"con el debido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع كامل
• مع كل
• مع فائق
• مع كلّ
• مع بالغ
• مع حسن
• مع إيلاء الاعتبار اللازم
• بقدر كاف من الإمعان
• مع فائقِ
• ومع كل
• بفائق
• من الإمعان للوقوف على

Con el debido respeto, señor, ha sido obra de alguien con conocimientos de disección.
مع كامل إحترامي سيدي أظن من قام بهذا لديه خبره عمليه بالتشريح

Con el debido respeto señor, ni yo misma sé cómo me siento.
مع كامل إحترامى يا سيدى أنا لا أفهم شعورى الشخصى

Oye Con el debido respeto, puedes dejar de hablar de eso ahora.
مع كامل إحترامي ، بإمكانك أن توقف التبشير هنا والآن

Con el debido respeto, señor, creo que ésta será nuestra hora más gloriosa.
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا

Eso me dicen todos, pero... Con el debido respeto, señorita, yo no soy quien cuelga de la popa del barco.
ذلك الذي كلّ شخص يقوله، لكن مع كل الإحترام آنسة لست أنا من يتدلى من خلف سفينة

Con el debido respeto, nunca le tocaría las pelotas a un fontanero.
مع فائق احترامي لك , لا تحاول مضايقة خصاوي السبّاك

Detective... Con el debido respeto, de ninguna manera le voy a ayudar a empezar una cacería de brujas contra nuestros patrocinadores.
أيّتها المُحققة، مع كلّ الإحترام، لا توجد طريقة ستجعلني أساعدكِ في بدء عملية مطاردة ساحرات ضد داعمينا الخيّرين.

Con el debido respeto, sargento tengo que empezar de nuevo todos los días con ustedes poniéndome a prueba, una y otra vez.
مع كامل احترامي يا سيرجينت علي أن ابدأ كل يوم وانا احاول أن أتعادل معكم وأنا مستواي يعلو وينخفض

Con el debido respeto, señora, su familia trajo esta amenaza a mi país.
مع كامل الاحترم يا سيدتي، عائلتكِ جلبت هذا التهديد إلى بلادي

Con el debido respeto, señora no creo que pueda confiar en ellos.
مع كامل احترامي سيدتي لا اعتقد انه يمكن الثقة بهم

Con el debido respeto, Sharon, no debemos pronunciar una orden de destrucción sin dar primero a los terrícolas una oportunidad de probarse.
مع كامل إحترامي، شارون لكن لا ينبغي أن نطلق أمر التدمير قبل أن نعطي سكان الأرض فرصة لإثبات نفسهم

Con el debido respeto, puedo creer eso tanto como que volveré a tocar mi violín otra vez algún día.
مع كامل الاحترام، إنّي أصدق وعدك بقدر تصديقي بأنّي سأقدر على عزف الكمان مجددًا ذات يوم.

Durante años, los resultados siempre han como sigue: algún tipo de negativa y, en algunos casos, una negativa sin base, sin soporte jurídico ni procesal alguno, como hemos podido ver en la última acción, Con el debido respeto a la Mesa.
وعلى مدى سنوات، ظلت النتائج كالتالي: شكل من أشكال الرفض، وفي بعض الحالات، رفض لا أساس له، دون أي سند قانوني أو إجرائي، على نحو ما شهدناه في الإجراء الأخير، مع كامل الاحترام الواجب للمكتب.

Pero, Con el debido respeto a todos los hombres, y a los más viejos en especial, ellos no me querían.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Señor, Con el debido respeto, ese terreno es tan escarpado que no puedo imaginar explorarlo sin un mapa o un guía.
سيدى , مع كل الإحترام العميق .. تلك التضاريس وعرة لا يمكننى تخيل إجتيازها بدون خريطة أو دليل

Bueno, Con el debido respeto, capitán, ¿qué tiene que ver esto con el trabajo?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

Con el debido respeto, Rick... ¿De qué estoy hablando? ¿Qué respeto mereces?
مع كل الاحترام ريك ، ما الذي اتحدث عنه ؟

Con el debido respeto, señor, no creo que esté listo a comprar auto.
مع كل الإحترام يا سيدي، لا أعتقد بأنك جاهز لشراء سيارة

Con el debido respeto, pero no puedo programar un mielograma retrae los vasos y pon un espaciador simultáneamente
مع كل الاحترام لكن لا يمكنني تصوير النخاع وإبعاد الأوعية وإحضار المباعدة في ذات الوقت

Caballeros, Con el debido respeto la ciudad ha hecho una tremenda cantidad de negocios con sus respectivas instituciones.
حضرة السادة مع فائق الاحترام لقد قامت المدينة بكمية واسعة من العمل في جميع مؤسساتكم

Con el debido respeto, señor me importa una mierda si cree que es una buena idea o no.
مع كلّ احتراماتي يا سيدي إنّي لا أكترث إطلاقا إن ظننتها فكرة جيدة أم لا

Teniente Cella, Con el debido respeto, estas aguas son más profundas de las que Ud. está acostumbrado.
ايها الملازم سيلا مع بالغ احترامي تلك الحرب أعمق مم اعتدت

Los funcionarios y los expertos en misión se comportarán invariablemente de forma acorde con su condición y no realizarán actividades incompatibles Con el debido desempeño de sus funciones en las Naciones Unidas.
وعلى المسؤولين والخبراء القائمين بمهمة أن يسلكوا في جميع الأوقات سلوكا يليق بمركزهم وألا يمارسوا أي نشاط يتعارض مع حسن أدائهم لواجباتهم في الأمم المتحدة.

El Comité recomienda también que se investiguen debidamente los casos de violencia en el hogar y de malos tratos y abusos de los niños, incluido el abuso sexual dentro de la familia, en el marco de un procedimiento judicial favorable al niño, y que se castigue a sus autores Con el debido respeto al derecho a la intimidad del niño.
وتوصي اللجنة أيضا بإجراء تحقيق دقيق في إطار إجراءات قضائية تراعي الطفل في حالات العنف ضد الأطفال وإساءة معاملتهم واستغلالهم داخل الأسرة، بما في ذلك الاستغلال الجنسي في إطار الأسرة، وفرض عقوبات على مرتكبي هذه الأعمال، مع إيلاء الاعتبار اللازم لحماية حق الطفل في الخصوصية.

Por ejemplo, según Imbert, " [...] no hay ninguna razón para pensar que el Estado no estudiará el texto de la Convención Con el debido cuidado, para saber exactamente las reservas que desea mantener, abandonar o formular " .
وهكذا، يرى أمبير أنه " لا يوجد ما يدعو إلى الاعتقاد بأن الدولة لن تدرس نص الاتفاقية بقدر كاف من الإمعان للوقوف على وجه الدقة على ما تريد الإبقاء عليه أو التخلي عنه أو إبداءه من تحفظات " () .

Escucha, Con el debido respeto, estos son students-- necesitamos un poco de sangre fresca.
إسمعا, مع فائقِ إحترامي فهؤلاءِ طلابٌ ونحنُ بحاجةٍ إلى دماءٍ شابةٍ جديدة

¡Con el debido respeto! No es demasiado tarde para cambiar de idea.
لكن , ومع كل الإحترام ليس متأخراً , لتغير أفكارك,

Bueno, Con el debido respeto, señor, aquí no dice mucho.
حسناً بفائق الاحترام سيدي ليس هناك الكثير هنا