"con excepción de israel" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• باستثناء إسرائيل
• عدا إسرائيل

con excepción de Israel, todos los países del Oriente Medio se han adherido a este tratado.
ففي الشرق اﻷوسط انضمت كافة دول المنطقة باستثناء إسرائيل إلى تلك المعاهدة.

Todos los Estados de la región, con excepción de Israel, expresaron su disposición a participar en la Conferencia de 2012.
علماً أن جميع دول المنطقة قد أعربت عن استعدادها للمشاركة في مؤتمر عام 2012 باستثناء إسرائيل.

En toda la región, con excepción de Israel y Túnez, no está tipificada la violación marital.
وفي جميع أنحاء المنطقة، باستثناء إسرائيل وتونس، لا يُجرّم الاغتصاب الزوجي.

1. Todos los Estados de la región se han hecho partes en el Tratado, con excepción de Israel.
1 - أصبحت كل دول المنطقة أطرافا في المعاهدة، باستثناء إسرائيل.

Tras dedicar un tiempo excesivo a la designación del facilitador y del Gobierno anfitrión, los organizadores de la conferencia anunciaron su aplazamiento indefinido de forma unilateral y contraria a las peticiones y deseos de todos los países de la región, con excepción de Israel.
وبعد أن استغرق تعيين الميسر والدولة المضيفة، وقتا طويلا بلا مبرر، أعلنت الأطراف الداعية لتنظيم المؤتمر عن تأجيله دون أن تحدد موعدا جديدا لــــه علـــــى عكس مطالب ورغبات جميع دول المنطقة - ما عدا إسرائيل.

La creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha sido facilitada por la adhesión de todas las partes en la región al Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares (TNP), con excepción de Israel.
ولقد سهل الآن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط انضمام جميع الأطراف في المنطقة إلى معاهدة عدم الانتشار باستثناء إسرائيل.

Deseamos señalar también que la resolución se aprobó sin objeciones políticas, con excepción de Israel, los Estados Unidos y sus aliados. No podemos sino hacer caso omiso de las declaraciones del representante de Israel, que son realmente ridículas.
ولا بد من أن نشير أيضا إلى أن القرار تم اعتماده بدون معارضة سياسية، باستثناء إسرائيل والولايات المتحدة ومجموعتها، بغض النظر عن حسابات الممثل الإسرائيلي، وهي حسابات مثيرة للسخرية بالفعل.

Los Estados Partes toman nota de que después de la aprobación de la resolución relativa al Oriente Medio de 1995, todos los Estados de la región han pasado a ser partes en el Tratado, con excepción de Israel.
42 - وتشير الدول الأطراف إلى أنه منذ اتخاذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط في عام 1995، انضمت جميع الدول في المنطقة إلى المعاهدة، باستثناء إسرائيل.

- Egipto se ha adherido, lo mismo que todos los Estados del Oriente Medio, con excepción de Israel, al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y ha sometido sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias totales del OIEA;
- انضمام مصر وكافة دول الشرق الأوسط إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وإخضاع مرافقها النووية لنظام الضمانات الشاملة للوكالة باستثناء إسرائيل.

Los Estados Partes toman nota de que, después de la aprobación de la resolución relativa al Oriente Medio de 1995, todos los Estados de la región han pasado a ser partes en el Tratado, con excepción de Israel.
48 - وتلاحظ الدول الأطراف أنه، منذ اتخاذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط في عام 1995، أصبحت جميع الدول في المنطقة أطرافا في المعاهدة، باستثناء إسرائيل.

Todos los Estados del Oriente Medio son Partes en el Tratado, con excepción de Israel, único Estado de la región que posee capacidad nuclear militar fuera de todo marco de supervisión internacional.
3 - إن جميع دول الشرق الأوسط أصبحت أطرافا في المعاهدة باستثناء (إسرائيل) الدولة الوحيدة في المنطقة التي تمتلك قدرات نووية عسكرية خارج أي إطار للمراقبة الدولية.

" Todos los Estados de la región del Oriente Medio, con excepción de Israel, son partes en el Tratado sobre la no Proliferación de Armas Nucleares (TNP) y se han comprometido a aceptar las salvaguardias amplias del Organismo. "
" جميع دول منطقة الشرق الأوسط باستثناء إسرائيل أطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وتعهدت بقبول الضمانات الشاملة للوكالة " .