He estado comprobando los emails que recibí.
كنت أفحص تلك الرسالة التي جائتني

comprobando si estaba viva.
كان يتفقد إن كانت حية هل قام برفع بصمة جيد ؟

-Tenemos a los locales sobre el terreno comprobando cada pequeño aeropuerto en el área Triestatal.
-لدينا فرق في الميدان تفحص كلّ المطارات الصغيرة الخاصّة بثلاث ولايات في المنطقة

Y estamos comprobando si ha habido robos recientes para ver si alguien echa en falta algunos productos químico inflamables o pólvora.
نحن نقوم بتفقد السرقات التجارية الاخيرة لنرى ان كان احد تنقصه

Tenemos agentes comprobando. el ferry de la Estatua... pero de momento nada.
لدينا عملاء يتفقدون معبر الحرية . بإستمرار ، لاشيء حتى الآن

Están comprobando sus archivos para el expediente de secundaria.
إنهم يفحصون ملفاتهم لنسخ مدرسته الثانوية.

Estoy comprobando sus análisis. Su coagulación es baja.
أنا أتفحّص نتائج المخبر الخاصة به, النزيف سريع

- Tan solo estaba comprobando.
فقط أتفقدك أنا بخير