| Este funcionario colabora estrechamente con el Fiscal General a fin de velar por la formulación y aplicación de la política nacional contra las drogas. | UN | وهذا الموظف يعمل بالتعاون الوثيق مع النائب العام من أجل صياغة وتنفيـذ السياسة الوطنية للمخدرات. |
| Reunión con el Fiscal General del Tribunal de la Seguridad del Estado de Ankara. | UN | اجتماع مع النائب العام لمحكمة أمن الدولة في أنقرة. |
| Reunión con el Fiscal General del Tribunal de Seguridad del Estado de Diyarbakir. | UN | اجتماع مع النائب العام لمحكمة أمن الدولة في ديار بكر. |
| Cuando el Comisionado de Policía, previa consulta con el Fiscal General, determine: | UN | وإذا اقتنع مفوض الشرطة بعد التشاور مع المدعي العام بأنـه: |
| El Centro se ha reunido con el Fiscal General del Tribunal Militar en muchas ocasiones para concebir un proyecto para ayudar al Tribunal. | UN | أجرى المركز عدة لقاءات مع المدعي العام العسكري لوضع مشروع للنهوض بهذا القضاء. |
| Este funcionario trabaja en estrecho contacto con el Fiscal General para asegurar la formulación y aplicación de la política nacional en materia de drogas. | UN | ويعمل هذا المسؤول بالتعاون الوثيق مع المدعي العام لضمان وضع سياسة وطنية بشأن المخدرات وتنفيذ هذه السياسة. |
| Antes de su misión la Relatora Especial tuvo también la oportunidad de reunirse con el Fiscal General. | UN | وقبل الاضطلاع بالبعثة أتيحت للمقررة الخاصة أيضاً فرصة الالتقاء بالنائب العام. |
| Reunión con el Fiscal General del Tribunal de Seguridad del Estado de Estambul. | UN | اجتماع مع النائب العام لمحكمة أمن الدولة في اسطمبول. |
| En Tirana la Relatora Especial se reunió también con el Fiscal General de Albania, Sr. Arben Rakipi. | UN | وفي تيرانا، أجرت المقررة الخاصة أيضا لقاءً مع النائب العام لألبانيا، السيد أربين راكيبي. |
| ¿No habrá ninguna reunión con el Fiscal General, no? | Open Subtitles | ليس هناك لقاء مع النائب العام اليس كذلك؟ |
| Vengo de jugar al golf con el Fiscal General de los Estados Unidos. | Open Subtitles | لقد كنت ألعب الغولف لتوي مع النائب العام للولايات المتحدة. |
| Presidente, acabo de hablar con el Fiscal General. | Open Subtitles | يا فخامة الرئيس لقد تحدث للتو مع النائب العام |
| No fue nada. Juego al baloncesto con el Fiscal General. | Open Subtitles | لقد كان لا شيء, كنت فقط ألعب كرة السلة مع النائب العام |
| La Relatora Especial estableció un diálogo con el Fiscal General sobre dos casos urgentes. | UN | وأجرت المقررة الخاصة حواراً مع المدعي العام بشأن حالتين قهريتين. |
| El Comisionado también ha mantenido reuniones bilaterales más frecuentes con el Fiscal General para mantenerle informado de las actividades y los progresos de la Comisión. | UN | ويعقد رئيس اللجنة أيضا اجتماعات ثنائية أكثر تواترا مع المدعي العام بغرض إطلاعه باستمرار على أنشطة اللجنة وما تحرزه من تقدم. |
| A pesar de numerosos interrogatorios con el Fiscal General y el Juez de Instrucción, la Sra. Abu Meri nunca ha sido acusada formalmente. | UN | ورغم العديد من جلسات التحقيق مع المدعي العام وقاضي التحقيق، لم تُوجَّه بعد أية تهمة رسمية إليها. |
| No hay ninguna reunión con el Fiscal General, ¿cierto? | Open Subtitles | لا يوجد هناك اي اجتماع مع المدعي العام , اليس كذلك ؟ |
| Necesito hablar con el Fiscal General, por favor, lo antes posible. | Open Subtitles | أحتاج للحديث مع المدعي العام من فضلك,بأسرع ما يمكن |
| Y en cuanto al trato con el Fiscal General, eso está fuera de discusión. | Open Subtitles | وأياً ما كانت صفقتك مع المدعي العام ذلك لم يعد مطروحاً |
| El Secretario se puso inmediatamente en contacto con el Fiscal General de Rwanda para conseguir que se autorizase a viajar a los testigos. | UN | 2 - اتصل المسجل على وجه عاجل بالنائب العام لرواندا لضمان إعطاء الموافقة للشهود بالسفر. |
| Se entrevistó asimismo con el Fiscal General y el Ministro del Interior y pudo visitar una cárcel en el centro de la ciudad. | UN | وتقابل المقرر الخاص أيضا مع وزير العدل ووزير الداخلية وتمكن من زيارة سجن في مركز المدينة. |
| Vale, hablaré con el Fiscal General sobre esto, pero no sé cuánto podré hacer y seguir manteniendo esto en secreto. | Open Subtitles | سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص، لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً من دون أن أفضح الموضوع. |
| - ¿Además de su abogado interponiendo una queja formal con el Fiscal General, | Open Subtitles | الذي قام بتقديم شكوى رسمية إلى النائب العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 