| Durante el período que abarca el informe, ONU-Hábitat trabajó estrechamente con las autoridades locales y sus asociaciones internacionales. | UN | وعمل موئل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع السلطات المحلية ورابطاتها الدولية أثناء فترة الإبلاغ. |
| La colaboración con las autoridades locales y sus asociaciones, investigadores y otros asociados se halla también en marchaongoing. | UN | فالتعاون جارٍ مع السلطات المحلية ورابطاتها والباحثين التابعين لها والشركاء الآخرين. |
| El Secretario General debería exigir a los órganos de las Naciones Unidas con presencia en los países que establezcan estrechos contactos con las autoridades locales y sus asociaciones nacionales y regionales. | UN | وينبغي أن يطلب الأمين العام إلى هيئات الأمم المتحدة ذات الوجود الوطني إقامة اتصالات وثيقة مع السلطات المحلية ورابطاتها الوطنية والإقليمية. |
| Los gobiernos nacionales y regionales, en consulta con las autoridades locales y sus asociaciones y otros interesados directos, deberían: | UN | 12 - وينبغي أن تقوم الحكومات الوطنية وحكومات الأقاليم، بالتشاور مع السلطات المحلية وجمعياتها وأصحاب المصلحة الآخرين بما يلي: |
| c) Fortalecimiento de las relaciones con las autoridades locales y sus asociaciones | UN | (ج) توطيد العلاقات مع السلطات المحلية وهيئاتها |
| El Secretario General debería exigir a los órganos de las Naciones Unidas con presencia en los países que establezcan estrechos contactos con las autoridades locales y sus asociaciones nacionales y regionales. | UN | وينبغي أن يطلب الأمين العام إلى هيئات الأمم المتحدة التي لها وجود على الصعيد الوطني أن تقيم صلات وثيقة مع السلطات المحلية ورابطاتها الوطنية والإقليمية. |
| Al mismo tiempo, prosiguió la colaboración técnica con las autoridades locales y sus asociaciones en el marco de varios proyectos y programas mundiales de ONU-Hábitat. | UN | وفي الوقت نفسه، تواصل التعاون التقني مع السلطات المحلية ورابطاتها في إطار عدد من مشاريع موئل الأمم المتحدة والبرامج العالمية. |
| Al mismo tiempo, se facilitó la colaboración técnica con las autoridades locales y sus asociaciones por conducto de varios proyectos de ONU-Hábitat y otros programas y campañas mundiales. | UN | 9 - وفي نفس الوقت، كان ثمة تيسير للتعاون التقني مع السلطات المحلية ورابطاتها من خلال عدد من المشاريع والبرامج الشاملة والحملات العامة لموئل الأمم المتحدة. |
| b) Asociación ampliada con las autoridades locales y sus asociaciones internacionales | UN | (ب) زيادة الشراكة مع السلطات المحلية ورابطاتها الدولية. |
| c) Refuerzo de las relaciones con las autoridades locales y sus asociaciones | UN | (ج) تعزيز العلاقات مع السلطات المحلية ورابطاتها |
| c) Más repercusiones basadas en los resultados derivadas de la colaboración con las autoridades locales y sus asociaciones | UN | (ج) تحقيق مزيد من الإنجازات على أساس النتائج من التعاون مع السلطات المحلية ورابطاتها |
| c) Refuerzo de las relaciones con las autoridades locales y sus asociaciones | UN | (ج) تعزيز العلاقات مع السلطات المحلية ورابطاتها |
| La adopción y la aplicación de las directrices sobre descentralización de ONU-Hábitat fortalecieron la relación con las autoridades locales y sus asociaciones. | UN | 428 - عزّز اعتماد وتطبيق المبادئ التوجيهية لموئل الأمم المتحدة بشأن تطبيق اللامركزية العلاقة مع السلطات المحلية ورابطاتها. |
| Informe del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial (2004) sobre actividades con las autoridades locales y sus asociaciones y sobre el diálogo de alto nivel sobre descentralización; | UN | (ج) تقرير للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي (2004) بشأن الأنشطة مع السلطات المحلية ورابطاتها وبشأن الحوار عالي المستوى بشأن اللامركزية؛ |
| 6. Exhorta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a establecer modalidades de asociación ampliadas con las autoridades locales y sus asociaciones internacionales para la aplicación de las directrices sobre descentralización a nivel nacional y local y el intercambio de mejores prácticas al respecto; | UN | 6 - يدعو برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى تطوير شراكات معززة مع السلطات المحلية وجمعياتها الدولية، من أجل تطبيق وتبادل أفضل ممارسات المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية على المستويين الوطني والمحلي؛ |
| Exhorta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a establecer modalidades de asociación ampliadas con las autoridades locales y sus asociaciones internacionales para la aplicación de las directrices sobre descentralización a nivel nacional y local y el intercambio de mejores prácticas al respecto; | UN | 6 - يدعو برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى تطوير شراكات معززة مع السلطات المحلية وجمعياتها الدولية، من أجل تطبيق وتبادل أفضل ممارسات المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية على المستويين الوطني والمحلي؛ |
| c) Más productos basados en los resultados gracias a la colaboración con las autoridades locales y sus asociaciones | UN | (ج) تحقيق المزيد من الإنجازات المتمحورة حول النتائج بفضل التعاون مع السلطات المحلية وهيئاتها |
| El texto del indicador de progreso c) debería ser el siguiente: " Más productos basados en los resultados gracias a un mayor sentimiento de responsabilidad por parte de la comunidad y a la colaboración con las autoridades locales y sus asociaciones " . | UN | يصبح نص مؤشر الإنجاز (ج) كما يلي: " زيـادة النواتج القائمة على النتائج والمحققـة بفضل تعزيز تولــي المجتمعات المحلية زمام الأمور والتعاون مع السلطات المحلية وهيئاتها " . |
| Resultados más cercanos y visibles de la colaboración con los asociados del Programa de Hábitat, en particular con las autoridades locales y sus asociaciones. | UN | نتائج أوثق وأبرز ظهوراً من التعاون مع شركاء جدول أعمال الموئل، لاسيما السلطات المحلية وروابطها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 