| GG: Mientras le mostramos a Christy centenares de estas imágenes, se están registrando las ondas eléctricas en la computadora de Nathan. | TED | غ غ: فيما نعرض على كريستي المئات من هذه الصور، نقوم أيضًا بتسجيل الأمواج الكهربائية على حاسوب نيثان. |
| ¿Quieres que robe propiedad policial y hackee una computadora de alta tecnología? | Open Subtitles | أتريدينني أن أسرق ملكية للشرطة وأخترق حاسوب عالي التقنية ؟ |
| Un usuario que se conecta con una sola computadora de una red determinada puede, sin necesidad de reconexión, tener acceso a los datos almacenados en cualquiera de los miles de computadoras conectadas a esa red. | UN | ويستطيع المستخدم الذي يقيم حلقة وصل بحاسوب وحيد في إحدى الشبكات أن يصل بدون حاجة إلى عملية ربط أخرى، إلى البيانات الموجودة على أي حاسوب من آلاف الحواسيب المربوطة بالشبكة. |
| Si capturan los códigos y entran a la computadora de Sión nos pueden destruir. | Open Subtitles | إذا حصل العميل على الشفرة ودخل إل كومبيوتر زايون... |
| En el Instituto Internacional de Tecnología de Programas de computadora de la UNU, en Macao, se estudian precisamente las posibilidades de este tipo de instrumento moderno de la información. | UN | ويجري حاليا استكشاف هذا النوع على وجه التحديد من أنواع اﻷدوات اﻹعلامية العصرية في المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامج الحاسوبية التابع للجامعة في ماكاو. |
| Esto evitó la situación indeseable e insostenible de tener una computadora de escritorio aparte para el procesamiento del SIIG. | UN | وأمكن بذلك تجنب حالة غير مستصوبة وغير مقبولة يخصص فيها حاسوب منضدي منفصل لتجهيز نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل. |
| El equipo estándar suministrado para todos los nuevos puestos consiste en una computadora de escritorio y una impresora. | UN | ويُوفَّر لجميع شاغلي الوظائف الجديدة حاسوب مكتبي وطابعة قياسيان. |
| Cada detenido tiene ahora la oportunidad de utilizar en su celda una computadora de propiedad de la Secretaría con una configuración especial. | UN | وأصبح بوسع كل محتجز الآن الحصول في غرفته على حاسوب مجهز خصيصا وملك لقلم المحكمة. |
| 31. Un funcionario utilizó una computadora de las Naciones Unidas para enviar y recibir fotografías y videoclips pornográficos. | UN | 31 - استخدم أحد الموظفين حاسوب الأمم المتحدة في إرسال واستقبال أشرطة فيديو وصور إباحية. |
| 33. Un funcionario utilizó una computadora de las Naciones Unidas para recibir y difundir fotografías y videoclips pornográficos. | UN | 33 - استقبل أحد الموظفين أشرطة فيديو وصورا فوتوغرافية إباحية وأرسلها باستخدام حاسوب للأمم المتحدة. |
| 36. Un funcionario utilizó una computadora de las Naciones Unidas para recibir y almacenar fotografías y videoclips pornográficos. | UN | 36 - استقبل أحد الموظفين وخزّن أشرطة فيديو وصورا فوتوغرافية إباحية مستخدما حاسوب الأمم المتحدة. |
| 38. Un funcionario utilizó una computadora de las Naciones Unidas para acceder a material pornográfico durante un período de 16 meses. | UN | 38 - ظل أحد الموظفين يحصل لمدة تربو على 16 شهرا على مواد إباحية باستخدام حاسوب الأمم المتحدة. |
| Varios documentos falsos, tales como diplomas falsificados, fueron hallados en su computadora de las Naciones Unidas. | UN | وعُثر على عدة وثائق مزورة، مثل الشهادات المزورة، في حاسوب الموظف في الأمم المتحدة. |
| Sin embargo, dado que el UNFPA aplica el criterio de un equipo por persona, los funcionarios no tienen derecho a recibir a la vez una computadora de escritorio y otra portátil. | UN | غير أن الصندوق لما كان يخصص جهازا واحدا لكل موظف، فلا يحق للموظف الحصول على حاسوب مكتبي وآخر محمول في نفس الوقت. |
