| Existen también grupos de Comunicaciones de las Naciones Unidas en más de 80 países. | UN | كما تضطلع أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات بأنشطة في أكثر من 80 بلدا. |
| El presente informe, que abarca las actividades del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en 2002, ha sido preparado atendiendo a esa solicitud. | UN | واستجابة لذلك الطلب، أعد هذا التقرير الذي يغطي أنشطة فريق الأمم المتحدة للاتصالات خلال عام 2002. |
| c. Mantenimiento del sitio Web del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas; | UN | ج - تحديث موقع فريق الأمم المتحدة للاتصالات على الشبكة العالمية؛ |
| :: Creación de un equipo radiofónico dentro del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas que coordine una programación de radio independiente a largo plazo | UN | :: إنشاء فرقة عمل إذاعية تابعة لفريق الأمم المتحدة للاتصالات من أجل تنسيق البرمجة الإذاعية المستقلة في الأجل البعيد |
| La secretaría del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas sigue funcionando en el Departamento de Información Pública. | UN | وستظل أمانة فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة ضمن إدارة شؤون الإعلام. |
| Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en los países | UN | فريق الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيد المحلي |
| Está previsto que el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas preste apoyo coordinado a los medios de información para la cobertura del proceso electoral. | UN | ويتوقع أن يقدم فريق الأمم المتحدة للاتصالات دعما منسقا لتغطية العملية الانتخابية بواسطة وسائط الإعلام. |
| Grupos de Comunicaciones de las Naciones Unidas en los países | UN | فرق الأمم المتحدة للاتصالات على المستوى القطري |
| Reunión anual del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en Madrid | UN | الاجتماع السنوي لفريق الأمم المتحدة للاتصالات في مدريد |
| :: Celebración de tres foros de desarrollo para periodistas en colaboración con el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas para Sierra Leona | UN | :: ثلاثة منتديات لتدريب الصحفيين جرى تنفيذها بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة للاتصالات الموجود في سيراليون |
| Además, grupos de Comunicaciones de las Naciones Unidas en los planos nacional y regional fortalecerán las iniciativas de comunicaciones que tengan una resonancia particular en el ámbito nacional o regional. | UN | وعلاوة على ذلك، سيجري تعزيز الجهود الإعلامية ذات الصدى القوي والمحدد على النطاق الوطني أو الإقليمي، من خلال أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على المستويين القطري والإقليمي. |
| Grupo especial de trabajo del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas | UN | فرقة العمل الخاصة التابعة لفريق الأمم المتحدة للاتصالات |
| Un buen número de encuestados respondió que el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas de su país era eficaz. | UN | وذكر العديد من المجيبين أن فريق الأمم المتحدة للاتصالات في بلدهم ينشط بفعالية. |
| A fin de mejorar la coordinación de las actividades de comunicación, el Departamento sigue utilizando al Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas como instrumento de coordinación. | UN | ولتعزيز تنسيق أنشطة الاتصال، تواصل الإدارة استخدام فريق الأمم المتحدة للاتصالات كأداة للتنسيق. |
| :: El grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en la República Unida de Tanzanía ha emprendido una campaña para capacitar al personal de comunicación sobre la transmisión eficaz de los mensajes. | UN | :: فريق الأمم المتحدة للاتصالات في جمهورية تنزانيا المتحدة: نظم حملة لتدريب موظفي الاتصالات على توصيل الرسائل بفعالية. |
| Durante el período a que se refiere el informe, se realizaron importantes avances en la creación de grupos de Comunicaciones de las Naciones Unidas en los países. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُحرز تقدم هام على طريق إنشاء أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيد القطري. |
| La coordinación a nivel de todo el sistema del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas sirvió de plataforma común con distintos grados de participación | UN | وفر التنسيق على نطاق المنظومة الذي أجراه فريق الأمم المتحدة للاتصالات منبراً مشتركاً بدرجات متفاوتة من المشاركة |
| La coordinación del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas y la coordinación al nivel de la Secretaría se consideran eficientes | UN | يعتبر التنسيق المستمر بين فريق الأمم المتحدة للاتصالات والأمانة العامة متميزاً بالكفاءة |
| Eficiencia de la coordinación del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas | UN | كفاءة التنسيق الذي يقوم به فريق الأمم المتحدة للاتصالات |
| Una Dependencia de Enlace con los Comités, que comprende las secretarías del Comité de Información y del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, también forma parte de esta División. | UN | كما أن وحدة الاتصال باللجان التي تضم أمانتي لجنة الإعلام وفريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة جزء من الشعبة. |
| c. Mantenimiento del sitio web del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas; | UN | ج - تعهد موقع فريق الأمم المتحدة للاتصال على الشبكة العالمية؛ |
| El Grupo estuvo de acuerdo en que los profesionales de las Comunicaciones de las Naciones Unidas debían transmitir mensajes claros, sencillos y coherentes que ayudaran a la población africana a comprender sus responsabilidades a la hora de forjar su propio futuro. | UN | واتفق الفريق على أن يقوم موظفو الاتصالات في الأمم المتحدة بإبلاغ رسائل واضحة وبسيطة ومتسقة تساعد الشعب الأفريقي على فهم مسؤولياته في صياغة مستقبله. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 