"con honores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع مرتبة الشرف
• بمرتبة الشرف
• بشرف
• بدرجة شرف
• بامتياز
• بدرجة الشرف
• بإمتياز
• درجة الشرف

Hay una versión de esta charla en la que vuelve a su granero, su hija se gradúa con honores, y su vida normal continúa.
هناك نسخة من هذه المحادثة، حيث ستعود إلى حظيرتك، وتتخرج ابنتك مع مرتبة الشرف .. ، والحياة التي تعرفها ستستمر.

Licenciatura en Derecho, con honores
حصلت على إجازة في القانون مع مرتبة الشرف

Un marido, un hijo, un amigo, un hermano, un empresario, un graduado con honores, un fotógrafo amateur.
زوج ، إبن ، صديق، أخ، صاحب عمل، خريج مع مرتبة الشرف الأولى، مصور هاو ومتحمس.

Estuvo 4 años en el ejército, dado de baja con honores el año pasado.
قضى أربع سنوات في الخدمة العسكريّة، تمّ تسريحة بمرتبة الشرف العام الماضي.

Parece que le dieron la baja con honores del Ejército en Iraq.
يبدو أنه تم طردها بشرف من الجيش خلال حرب العراق.

Licenciado por la Facultad de Derecho de la Universidad de El Cairo con honores, 1956.
خريج كلية الحقوق في عام 1956، كلية القاهرة، بدرجة شرف.

Mientras tanto, no quiero abochornarles recordándoles que está a punto de graduarse en Harvard con honores.
وفي الوقت نفسه سيأحاول ألا يشعر بالحرج وأذكركم أنه تخرج حديثاً من جامعة هارفارد مع مرتبة الشرف

Estudiaste Medicina y te recibiste con honores.
مهلاً , لقد أنهيت الدراسة في كليّة الطب و تخرجتِ مع مرتبة الشرف

Después de que fueras reclutado te graduaste con honores y entonces... desapareciste.
بعد ان تم تجنيدك .. تخرجت مع مرتبة الشرف ومن ثم اختفيت

Me gradué con honores... en mi clase de análisis forense en la Universidad de Edimburgo.
تخرجت مع مرتبة الشرف الأولى من صفي من الطب الشرعي في، اه، و جامعة أدنبرة.

Me acabo de graduar con honores en el noroeste.
تخرجت للتو بامتياز مع مرتبة الشرف من شمال غرب.

Se licenció en derecho (LLB) con honores en 1974 por la Universidad de las Indias Occidentales; en 1976 obtuvo el Certificado de Formación Jurídica del Consejo de Formación Jurídica de las Indias Occidentales.
التعليم: حصل السير برتون على درجة بكالوريوس في القانون مع مرتبة الشرف من جامعة جزر الهند الغربية في عام 1974 وشهادة التعليم القانوني من مجلس التعليم القانوني في جزر الهند الغربية في عام 1976.

Licenciada en Biología, con honores, Universidad de California, Santa Cruz, 1978
جامعة كاليفورنيا، سانتا كروز، بكالوريوس مع مرتبة الشرف في الدراسات الروسية؛ وبكالوريوس مع مرتبة الشرف في علم الأحياء، 1978

1999 Licenciado con honores por la Universidad Estatal Lingüística de Moscú (también conocida por el nombre de Maurice Thorez).
1999- تخرج من جامعة موسكو الحكومية للسانيات ( جامعة موريس توريز)، وأحرز الشهادة مع مرتبة الشرف.

12. Licenciatura en derecho, con honores, de la Universidad de Londres (LL.B. (Hons.) Londres, 1965).
الدراسات المهنية ١٢ - بكالوريوس في القانون بمرتبة الشرف من جامعة لندن، ١٩٦٥.

Graduado con honores en la Universidad Estatal de Moscú, Facultad de Derecho, Cátedra de Derecho Internacional, diplomado en derecho internacional
1982 تخرج بمرتبة الشرف من كلية القانون بجامعة موسكو الحكومية، قسم القانون الدولي، وحصل على بكالوريوس القانون الدولي

Título: Licenciado en geología (con honores de primera clase)
المؤهل العلمي: بكالوريوس علوم تخصص جيولوجيا بمرتبة الشرف الأولى

Ahora puedo llevarlas a casa, a Vivar, con honores.
الان ، يمكننى أن آخذك الى الوطن فى فيفار بشرف

Uno: Me gradué de Harvard a los 19 años con honores en matemáticas.
أولاً: تخرجت من هارفرد بعمر 19 بدرجة شرف في الرياضيات.

Licenciado con honores en Ciencias Económicas, Universidad de Bombay, 1960
درجة البكالوريوس بامتياز في الاقتصاد، جامعة بومباي عام ١٩٦٠

Facultad de Derecho de la Universidad Marie Curie-Sklodowska, Lublin (Polonia) Licenciatura en derecho (LL.M) 1982, con honores.
كلية القانون بجامعة ماريا كوري سكلودوفسكا، لوبلين، بولندا، الماجستير في القانون 1982، نالـت دبلوم الماجستير بدرجة الشرف

Me gradué con honores de una escuela de leyes de cuarta categoría en el Caribe, así que... soy una chica muy lista.
لقد تخرجت بإمتياز ومع مرتبة الشرف من مدرسة القانون فى السنة الرابعة فى الكاريبى ، لذا

1984 Doctor en Derecho, graduado de la Universidad de París, con honores y sobresaliente.
1984 دكتوراه الدولة في القانون، جامعة باريس، درجة الشرف والامتياز.