"con mi familia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع عائلتي
• مع أسرتي
• مع عائلتى
• مَع عائلتِي
• بعائلتي
• إلى عائلتي
• مع العائلة
• في عائلتي
• تجاه عائلتي
• بصحبة عائلتي
• رفقة عائلتي
• لعائلتى
• مع اهلي
• الاعتداء على عائلتي
• الى عائلتي

Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educación, no sabía lo que estaba pasando con mi familia o con mi país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Supe que estar con mi familia es más importante que ser genial.
لاحظت أن تواجدي مع عائلتي أكثر أهمية من التصرف كرائع

Y yo estoy agradecido de celebrar el Día de Acción de Gracias con mi familia estos roqueros alternativos y mi cantinero preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

TD: Pero antes de ese estilo de vida yo vivía con mi familia en el este del Tíbet.
ولكن قبل أن أدخل هذه الحياة الرسمية . كنت اعيش في التبت الشرقية مع أسرتي.

Era joven, tenía casi su edad y estaba de vacaciones con mi familia cuando oí el llamado de la Naturaleza.
لقد كنت فتى صغير .. فى سنكم تقريبا فى اجازة الصيف مع عائلتى عندما سمعت نداء الطبيعة

Mira, todo lo que quería era llevarte a una agradable y elegante fiesta con mi familia, y se ha convertido en un problema.
أنظر , كل ما أردت فعله هو ان آخذك إلى حفلة تأنق مع عائلتي و الآن تحول الأمر إلى كارثة

Tenía que estar con mi familia pero pensaba en él y en ti.
كان يجب ان اكون مع عائلتي ولكنني كنت افكر فيه وبك

No quería arriesgar todo con mi familia por un amorío que no fuera a durar.
لم أكن أريد المخاطره بكل شيء مع عائلتي لمغامرة عاطفية لم تكن لتدوم

Si me disculpa, deseo tener un momento a solas con mi familia.
هلاّ عذرتونا , أريد بعض الوقت بمفردي مع عائلتي الآن

y si estás por aquí el próximo sábado, tenemos un almuerzo con mi familia.
وإن كنت لا تزال حيّاً يومالسبتالمقبل.. فسوف نتناول إفطاراً متأخراً مع عائلتي

Viajé a Sudamérica con mi familia... y ayudé en un ritual de sacrificio.
أجل, سافرت الى جنوب أفريقيا مع عائلتي وساعدت في طقوس التضحية

En ese momento, todo lo que quería era estar con mi familia.
تلك اللحظة ، كل ما اردته ان اكون مع عائلتي

No me he sentado a cenar con mi familia en más de un año, desde que dejé mem-kris.
أنا لم أتناول العشاء مع عائلتي منذ أكثر من سنة منذ ان تركت الفنزولية كريس

Ugh, voy a estar con mi familia, fildeo las mismas viejas preguntas.
أنا سأكون مع عائلتي و سأجيب على نفس الأسئلة المتكررة

Bueno, solo me gustaría decir que estoy feliz de estar aquí... con mi familia.
لذا , انا اود ان اقول انني سعيد لأكون هنا مع عائلتي

Iba a dejarte, y sospecho que lo sabías. He caído con mi familia .
أنا سأتركِ ، وأتوقع أنكِ تعلمين هذا ، فقد أختلفتُ مع عائلتي.

Mi estadía no ha sido del todo desagradable pero mi mayor deseo ahora, es reunirme con mi familia.
,لَم تكن إقامتي غير مُفرحة تماماً رغبتي الأكبر الأن هي أن أَلُم شملي مع عائلتي

Trabajar con mi familia por un futuro mejor... es lo que siempre quise.
كوني عملت مع أسرتي لتحقيق مستقبل أفضل هو كلّ ما أردت.

Digamos que estoy teniendo un desacuerdo con mi familia.
لنقل انى اعانى من بعض الخلافات مع عائلتى

Todos ustedes sentados al frente con mi familia porque eso es lo que son para mi.
أنت الكل ستَقْعدُ حقَّ مقدماً مَع عائلتِي لأن ذلك بأَنْك أَنْ ني.

Por esta razón, tuve que dejar a mi familia a los 7 años y quedarme en una ciudad bastante lejos de mi pueblo sin ningún contacto con mi familia.
لهذا السبب, كان علي ان اترك العائلة عندما كنت في السابعة وان اسكن في مدينة بعيدة عن قريتي بدون وسيلة للاتصال بعائلتي

¿Qué harás ahora? La única razón por la que me operé fue para regresar con mi familia.
لقد فعلت العملية لكي استطيع العودة إلى عائلتي

Como los cumpleaños o la Navidad pasada con mi familia.
كأعياد الميلاد أو رأس السنة الماضي مع العائلة

Hablar con usted... me sirvió para resolver ciertas cosas con mi familia.
التحدّث معك ساعدني بإكتشاف أشياء في عائلتي. أعني، كل تلك السنوات وأنا ألقي باللوم على والدايّ

Tenía obligaciones con mi familia, con mi padre.
لديّ إلتزامات تجاه عائلتي و تجاه والدي

Celebraré Navidad en mi casa este año, con mi familia.
سوف أحتفل بعيد الميلاد بمنزلي ، هذا العام بصحبة عائلتي

Quiero disfrutar con mi familia, asi que, si no te importa...
أريد فقط الإستمتاع رفقة عائلتي لذا ، إن لم يكن لديك مانع

Empecé a mencionar a Julia con mi familia antes de iniciar el proceso.
دائماً ما كنت اتكلم عن جوليا لعائلتى قبل أن اجرى المعالجة

En el sótano con mi familia, el mundo haciéndose pedazos.
في القبو مع اهلي العالم يصبح متحولا الى قطع

Y una noche particularmente oscura de diciembre del 2004, me senté con mi familia, y les dije que estaba muy desilusionada.
في احدى الليالي الصعاب على نفسي من ديسمبر 2004 جلست الى عائلتي وقلت لهم لقد بدأت اصاب بالهوس ..