"con facilidad en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بسهولة في

En esta etapa, los pichones son vulnerables y se pueden perder con facilidad en el suelo del bosque si se escapan.
الصغار التي فقست ما زالت ضعيفة في هذه المرحلة ويمكن أن تفقد بسهولة في الغابة إذا ضلت الطريق

También hace que las personas residentes en zonas rurales no puedan participar con facilidad en los procedimientos y las consultas oficiales.
ويمكن أن تعني أيضا أن سكان الريف لا يستطيعون الاشتراك بسهولة في عمليات الحكومة ومشاوراتها.

Esta información podría integrarse con facilidad en el formato de la presupuestación basada en los resultados.
ويمكن إدراج هذه المعلومات بسهولة في صيغة الميزنة على أساس النتائج.

- Balas que se expandan o se aplasten con facilidad en el cuerpo humano;
" - الرصاص الذي يتسع أو يتسطح بسهولة في الجسم البشري؛

El personal de rescate y los trabajadores de la prensa que acudieron a prestar ayuda no pudieron proceder con facilidad en un inicio, debido a la persistencia de los ataques aéreos y al hecho de que las carreteras que conducían al pueblo estaban destruidas.
ولم يتمكن أفراد الإنقاذ والصحافة الذين هرعوا إلى المساعدة من التقدم بسهولة في بادئ الأمر بسبب استمرار الغارات الجوية ولأن جميع الطرق المؤدية إلى القرية قد دُمرت.

Ante una conmoción, estos grupos menos favorecidos caen de nuevo con facilidad en la pobreza si cuentan con un acceso limitado a la protección social.
وعندما لا تتوفر لهذه المجموعات المحرومة سوى إمكانيات محدودة للحصول على الحماية الاجتماعية فإنها تقع بسهولة في براثن الفقر مجددا عندما تتعرض للصدمات.

La aplicación de medidas de control seguramente reducirá los riesgos de exposición de los seres humanos y el medio ambiente al lindano, especialmente en el Ártico, en que el lindano se acumula con facilidad en la vida silvestre y donde las comunidades se alimentan principalmente de animales silvestres.
يُتوقع أن يؤدي تنفيذ تدابير الرقابة إلى تقليل مخاطر تعرُّض البشر والبيئة للِّيندين، لا سيما في الدائرة القطبية الشمالية، حيث يتراكم اللِّيندين بسهولة في الأحياء البرية وحيث تعتمد المجتمعات على أغذية كفافية.

6. A diferencia de otros cultivos ilícitos, como la hoja de coca y la adormidera, el cannabis se presta a diferentes métodos de cultivo, ya que crece con facilidad en diversos entornos.
6 - خلافا للمحاصيل غير المشروعة الأخرى، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنّب بأساليب مختلفة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة.

6. A diferencia de otros cultivos ilícitos, como la hoja de coca y la adormidera, el cannabis se presta a diversos métodos de cultivo, ya que crece con facilidad en diferentes entornos.
ألف- القنّب 6 - خلافا للمحاصيل غير المشروعة الأخرى، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنّب بأساليب مختلفة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة.

La aplicación de medidas de control seguramente reducirá los riesgos de exposición de los seres humanos y el medio ambiente al lindano, especialmente en el Ártico, en que el lindano se acumula con facilidad en la vida silvestre y donde las comunidades se alimentan principalmente de animales silvestres.
يُتوقع أن يؤدي تنفيذ تدابير الرقابة إلى تقليل مخاطر تعرُّض البشر والبيئة للِّيندين، لا سيما في الدائرة القطبية الشمالية، حيث يتراكم اللِّيندين بسهولة في الأحياء البرية وحيث تعتمد المجتمعات على أغذية الكفاف.

A diferencia de los cultivos ilícitos como la hoja de coca y la adormidera, el cannabis se presta a diversos métodos de cultivo, ya que crece con facilidad en diferentes medios.
6- خلافاً للمحاصيل غير المشروعة الأخرى، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، تتنوّع أساليب زراعة القنّب، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة، وبالتالي يتعذّر تقدير حجم زراعته وإنتاجه.

6. A diferencia de otros cultivos ilícitos, como el de hoja de coca y el de adormidera, el de la planta de cannabis se presta para aplicar diversos métodos de cultivo, ya que esa planta crece con facilidad en una variedad de entornos, lo que hace difícil determinar la extensión del cultivo y la producción.
6- خلافاً للمحاصيل غير المشروعة الأخرى، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، فإنَّ أساليب زراعة القنّب متنوعة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة. وهذا ما يجعل من العسير تقدير حجم زراعته وإنتاجه.

6. A diferencia de otros cultivos ilícitos para la producción de drogas, como el de arbusto de coca y el de adormidera, el de planta de cannabis se presta para realizarlo por distintos métodos, porque esa planta crece con facilidad en diversos entornos.
بصورة غير مشروعة في العالم ألف- القنّب 6- خلافاً لمحاصيل المخدِّرات الأخرى، مثل شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنّب بأساليب متنوعة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة.

6. A diferencia de otros cultivos ilícitos como el de la hoja de coca y la adormidera, el de la planta de cannabis puede realizarse por diversos métodos, ya que esa planta crece con facilidad en diversos entornos.
6- خلافاً لمحاصيل المخدِّرات الأخرى غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنَّب بأساليب متنوعة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة.

6. A diferencia de otros cultivos ilícitos como el de la hoja de coca y la adormidera, el de la planta de cannabis puede realizarse con empleo de diversos métodos, ya que esa planta crece con facilidad en diferentes entornos.
6- خلافاً لمحاصيل المخدِّرات الأخرى غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنَّب بأساليب متنوِّعة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة.

b) Facilitaría el acceso de la Organización a una reserva de aptitudes técnicas/de oficios manuales/profesionales de las que no se dispone, o que no se pueden utilizar con facilidad, en el sistema de las Naciones Unidas;
)ب( إتاحة الفرصة أمام المنظمة للوصول بسهولة إلى مستودع من المهارات التقنية والحرفية والمهنية التي ليست متاحة بسهولة في منظومة اﻷمم المتحدة أو ليست موجودة فيها بتاتا؛

- La localización debe indicarse lo más exactamente posible y en un formato que sea de fácil cotejo y comprensión (preferiblemente de manera que pueda introducirse con facilidad en el Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas (IMSMA)).
Ο وجوب تحديد المكان على أدق نحو ممكن وفي شكل يسهل جمعه وفهمه (ويفضل أن يكون ذلك في شكل يمكّن من الإدخال بسهولة في نظام إدارة المعلومات الخاص بالأعمال المتعلقة بالألغام).