"comprobarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التحقق
• التأكد
• للتحقق
• أتحقق
• أتأكد
• اتحقق
• أتفقد
• نتفقد
• تتأكد
• اتأكد
• نتفقدها
• نتحقق
• تتفقد
• تتحقق
• التحقّق

Ya terminé de vivir en el pasado... y puedes comprobarlo tú misma.
انتهيت من العيش في الماضي ويمكنك التحقق من ذلك بنفسك

Los militantes del Consejo habrían efectuado algunos ataques a la región, aunque el Relator no ha podido comprobarlo.
ويقال إن مناضلي المجلس قاموا بشن بعض الهجمات في المنطقة، على الرغم من أن المقرر لم يتمكن من التحقق من ذلك.

Puede comprobarlo.
يمكنك التأكد من الأمر إنها صديقتى العزيزة.

Ningún otro país ha invitado como Francia a los científicos a que vengan a comprobarlo in situ.
كما لم يسبق أن دعت أي من هذه الدول العلماء الى الموقع للتحقق من الحدث بأنفسهم كما فعلت فرنسا.

Es una larga historia. Debo comprobarlo.
قصة طويلة، لكن لا يهم، علي أن أتحقق من الحاسوب

Puedo comprobarlo si quiere, señor; ver si todo está bien.
يمكن أن أتأكد يا سيدي . حتى أتطمن أن كل شئ على ما يرام

Mejor que otras muchas comunas, podéis comprobarlo vosotros mismos.
أفضل من العديد من البلديات الأخرى، يمكنكم التحقق من ذلك بأنفسكم

Los científicos de los Antiguos solían estudiar la vida animal. ¡Deberíamos comprobarlo!
إستخدمه علماء الإنشنتس لدراسة الحياة الحيوانية ينبغي لنا التحقق من ذلك

Se enviaron a Costa Rica ayer por la noche. Podéis comprobarlo. Estaba allí.
شحنوها إلى "كوستاريكا" الليلة الماضية يمكنكِ التحقق ، فقد كنتُ هناك

Bueno, podrás comprobarlo tú misma en YouTube en un par de minutos.
أظن أنكِ ستتمكنين من التأكد بنفسك بعد بضع دقائق على يوتيوب

¿Quieres comprobarlo tu misma o vas a confiar en mí?
هل تريدين التأكد مرة أخرى، أو ستثقين بي؟

No tengo manera de comprobarlo... así que podría estar totalmente equivocado.
وبما أنه ليس لدي أي وسيلة للتحقق من ذلك , فقد أكون مخطئا كليا.

Les hice otros test para comprobarlo una y otra vez.
لقد أجريت العديد من الأختبارات الأخرى للتحقق

No tuve la oportunidad de comprobarlo. Lo siento, no puedo hacer 10 cosas a la vez.
لم أتحقق منها بعد، آسف أني لا أستطيع القيام بعشرة أمور مرة واحدة.

De todas formas la última vez que hablamos, supe que tenías algunas dudas y sólo quería volver a comprobarlo.
على كل حال , فى آخر مرة تحدثنا فهمت انه كان لديك بعض التحفظات وأنا فقط أردت أن أتحقق مرة أخرى

Sí, bueno, dado tu historial, me gustaría comprobarlo por mí mismo.
نعم ، حسناً بالرجوع إلى سجلاتك لربما أحتاج أن أتأكد من هذا الأمر بنفسي

Tengo que comprobarlo con los chicos, pero estoy bastante seguro de que estamos disponibles.
يجب أن اتحقق من الرجال لكني متأكد تماماً أننا متاحون نعم، حسناً

Ey, eh, perdón, yo solo estaba comprobando tu cuenta de crédito. y conseguí este número es increíblemente bajo, Así que voy a comprobarlo de nuevo.
أعتذر ، لقد كنتُ أتفقد رصيد حسابك ، حصلتُ على هذا الرقم أنه منخفض للغاية ، لذا سأحاول مجدداً

Avisa por radio. Será mejor comprobarlo.
أرسل الخبر للرجال بالاسلكي,من الافضل أن نتفقد الامر

Creo que deberías comprobarlo en mi oficina antes de que reserves alguna fecha, ¿de acuerdo?
أعتقد أنك يجب أن تتأكد مع مكتبي قبل أن تحجز أي مواعيد، حسناً؟

En cuanto a tu carrera, tengo una teoría acerca de lo que causa todo esto, y si está bien, me gustaría comprobarlo.
فيما يتعلق بحياتك المهنية لدى نظرية حول ما تسبب في كل هذا وأود أن اتأكد منه ، إذا لم تمانعي ؟

Tenemos que comprobarlo, es el protocolo.
ونحن نتفقدها ذلك هو العرف

Debemos comprobarlo ver cuando balística va hacerlo sobre el arma del crimen.
يجب أن نتحقق متى سوف تنتهي معاينة قذيفة لسلاح الجريمة.

Suena un poco forzado, pero, sargento, debería comprobarlo.
انه جزء لا بئس به ولكن أيها الرقيب لابد أن تتفقد ذلك

Puede comprobarlo, pero no veo por qué.
بإمكانك أن تتحقق من الأمر لكنني هذا ليس ضرورياً

- Quiero comprobarlo todo. - ¿Ver si se te ha pasado algo?
ــ أريد التحقّق من كل شيء ــ لنرى إن كُنا قد غفلنا عن أي شيء ؟