| No, pero seguro que la súper computadora de la policía de Chicago sí. | Open Subtitles | (كلا، لكني أراهن أن كومبيوتر شرطة (شيكاغو السحري الخارق لديه العنوان |
| En febrero y marzo de 1996 se celebró en el Instituto Internacional de Tecnología de Programas de computadora de la UNU un curso práctico sobre sistemas de apoyo a las decisiones para un desarrollo ecológicamente sostenible. | UN | ٣٢ - وقد عقدت حلقة عمل عن نظم دعم اتخاذ القرار في مجال التنمية المستدامة بيئيا في شباط/ فبراير - آذار/مارس ١٩٩٦ في المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامج الحاسوبية التابع للجامعة. |
| ¿Evitará eso que algún Replicante acceda a la computadora de llamada? | Open Subtitles | سيتوقف الربليكيتورز من الوصول لحاسوب الإتصال؟ |
| Pude entrar en la computadora de Abby en primer lugar porque alguien ya había descifrado los protocolos de autenticación. | Open Subtitles | السبب الوحيد الذي مكنني من دخول حاسوبها في المقام الأول هو لأن شخص أخر خرق أنظمه التأكيد قبلي |
| Se coló en la computadora de su escuela para alterar sus notas. | Open Subtitles | يقتحم وهو عليه قبض سيتى اوكلاند مدرسة كمبيوتر درجاته ليغير |
| Esta labor está a cargo del Instituto Internacional de Tecnología de Programas de computadora de la UNU en Macao, el primer instituto internacional de ciencias dedicado a las necesidades de los países en desarrollo en materia de programas de computadora; | UN | ويجري هذا العمل في المعهد الدولي لتكنولوجيا برامج الحاسوب التابع للجامعة في ماكاو - وهو أول معهد دولي للعلوم مخصص لاحتياجات البلدان النامية من البرامج الحاسوبية؛ |
| El personal de la KOC preparó en agosto de 1991 informes de evaluación de daños a fin de determinar la situación de cada activo, su existencia o desaparición y su estado, sirviéndose para ello de un listado de computadora de los activos de la empresa. | UN | وكان موظفو الشركة قد قاموا في آب/أغسطس 1991 بتجميع تقارير تقييم الأضرار بغية تحديد كل أصل من الأصول، وما إذا كان موجوداً أو اختفى، وحالته بالرجوع إلى صحائف مستخرجة من الحاسوب بشأن أصول الشركة. |
| Este procedimiento está destinado a representar la lixiviación natural por los ácidos orgánicos de la descomposición anaeróbica que se produce en desechos de origen e industriales combinados en un vertedero. La cifra prudente de DAF = 100 proviene de simulaciones de computadora de la dilución y atenuación del lixiviado a medida que atraviesa el suelo y llega a fuentes de agua. | UN | ومن المقرر أن يمثل هذا الإجراء النض الطبيعي بواسطة الأحماض العضوية التي تنتج من التحلل اللاهوائي الذي يحدث للنفايات المنزلية والصناعية الممزوجة في أحد مدافن النفايات.تم حساب عامل تخفيف التركيز الواقي والبالغ 100 من خلال عمليات تقليد بالحاسوب لتخفيف وإبطاء السائل المرشح عندما تجري في الأرض لتنتقل إلى مصادر المياه. |
| ¿Qué es esta mierda de inventar una computadora de 99 dólares? | Open Subtitles | ما هذا السخف بخصوص تطوير حاسب ب99 دولار؟ |
| No, ella es de una zona remota... y la computadora de su familia no tiene cámara. | Open Subtitles | لا, هي من منطقة نائية وكمبيوتر عائلتها لايمكن تشغيل الكاميرا عليه |
| Todavía no encontramos el arma homicida ni la computadora de la víctima. | Open Subtitles | لا زلنا نفتقد سلاح الجريمة وحاسوب الضحيّة المحمول. |
| :: Servicios de apoyo y mantenimiento para 59 servidores, 765 computadora de escritorio, 166 computadoras portátiles, 231 impresoras y 46 transmisores digitales en 27 emplazamientos | UN | :: دعم وصيانة 59 خادوما، و 765 حاسوبا شخصيا و 231 طابعة و 46 جهاز إرسال رقمي في 27 موقعا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 