"con la administración en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع الإدارة في
• مع الإدارة على

Esa práctica ayudó a mantener un diálogo constante con la administración en materia de comprobación de cuentas.
وساعدت هذه الممارسة في الإبقاء على استمرار الحوار مع الإدارة في مسائل مراجعة الحسابات.

¿En qué medida interactúan los representantes del personal con la administración en la elaboración y aprobación de esos textos?
إلى أي حد يتفاعل ممثلو الموظفين مع الإدارة في وضعها واعتمادها؟

No obstante, la Junta considera que es preciso que se declaren más datos, y seguirá debatiendo esta cuestión con la administración en 2012-2013.
ولكن المجلس يرى أن من الضروري تقديم المزيد من الإقرارات وأنه سيواصل مناقشة المسألة مع الإدارة في الفترة 2012-2013.

65. Tras cierta confusión inicial, los representantes del personal colaboraron activamente con la administración en los planes para reasignar el personal con contratos permanentes o de plazo fijo afectado por la deslocalización.
65- وبعد وقوع بعض الالتباس في البداية، شارك ممثلو الموظفين بنشاط مع الإدارة في عمليات إعادة توزيع الموظفين ذوي العقود غير المحددة المدة/المستمرة/المحددة المدة الذين سيتأثرون بعملية النقل إلى الخارج.

Teniendo en cuenta la función de los informes de la OSSI de ayudar a los administradores de los programas en el desempeño de sus funciones, el Comité concuerda con la administración en que la OSSI debería efectuar auditorías más estratégicas y amplias, sobre la base de los riesgos más importantes que afrontan las organizaciones.
وبالنظر إلى دور مكتب خدمات الرقابة الداخلية في مساعدة مديري البرامج في أداء واجباتهم، تتفق اللجنة مع الإدارة على أنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يشرع في إجراء عمليات مراجعة تتسم بقدر أكبر من الاستراتيجية والشمول على أساس المخاطر الرئيسية التي تواجه المنظمة.

65. Tras cierta confusión inicial, los representantes del personal colaboraron activamente con la administración en los planes para reasignar el personal con contratos permanentes o de plazo fijo afectado por la deslocalización.
65 - وبعد وقوع بعض الالتباس في البداية، شارك ممثلو الموظفين بنشاط مع الإدارة في عمليات إعادة توزيع الموظفين ذوي العقود غير المحددة المدة/المستمرة/المحددة المدة الذين سيتأثرون بعملية النقل إلى الخارج.

b) Las entidades deberán ser conscientes de su función de utilidad pública, promoviéndola y desarrollándola en cooperación con la administración en el cumplimiento de sus actividades.
(ب) يجب أن تكون مدركة لمركزها كمرفق عام وأن تعززه وأن تطوره، وأن تتعاون مع الإدارة في الوفاء بمهامها.

Orientación en las relaciones con la administración en materia de procedimiento (pensión, viudedad, recurso a los tribunales, cuidado de los niños, etc.);
والتأطير في التعامل مع الإدارة في مجال الإجراءات (المعاشات التقاعدية، الإجراءات الخاصة بالترمل، اللجوء إلى المحاكم، وحضانة الأطفال، وغيرها)؛

b) Las entidades deberán ser conscientes de su función de utilidad pública, promoviéndola y desarrollándola en cooperación con la administración en el cumplimiento de sus actividades.
(ب) يجب أن تكون مدركة لمنفعتها العامة وأن تعززها وتطورها، في تعاون مع الإدارة في الوفاء بمهامها.

25. A la luz del informe del Secretario General (A/65/305/Add.1), el Inspector convino con la administración en que el Secretario General presentara de buena fe el acuerdo concertado en el 31º período de sesiones del CCPA celebrado en Beirut a los Estados Miembros.
25 - وفي ضوء تقرير الأمين العام (A/65/305Add.1)، يتفق المفتش مع الإدارة في أن الأمين العام عرض اتفاق الدورة الحادية والثلاثين للجنة التنسيق في بيروت بحسن نية على الدول الأعضاء.

Se convino en que esos representantes establecerían un grupo de coordinación para que colaborara oficiosamente con la administración en la preparación de un proyecto de boletín del Secretario General revisado, que se distribuiría para que se formularan comentarios conforme a los procedimientos habituales.
واتُّفِق على أن يرشح ممثلو الموظفين منسقاً للعمل بشكل غير رسمي مع الإدارة على صياغة نشرة الأمين العام المنقحة، التي يجري تعميمها بعد ذلك التماساً للتعليقات عليها وفقاً للإجراءات العادية().