| A este respecto, había sido muy provechoso el debate que mantuvo su Mesa con la Mesa del Consejo. | UN | وفي هذا الصدد، أفادت اللجنة كثيرا من المناقشات التي أجراها مكتبها مع مكتب المجلس. |
| Reiteraron que esa labor debería realizarse con la Mesa del Consejo Económico y Social. | UN | وكرروا ضرورة نشدان تحقيق ذلك مع مكتب المجلس. |
| Resumen de la reunión de los Presidentes de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social con la Mesa del Consejo | UN | موجز اجتماع رؤساء اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مكتب المجلس |
| Un nuevo elemento de interacción es la reunión de las presidencias de las comisiones orgánicas con la Mesa del Consejo. | UN | وتمثل عامل تفاعلي جديد في اجتماع رؤساء اللجان الفنية مع مكتب المجلس. |
| 4. Reafirma la importancia y la utilidad de un intercambio permanente de opiniones e información entre la Comisión y el Consejo Económico y Social, incluso mediante reuniones de la Mesa de la Comisión con la Mesa del Consejo Económico y Social; | UN | 4 - تؤكد من جديد أهمية وفائدة وجود تبادل مستمر للآراء والمعلومات بين اللجنة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عبر عدة وسائل منها الاجتماعات بين مكتب اللجنة ومكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ |
| El lugar de esta última reunión sería en Nairobi, mientras que el de la primera se decidiría en consulta con la Mesa del Consejo de Administración y los Estados miembros. | UN | وستعقد الدورة السابعة والعشرون في نيروبي، وسيقرر مكان انعقاد الدورة الاستثنائية بالتشاور مع مكتب مجلس الإدارة والدول الأعضاء. |
| En colaboración con la Mesa del Consejo Económico y Social, consiguió que éste desempeñara considerablemente mejor muchas de sus principales funciones. | UN | ومن خلال الشراكة مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أفضى عمل الشعبة إلى تحقيق تحسن ملحوظ في أداء المجلس للعديد من وظائفه الرئيسية. |
| Además, la Mesa Ampliada de la Comisión extrae enseñanzas útiles de sus reuniones con la Mesa del Consejo Económico y Social, la reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los mecanismos especiales, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y las organizaciones no gubernamentales. | UN | وأجرى المكتب الموسع للجنة مبادلات قيِّمة مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومع الاجتماع المشترك بين اللجان لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، ومع المنظمات غير الحكومية. |
| La Mesa del Foro se reúne anualmente con la Mesa del Consejo Económico y Social. | UN | 17 - يجتمع مكتب المنتدى سنويا مع مكتب المجلس. |
| a. Prestación de servicios sustantivos: reuniones conjuntas de las mesas de las comisiones orgánicas con la Mesa del Consejo (4); | UN | (أ) توفير الخدمات الفنية للاجتماعات: توفير الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة لمكاتب اللجان الفنية مع مكتب المجلس (4)؛ |
| El Presidente de la Comisión, tras agradecer la oportunidad de intercambiar opiniones con la Mesa del Consejo, presentó a los integrantes de la Mesa de la Comisión y procedió a describir brevemente las principales cuestiones que son objeto de debate en la Comisión. | UN | 3 - وأعرب رئيس اللجنة عن تقديـره لهذه الفرصة التي تتيح تبادل الآراء مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقدم أعضاء مكتب اللجنة، ثم شرع بإيجـاز في عرض أبرز المواضيع التي تناولتها اللجنة في مداولاتها. |
| La Comisión tal vez desee reafirmar la importancia y utilidad de un intercambio permanente de opiniones e información con la Mesa del Consejo Económico y Social, en particular durante la reunión anual de la Mesa de la Comisión con la Mesa del Consejo. | UN | 46 - قد ترغب اللجنة في أن تؤكد من جديد على أهمية وجدوى التبادل المستمر للآراء والمعلومات مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وخصوصا من خلال الاجتماع السنوي الذي يعقده مكتب اللجنة مع مكتب المجلس. |
| El Sr. Grey-Johnson informó a la Mesa sobre la reunión de los presidentes de las comisiones orgánicas con la Mesa del Consejo Económico y Social, celebrada el 7 de julio de 2005. | UN | 23 - وأحاط السيد غراي - جونسون المكتب علما بوقائع اجتماع رؤساء اللجان الفنية مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي عقد في 7 تموز/يوليه 2005. |
