"con el jefe de estado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع رئيس الدولة

Presentó decisiones de las dos Salas de Primera Instancia dirigidas al Gobierno y celebró deliberaciones con el Jefe de Estado y otras autoridades.
وعمل على تطبيق قرارات المحكمة الابتدائية الموجهة إلى الحكومة، وعقد مناقشات مع رئيس الدولة ومسؤولي السلطات الأخرى.

12. Luego de esos acontecimientos, mi Enviado Especial mantuvo una reunión con el Jefe de Estado de Georgia en Bruselas el 22 de junio de 1993.
١٢ - عقب هـذه التطـورات، عقد مبعوثي الخاص اجتماعا مع رئيس الدولة الجورجي في بروكسل في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

El Alto Comisionado, acompañado por el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, se reunió con el Jefe de Estado interino y el Primer Primer Ministro.
واجتمع المفوض السامي، بصحبة الممثل الخاص لﻷمين العام المعني بحقوق الانسان في كمبوديا، مع رئيس الدولة باﻹنابة ورئيس الوزراء.

Posteriormente, se reunió con el Jefe de Estado interino, Excmo. Sr. Loy Sim Chheang, y fue recibido por el Primer Ministro Principal, S.A.R. el Príncipe Norodom Ranariddh.
واجتمع بعد ذلك مع رئيس الدولة فخامة السيد لوي سين تشيانغ كما استقبله صاحب السمو الملكي اﻷمير نوردوم راناريده رئيس الوزراء اﻷول.

Mi Representante Especial se reunió con el Jefe de Estado de la Transición y varios ministros del Gobierno para hallar soluciones prácticas a los problemas de esa prefectura.
واجتمع ممثلي الخاص مع رئيس الدولة في المرحلة الانتقالية وعدة وزراء حكوميين لتحديد حلول عملية للمشاكل القائمة في هذه المقاطعة.

3. El Grupo felicita al Primer Ministro por las iniciativas que ha adoptado, en consulta con el Jefe de Estado, a fin de crear un clima de confianza propicio para la rápida aplicación de la hoja de ruta.
3 - ويهنئ الفريق رئيس الوزراء على المبادرات التي اتخذها بالتشاور مع رئيس الدولة لتهيئة أجواء تسودها الثقة وتفضي إلى الإسراع بتنفيذ خريطة الطريق.

Reunión con el Jefe de Estado
اجتماع مع رئيس الدولة

13. Cada año se organiza una jornada nacional dedicada, respectivamente, a las mujeres, los agricultores y los jóvenes en el transcurso de la cual entablan un diálogo directo con el Jefe de Estado sobre sus preocupaciones y la aplicación de distintas políticas sectoriales que les afectan.
13-وفي كل سنة يُنظم يوم وطني لفائدة النساء والمزارعين والشباب على التوالي حيث يجرى فيه حوار مباشر مع رئيس الدولة بشأن شواغل هذه الفئات وتنفيذ مختلف السياسات القطاعية التي تهمها.

7. El Sr. Marrack Goulding, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, visitó Dushanbe los días 27 y 28 de mayo de 1994 y celebró amplias consultas sobre la preparación de la segunda ronda de conversaciones entre las partes tayikas con el Jefe de Estado, E. Rakhmonov; el Primer Ministro, A. Samadov; el Ministro de Relaciones Exteriores, R. Alimov, y otros miembros importantes del liderazgo tayiko.
٧ - وزار السيد ماراك غولدنغ، وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية، دوشانب في الفترة من ٢٧ الى ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٤، وأجرى محادثات مستفيضة مع رئيس الدولة إ. رحمانوف، ورئيس الوزراء أ. سامادوف، ووزير الخارجية ر. عليموف وغيرهم من كبار أعضاء القيادة الطاجيكية.