| Se celebraron reuniones diarias con la policía del Gobierno del Sudán Meridional y los problemas se abordaron en el marco del Comité de desarrollo policial. | UN | عُقدت اجتماعات يومية مع شرطة حكومة جنوب السودان مع مناقشة مسائل في لجنة تطوير الشرطة. |
| Sin embargo, sólo se celebraron ocho reuniones con la policía del Gobierno de Unidad Nacional. | UN | إلا أنه لم تعقد سوى 8 اجتماعات مع شرطة حكومة الوحدة الوطنية. |
| Se formaron ocho comités de seguridad con la policía del Gobierno del Sudán, uno en cada estado, y cinco en las bases de operaciones. | UN | وشُكِّلت ثماني لجان أمنية مع شرطة حكومة السودان، منها لجنة في كل ولاية وخمس لجان في مواقع الأفرقة. |
| Además, se elaboraron políticas y directrices con la policía del Gobierno del Sudán. | UN | ووُضعت السياساتُ والمبادئ التوجيهية بالاشتراك مع شرطة حكومة السودان. |
| Organización de 256 reuniones de coordinación de la seguridad con la policía del Gobierno del Sudán, desplazados internos y organismos de asistencia humanitaria en 16 bases de operaciones | UN | تنظيم ٢٥٦ اجتماعا لتنسيق الشؤون الأمنية مع شرطة حكومة السودان ومع النازحين والوكالات الناشطة في مجال المساعدة الإنسانية في ١٦ موقعا من مواقع الأفرقة |
| Reuniones de coordinación de la seguridad con la policía del Gobierno y voluntarios de la policía de proximidad en los 5 estados de Darfur. | UN | اجتماعات لتنسيق الشؤون الأمنية مع شرطة حكومة السودان ومتطوعي الخفارة المجتمعية عقدت في ولايات دارفور الخمس. |
| Se celebraron 230 reuniones de coordinación de la seguridad con la policía del Gobierno del Sudán, desplazados internos y organismos humanitarios en 31 bases de operaciones | UN | اجتماعا لتنسيق الشؤون الأمنية مع شرطة حكومة السودان ومع النازحين والوكالات الناشطة في مجال المساعدة الإنسانية تم عقدها في 31 موقعا من مواقع الأفرقة التشغيلية |
| Días operacionales-unidad de policía constituida para efectuar patrullaje conjunto en El Fasher con la policía del Gobierno del Sudán (22 agentes por unidad de policía constituida a razón de 1 unidad durante un promedio de 9 días) | UN | يوماً من أيام عمل وحدات الشرطة المشكلة من أجل القيام بدوريات مشتركة في الفاشر مع شرطة حكومة السودان (22 فردا لكل وحدة شرطة مشكلة، لوحدة واحدة، لمدة تسعة أيام في المتوسط) |
| El componente de policía de la UNAMID llevó a cabo patrullas de policía de proximidad para velar por la protección de las personas desplazadas y estableció centros de uso compartido con la policía del Gobierno del Sudán. | UN | 15 - وسيّر عنصر الشرطة التابع للعملية المختلطة دورياتٍ للشرطة المجتمعية لحماية النازحين، وأنشأ مقارَ عمل مشتركة مع شرطة حكومة السودان. |
| :: 128.000 días- operacionales-unidad de la policía constituida para efectuar patrullaje conjunto y supervisión con la policía del Gobierno del Sudán y los oficiales de enlace de los movimientos (32 agentes por unidad de policía constituida a razón de 16 unidades durante 250 días) | UN | :: 000 128 (فرداً x يوماً) من أيام عمل وحدات الشرطة المشكلة لتسيير دوريات مشتركة مع شرطة حكومة السودان وضباط الشرطة المعنيين بالاتصال بالحركتين (32 فرداً x 16 وحدة من وحدات الشرطة المشكلة |
| Se establecieron 4 comités de seguridad (3 con la policía del Gobierno del Sudán en cada sector y uno con el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés) para facilitar la reestructuración del servicio policial de Darfur. | UN | وشكلت أربع لجان أمنية (ثلاث بالاشتراك مع شرطة حكومة السودان في كل قطاع، وواحدة بالاشتراك مع جيش/حركة تحرير السودان لتسهيل إعادة هيكلة جهاز الشرطة في دارفور). |
