| comunicado final de la Cuarta Cumbre de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno del Mercado Común para el África Oriental y Meridional | UN | البيان الختامي لمؤتمر القمـة الرابع لسلطة رؤساء دول وحكومات السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب اﻷفريقي |
| Como se subraya en el comunicado final de la Conferencia de Londres, los tribunales especializados somalíes responderían a esta necesidad. | UN | وكما شدد على ذلك البيان الختامي لمؤتمر لندن، يمكن لمحاكم صومالية متخصصة أن تفي بهذه الاحتياجات. |
| comunicado final de la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de los Cinco del Sahel | UN | البيان الختامي لمؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات مجموعة دول الساحل الخمس |
| comunicado final de la Cumbre 2000 de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo | UN | البيان الختامي الصادر عن مؤتمر قمة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لعام 2000 |
| comunicado final de la Cumbre de GUUAM | UN | البيان الختامي الصادر عن اجتماع قمة الدول الأعضاء في مجموعة غووام |
| comunicado final de la Reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica | UN | البيان الختامي الصادر عن الاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي |
| Reconfirmaron la declaración contenida en el comunicado final de la Novena Conferencia en la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados en el sentido de que los países coloniales deben soportar las consecuencias de su ocupación de los países en desarrollo. | UN | وأكدوا من جديد ما ورد في البيان الختامي لمؤتمر القمة التاسع لحركة عدم الانحياز من أن البلدان الاستعمارية يتعين عليها أن تتحمل نتائج احتلالها للبلدان النامية. |
| comunicado final de la Cumbre de Jefes de Estado, de Gobierno | UN | البيان الختامي لمؤتمر قمة رؤساء دول |
| En el comunicado final de la cumbre de Cannes se acogió con beneplácito el informe y, lo que es importante, hubo acuerdo en cuanto a su recomendación de que el Grupo de los 20 siga siendo un grupo oficioso. | UN | ورحب البيان الختامي لمؤتمر قمة كان بذلك التقرير، والأهم من ذلك أنه وافق على توصيته الداعية إلى أن تظل المجموعة مجموعة غير رسمية. |
| Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del párrafo relativo a la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista que figura en el comunicado final de la Conferencia en la Cumbre de los Estados Árabes, celebrada en El Cairo los días 22 y 23 de junio de 1996. | UN | أتشرف بأن أحيل إلى سعادتكم نص الفقرة الخاصة بالجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية التي جاءت في البيان الختامي لمؤتمر القمة العربي الذي عقد بالقاهرة يومي ٢٢ و ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٦. |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle, en el anexo a la presente carta, el comunicado final de la Cumbre de Jefes de Estado de África central, celebrada en Kinshasa el 27 de octubre de 2000. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أرفق طيه البيان الختامي لمؤتمر قمة رؤساء دول وسط أفريقيا الذي عقد في كينشاسا في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000. |
| comunicado final de la Cumbre | UN | البيان الختامي لمؤتمر القمة |
| Tengo el honor de adjuntar el texto del comunicado final de la vigésima tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrada en Abuja los días 28 y 29 de mayo de 2000. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الختامي لمؤتمر القمة الثالث والعشرين لرؤساء دول وحكومات بلدان الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الذي عقد في أبوجا يومي 28 و29 أيار/مايو 2000 (انظر المرفق). |
| comunicado final de la séptima reunión ministerial del Grupo de Trabajo Internacional sobre Côte d ' Ivoire | UN | البيان الختامي الصادر عن الاجتماع الوزاري السابع للفريق العامل الدولي المعني بكوت ديفوار |
| comunicado final de la 14ª reunión ministerial del Grupo Internacional de Trabajo sobre Côte d ' Ivoire | UN | البيان الختامي الصادر عن الاجتماع الوزاري الرابع عشر للفريق العامل الدولي المعني بكوت ديفوار |
| En consecuencia, el comunicado final de la Reunión de Coordinación Anual será conciso en lo sucesivo. | UN | وبالتالي سيكون البيان الختامي الصادر عن الاجتماع التنسيقي السنوي مختصرا من الآن فصاعدا. |
| Esta posición quedó expresada en el párrafo 21 del comunicado final de la Conferencia de la Cumbre Árabe. | UN | وقد تم التعبير عن هذا الموقف في الفقرة " 21 " من البيان الختامي الصادر عن هذه القمة. |
| Recordando también el comunicado final de la Novena Reunión Extraordinaria de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Doha el 10 de octubre de 2001, | UN | وإذ يستذكر أيضا نص البيان الختامي الصادر عن الدورة الطارئة التاسعة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية الذي انعقد في الدوحة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2001، |
| comunicado final de la Conferencia Ministerial de los Países Vecinos del Iraq, Egipto, Bahrein, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el Grupo de los Ocho | UN | نص البيان الختامي الصادر عن المؤتمر الوزاري للدول المجاورة للعراق، ومصر والبحرين والدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن ومجموعة البلدان الثمانية |
| Teniendo presentes los objetivos de la CEDEAO enunciados en el comunicado final de la reunión de ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Conakry el 26 de junio de 1997; | UN | وإذ تضع في اعتبارها أهداف الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الواردة في البلاغ الختامي لاجتماع وزراء الخارجية المعقود في كوناكري في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧؛ |
| comunicado final de la reunión celebrada en Lomé sobre el | UN | البيان الختامي لاجتماع لومي بشأن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 