| Una posibilidad sería que la Mesa de la Segunda Comisión se reuniera con la Mesa del Consejo Económico y Social a principios de año para considerar la forma de presentar los trabajos del Consejo a la Asamblea General de manera más estructurada, mejorando así la relación entre esos dos órganos tan importantes. | UN | ٦١ - ويمكن تنظيم اجتماع لمكتب اللجنة الثانية مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مستهل العام من أجل النظر في طريقة تقديم أعمال المجلس إلى الجمعية العامة بطريقة أكثر تنظيما من أجل تحسين العلاقة بين هذين الجهازين الهامين جدا. |
| d) La Mesa de la Comisión se reunió con la Mesa del Consejo Económico y Social durante el 30º período de sesiones de la Comisión por invitación del Presidente del Consejo para tratar de hallar formas de mejorar su interacción; | UN | )د( اجتمع مكتب اللجنة مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال الدورة الثلاثين للجنة بدعوة من رئيس المجلس بغية إيجاد السبل اللازمة لتحسين التعامل بينهما؛ |
| El Presidente de la Comisión, tras presentar a los miembros de la Mesa de la Comisión, agradeció la oportunidad de intercambiar opiniones con la Mesa del Consejo y refrendó la declaración del Presidente del Consejo a la Comisión de Población y Desarrollo en su 36° período de sesiones. | UN | 3 - وقام رئيس اللجنة، بعد تقديم أعضاء مكتب اللجنة، بالإعراب عن تقديره إزاء إتاحة الفرصة اللازمة لتبادل الآراء مع مكتب المجلس. وذكر أنه يؤيد البيان الذي أدلى به رئيس المجلس لدى لجنة السكان والتنمية في دورتها الخامسة والثلاثين. |
| 44. El Foro está constituido por 16 miembros, de los que 8 son propuestos por los gobiernos y elegidos por el Consejo Económico y Social y 8 nombrados por el Presidente del Consejo previa consulta oficial con la Mesa del Consejo, y con los grupos regionales por intermedio de sus coordinadores, así como con las propias organizaciones indígenas. | UN | 44- ويتألف المنتدى من ستة عشر عضواً، ثمانية تُعيّنهم الحكومات وينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وثمانية يُعيّنهم رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بعد إجراء مشاورات رسمية مع مكتب المجلس والمجموعات الإقليمية من خلال منسقيها، ومع منظمات الشعوب الأصلية بالذات. |
| El 19 de julio de 2004 se celebró una reunión de los Presidentes de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social con la Mesa del Consejo para examinar medidas encaminadas a promover la colaboración y la cooperación entre las comisiones orgánicas y entre la comisiones orgánicas y el Consejo. | UN | 1 - عُقد اجتماع لرؤساء اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مكتب المجلس في 19 تموز/يوليه 2004 لمناقشة التدابير الرامية لتعزيز التآزر والتعاون فيما بين اللجان الفنية وبين اللجان الفنية والمجلس. |
| La Mesa recordó su reunión con la Mesa del Consejo Económico y Social celebrada el 25 de marzo de 2004 e hizo hincapié en la utilidad e importancia de las reuniones anuales para mejorar la coordinación y el intercambio de información, y recomendó que esas reuniones continuaran celebrándose durante los períodos de sesiones anuales de la Comisión. | UN | 14 - وأشار المكتب لاجتماعه مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 25 آذار/ مارس 2004 وأكّد على فائدة هذه الاجتماعات السنوية وأهميتها في زيادة التنسيق وتبادل المعلومات، وأوصى بمواصلة عقد مثل هذه الاجتماعات أثناء الدورات السنوية للجنة. |
| 2 Se ha previsto celebrar una reunión entre los presidentes de las comisiones orgánicas el 1° de julio de 2005 y una reunión de los presidentes de las comisiones orgánicas con la Mesa del Consejo Económico y Social el 7 de julio de 2005. | UN | (2) من المقرر عقد اجتماع بين رؤساء اللجان الفنية في 1 تموز/يوليه 2005، ومن المخطط عقد اجتماع بين رؤساء اللجان الفنية ومكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 7 تموز/يوليه 2005. |
| El Director Ejecutivo, en consulta con la Mesa del Consejo de Administración, preparará y presentará en cada período ordinario de sesiones del Consejo de Administración el programa provisional de su período ordinario de sesiones siguiente. | UN | 1- يعدُّ المدير التنفيذي، بالتشاور مع مكتب مجلس الإدارة، جدول أعمال مؤقتاً للدورة العادية التالية ويقدمه إلى كل دورة عادية لمجلس الإدارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 