| :: Establecimiento de dependencias policiales para las cuestiones de género en 70 centros de policía de proximidad a fin de coordinar las actividades relativas al género y abordar la violencia de género en asociación con la policía del Gobierno del Sudán o de los movimientos, las organizaciones no gubernamentales, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los voluntarios de la policía de proximidad | UN | :: إنشاء مكاتب شرطة تعنى بالقضايا الجنسانية في 70 مركزا من مراكز الشرطة المجتمعية لتنسيق الأنشطة المتعلقة بالمسائل الجنسانية والتصدي للعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس، وذلك في شراكة مع شرطة حكومة السودان/الحركات والمنظمات غير الحكومية ووكالات منظومة الأمم المتحدة ومتطوعي الشرطة المجتمعية |
| Por otra parte, el 2 de diciembre de 2010 se creó la Red de Mujeres Policía de la UNAMID, en colaboración con la policía del Gobierno del Sudán, el ACNUR, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y el UNIFEM, con el fin de impulsar las cuestiones relacionadas con el género. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أنشئت في 2 كانون الأول/ديسمبر 2010 شبكة الشرطة النسائية التابعة للعملية المختلطة في شراكة مع شرطة حكومة السودان ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للسكان لتتصدر القضايا المتعلقة بنوع الجنس. |
| Establecimiento de dependencias policiales para las cuestiones de género en 70 centros de policía de proximidad a fin de coordinar las actividades relativas al género y abordar la violencia de género en asociación con la policía del Gobierno del Sudán o de los movimientos, las organizaciones no gubernamentales, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los voluntarios de la policía de proximidad | UN | إنشاء مكاتب شرطة تعنى بالقضايا الجنسانية في 70 مركزاً من مراكز الشرطة المجتمعية لتنسيق الأنشطة المتعلقة بالمسائل الجنسانية والتصدي للعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس، وذلك في شراكة مع شرطة حكومة السودان/الحركات والمنظمات غير الحكومية ووكالات منظومة الأمم المتحدة ومتطوعي الشرطة المجتمعية |
| 48.000 días operacionales-unidad de policía constituida para efectuar patrullaje conjunto con la policía del Gobierno del Sudán y los oficiales de enlace de policía de los movimientos (30 agentes por unidad de policía constituida a razón de 16 unidades durante un promedio de 100 días) | UN | 000 48 يوم من أيام عمل وحدات الشرطة المشكلة لتسيير دوريات مشتركة مع شرطة حكومة السودان وضباط الشرطة المعنيين بالاتصال بالحركتين (30 فردا لكل وحدة من وحدات الشرطة المشكلة لـ 16 وحدة لما متوسطه 100 يوم) |
| Se celebró un total de 907 reuniones en los tres sectores, de las cuales 759 fueron con la policía del Gobierno del Sudán, 102 con la policía de los movimientos y 46 con altos funcionarios, sobre cuestiones relativas a la creación de capacidad, la mejora de las relaciones entre la policía del Gobierno del Sudán y la policía de los movimientos, y las dificultades en materia de seguridad en todo Darfur | UN | عُقد ما مجموعه 907 اجتماعا في جميع القطاعات الثلاث، شملت 759 اجتماعا مع شرطة حكومة السودان، و 102 اجتماعا مع الشرطة التابعة للحركات و 46 اجتماعا مشتركا على مستوى كبار الموظفين تطرقت لقضايا بناء القدرات؛ وتعزيز العلاقات المتبادلة بين شرطة حكومة السودان والشرطة التابعة للحركات؛ والتحديات الأمنية في جميع أنحاء دارفور |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 