"con esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بهذا
• مع هذا
• بهذه
• في هذا
• من هذا
• على هذا
• مع ذلك
• حول هذا
• بشأن هذا
• وبهذا
• بخصوص هذا
• حيال ذلك
• حيال هذا
• مع الأمر
• فى هذا

En relación con esto, sería útil efectuar una recopilación de la jurisprudencia en la materia.
وربما كان من المفيد في هذا السياق إعداد تجميع للمعلومات المتعلقة بهذا الموضوع.

con esto concluyo la declaración preparada ayer por el Enviado Especial Haile Menkerios.
بهذا اختتم تلاوة البيان الذي أعده أمس المبعوث الخاص هايلي منكيريوس.

Y como dije, el problema con esto es que, en el mundo en desarrollo sencillamente no hay profesores que hagan funcionar este modelo.
وكما قلت مشكلة هذا انه لا ينطبق على الدول النامية لعدم وجود أساتذة ومدرسين قادرين على العمل مع هذا النظام

Y creo que puede muy bien ser verdad, así que con esto voy a terminar.
وأعتقد أن هذا قد يكون صحيحا تماما، ولذا فإنني سوف أختم مع هذا.

Ahora, relacionado con esto otra cuestión clave son las lesiones por pinchazo de aguja.
والآن ، ترتبط بهذه قضية أخرى رئيسية ألا وهي إصابات الوخز بالإبر

No obstante, en relación con esto se señaló la importancia de una legislación reguladora favorable como elemento esencial del éxito.
ولكن، في هذا السياق، تم تحديد أهمية وجود بيئة تنظيمية داعمة بوصفها عنصراً حاسماً من عناصر النجاح.

con esto se pretende reforzar la capacidad del equipo de las Naciones Unidas cuando el contratista principal abandone el proyecto.
والغرض من هذا هو أن تتوفر قدرة قوية في فريق اﻷمم المتحدة حيثما يترك المقاول الرئيسي المشروع.

con esto y Etiopía, tu nombre será grabado junto al mío en cada pilón.
بهذا و بإثيوبيا فإن إسمك سوف ينقش بجانب إسمي على كل عامود

Déjame invitarte a una cena de despedida. Sería divertido si puedo ir con esto.
أوه ، هذا سوف يكون ممتعاً طالما يمكنني أن أذهب بهذا الشكل

con esto no va a matar a nadie tiene el muelle del retroceso al revés
انت لا تستطيع قتل احدا بهذا فياى الرجوع لديك فى غير مكانه الصحيح

Siempre soñé con esto, desde que oí por primera vez sobre los destructores.
لقد كنت أحَلمَ بهذا دائماً حين سَمعَت عن القَتَلَة لأول مرة

Si decide continuar con esto, tendrá que ser una mujer muy valiente.
إذا قرّرت المضي بهذا يجب أن تكوني إمرأة شجاعة جدا

A la mierda con esto Ya sabes lo que tienes que hacer.
مارس الجنس مع هذا التغوط. تعرف ما وصلت إلى تعمل.

Detuve a la sospechosa dejando la tienda con esto en su bolso.
لقد اعتقلت المشتبهة خارجة من المتجر مع هذا في حقيبتها

¿Sabes? , a veces olvido que tú vives con esto cada día.
أوَتعرفين، ببعض الأحيان أنسى أنّكِ تعيشين مع هذا كلّ يوم

Voy a tener que tratar con esto personalmente. Gracias. Necesito un teléfono.
سأتعامل مع هذا الموقف بنفسى شكرا لك أحتاج الى هاتف

Mi mama dice si puedo pagar con esto en lugar de dinero, porque no tiene.
أمي تسأل إذا كان بإمكاني الدفع بهذه عوضاً عن المال لأنها لا تملكه

Si el tipo consigue fornicar con esto, me como mi maldita gorra.
اذا حصل الفتى على فتاة من هذا سوف أكل قبعتي.

La oradora espera que se aplique la resolución de acuerdo con esto.
وأعربت عن أملها في أن يطبق القرار على هذا النحو.

No! Esta es mi casa,y esto termina acá. No puedo continuar con esto.
هذا بيتي وإلى هذا كفى أنا لا أستطيع التعامل مع ذلك

con esto quisiera concluir mi intervención y darles las gracias por su atención.
وفي الختام، أود أن أشكر اهتمامكم وأن أبلغكم بعدم رغبتي في فتح باب النقاش اليوم حول هذا النص.

No puedes ni imaginarte la clase de presión que tengo con esto.
لاتستطيع تصور هذا النوع من الغضب الذي أتلقاهـ بشأن هذا

con esto creo que termina por hoy nuestra labor en esta sesión plenaria.
وبهذا أعتقد أننا قد أنهينا عملنا لليوم في هذا الاجتماع العام.

Tan solo no estamos en eso, ¿sabes? Pero estamos muy entusiasmados con esto.
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد ‫لكننا متحمسان جداً بخصوص هذا

pero estamos muy entusiasmados con esto. Ahora yo quiero cerrar con una historia
وكلننا متفائلون جداً حيال ذلك .. والان اريد ان انهي بقصة

Esta bien, pero estoy muy emocionada con esto, ok?
حسنا ً, لكنني متحمسة جدا ً حيال هذا, حسنا ً ؟

No tenemos cómo lidiar con esto y la vida es demasiado complicada.
وليست لدينا أدوات للتعامل مع الأمر وأن الحياة معقدة للغاية.

Bueno, sigamos con esto ahora. Ya arreglaremos esa cuestión.
هيا, دعينا نمضى فى هذا الأختبار الان, ونؤجل توضيح هذا الشئ لاحقا