"con mi padre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع والدي
• مع أبي
• مع ابي
• مع أبى
• مع والدى
• إلى أبي
• بأبي
• مَع أبي
• بوالدي
• مع ابى
• لوالدي
• لأبي
• إلى والدي
• من والدي
• رفقة أبي

Recuerdo hablar una vez con mi padre acerca de tomar decisiones difíciles.
أذكر حديث أجريته مع والدي ذات مرّة بشأن الخيارات القاسية.

Una de vosotras será eliminada antes de llegar a la ronda final con mi padre.
واحد منكم سوف يتم القضاء قبل أن نصل إلى الدور النهائي مع والدي.

A las 10.00 horas, fuimos con mi padre a casa de mi tío y permanecimos allí hasta las 16.00 horas.
في الساعة العاشرة صباحا، ذهبنا مع أبي إلى منـزل عمي وبقينا هناك لغاية الساعة الرابعة بعد الظهر.

Se me hizo algo normal, ir con mi padre a bañarnos en duchas comunales.
أصبح من العادي أن أذهب مع أبي لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Siempre quise ir al Salón de la Fama de Béisbol con mi padre.
لقد أردت دائمأ ان اذهب الى قاعة مشاهير البيسبول مع ابي

Yo tengo una relación más funcional con mi padre, y está muerto.
واو. عندي علاقة عمليه اكثر مع والدي مع انه ميت

Oh, me alegra que tu relación con mi padre haya vuelto a funcionar.
اوه، أنا سعيدة أن علاقتك مع والدي قد عادت لطريق الصحيح

Estoy agradecido de haber pasado un tiempo con mi padre... y él llegó a conocer todo de ti.
أنا سعيدٌ لتمكني من قضاءِ بعضٍ من الوقتِ مع والدي وسعيدٌ لتمكنهِ من ملاقاتكم جميعاً

Si has hablado con mi padre, sabes que Branch no se suicidó.
لو تحدثت مع والدي ستعلم أن برانش لم يقتل نفسه

Mi relación es con Accra, donde vive mi madre, a donde voy cada año, con el pequeño jardín de Dzorwulu donde hablo horas con mi padre.
علاقتي هي مع آكرا حيث تعيش والدتي، حيث أذهب كل سنة، مع الحديقة الصغيرة في دزورولو حيث أتحدث مع والدي لساعات.

Recuerdo que de niño iba a la peluquería con mi padre.
يمكنني تذكر الذهاب إلى صالون الحلاقة كطفل مع والدي.

Se portó del mismo modo con mi padre, y el viejo no era ningún artista.
لقد تصرف بنفس الطريقة مع أبي لكن أبي لم يكن فنانا على الاطلاق

Estara todo el dia con mi padre jugando golf en el club.
إنها تقضي كامل اليوم مع أبي للعب الغولف في النادي

Ahora mi madre estaría con mi padre en vez de en casa sola.
لكانت أمي مع أبي الآن بدلاً من بقائها وحيدة في البيت

Sé que es lo que dije, pero éste era un sitio al que solía venir con mi padre.
أعرف أن هذا ما قلته لكن هذا هو المكان الذي اعتدت الإعراج له مع أبي

Sé que tienes buenas intenciones, pero no creo que salir con mi padre vaya a hacerme sentir mejor.
أعرف أنّ نيّتك حسنة، لكن لا أعتقد أنّ الخروج مع أبي سيجعلني أشعر بحال أفضل.

Quizás debería quedarme con mi padre hasta que todo vuelva a la normalidad.
ربما ينبغي عليّ البقاء مع أبي حتّى تعود الأمر كما كان.

Y este sueño que tenia desde que era un niño, con mi padre, se iba por la ventana.
و هذا الحلم اللذي كان لدي مذ كنت طفلا صغيرا، مع ابي كان للتو خارج النافذة،

Pido estar a solas con mi padre para reconciliarnos.
إننى أطلب لحظات بمفردى مع أبى لكى أصلح ما بيننا

Nochebuena con mi padre, y el día de Navidad con mi madre.
ليلة رأس السنة مع والدى, يوم رس السنة مع والدتى.

Después de esa noche, no volví a hablar con mi padre en 3 años.
بعد تلك الليلة ، لم أتكلم إلى أبي ثانية لمدة ثلاثة سنوات

Esa misma noche tomé un barco y vine aquí... para encontrarme con mi padre quien trabajaba para Tony.
في ذات الليلة أخذت قارباً وأتيت إلى هنا لألتقي بأبي الذي كان يعمل لدى توني.

¿Como vas a celebrar el festival con mi padre en cualquier caso?
كيف تَحتفلُ بالمهرجانِ مَع أبي في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ؟

Tenías razón. Yo no... nunca tuve una verdadera relación con mi padre.
كنتِ محقة، صحيح، لم تكن لديّ أيّة علاقة حقيقية بوالدي.

Volveré a mi casa, tengo que hablar con mi padre.
يجب ان اعود للوطن يجب ان اتحدث مع ابى

No hablo con mi padre porque sé lo que me diría.
أنا لا أتحدّث لوالدي لأنّي أعلم ماذا سيقول

Te recomendaré con mi padre. Debo asegurarme de que no eres marica.
لقد وصّـيتك لأبي يجب أن أتأكد أنك لست شاذاً

Hablé con mi padre. Hice algo que la mayoría de las niñas no habían hecho nunca.
لقد تحدثت إلى والدي. لم أكن شيئا أن لم تفعل معظم الفتيات.

Mi madre viene hacia aquí para fingir ante mi abuelo que sigue casada con mi padre.
أمي قادمه لتدعي انها لا تزال متزوجه من والدي أمام جدي

Sí, es una de las pocas veces que fui feliz con mi padre.
نعم، انها من اللحظات النادرة جدا حيث كنت سعيدة رفقة أبي