"comunes en la sede de las naciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المشتركة في مقر اﻷمم

iii) Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas;
`٣` الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة؛

Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas
الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة

La justificación del establecimiento de un sistema centralizado que abarcara los servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas se basa en que es posible y conveniente establecer ese modelo general.
٢٨ - وتشير المبررات التي تدعو إلى وضع تنظيم مركزي وشامل للخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة، إلى أنه من الممكن ومن المستصوب وضع هذا النموذج العام.

c) El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas " A/51/686.
)ج( تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " )٣٠(، وتعليقات اﻷمين العام عليه)٣١(؛

JIU/REP/96/5. Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas
JIU/REP/96/5 الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة

c) “Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas” (JIU/REP/96/5); y
)ج( " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " (JIU/REP/96/5)؛

Notas del Secretario General por las que transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas " , sus comentarios sobre el informe y las observaciones formuladas por la Dependencia sobre los comentarios del Secretario General.
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " ، وتعليقات اﻷمين العام على التقرير، وملاحظات وحدة التفتيش المشتركة على تعليقات اﻷمين العام

A/51/686 Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas (JIU/REP/96/5)
A/51/686 الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة )JIU/REP/96/5(

El Inspector de la Dependencia Común de Inspección formula una declaración y presenta el informe titulado " Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas " .
وأدلى المفتش التابع لوحدة التفتيش المشتركة ببيان وقدم التقرير بشأن " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " .

60. Los problemas señalados en esta materia por los Inspectores en su examen de los servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas (JIU/REP/96/5) existen también en la ONUG.
٦٠ - يشهد مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف نفس المشاكل التي لاحظها المفتشان في هذا المجال عند استعراضها للخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة (JIU/REP/96/5).

El primero, en el que se examinaron los servicios comunes de las organizaciones ubicadas en Nueva York, se titulaba " Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas " (JIU/REP/96/5).
وكان عنوان التقرير اﻷول، الذي استعرض الخدمات المشتركة بالنسبة للمنظمات المشتركة المقر في نيويورك، " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " )JIU/REP/96/5(.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas " (A/51/686). Español
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تعليقاته على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " )انظر (A/51/686.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General las observaciones de la Dependencia Común de Inspección acerca de sus comentarios sobre el informe de la Dependencia titulado " Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas " (A/51/686/Add.1).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة ملاحظات وحدة التفتيش المشتركة على تعليقاته بشأن تقرير الوحدة المعنون " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " A/51/686/Add.1)(.

xv) “Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas” y las observaciones del Secretario General y observaciones de la DCI (A/51/686 y Add.1 y 2);
' ١٥ ' " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " وتعليقات اﻷمين العام وملاحظات لوحدة التفتيش المشتركة )A/51/686 و Add.1 و 2(؛

xv) “Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas” y los comentarios del Secretario General y observaciones de la DCI (A/51/686 y Add.1 y 2);
' ١٥ ' " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " وتعليقات اﻷمين العام وملاحظات لوحدة التفتيش المشتركة )A/51/686 و Add.1 و 2(؛

Los anteriores informes de la serie trataban de lo siguiente: locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno (A/49/629); servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York (A/51/686 y Adds. 1 y 2), y, más recientemente, servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas en Ginebra: panorama general de la cooperación y la coordinación administrativas (JIU/REP/98/4).
وتضمنت التقارير السابقة في هذه السلسلة: المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان (A/49/629)؛ الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة A/51/686 و Add.1 و 2؛ ومؤخرا، الخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في جنيف: استعراض عام للتعاون والتنسيق اﻹداريين (JIU/REP/89/4).

Esta evaluación subjetiva contrasta con el análisis completo y detallado de la calidad y eficiencia de los servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas, a juicio de los usuarios, que se hacía en el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre los servicios comunes en la Sede (A/51/686, párr. 58 y cuadro 4).
ولا يضاهي هذا التقييم الانطباعي جودة التحليل الوارد في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الخدمات المشتركة )A/51/686، الفقرة ٥٨ والجدول ٤(، الذي يتناول بمزيد من العمق والتفصيل نوعية وكفاءة الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة، حسب تقييم المستعملين لها.

1. El examen por la DCI de los servicios comunes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas situados en Ginebra constituye la continuación de dos informes anteriores de la Dependencia sobre el mismo tema: " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " (JIU/REP/94/8) y " Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas " (JIU/REP/96/5).
١ - يأتي استعراض وحدة التفتيش المشتركة للخدمات المشتركة التي تقدمها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ذات المقر في جنيف، متابعة لتقريرين سابقين أجرتهما الوحدة عن الموضوع نفسه ، ألا وهما " المبادئ والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " JIU/REP/94/8)(، و " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " (JIU/REP/96/5).