"con mis hijos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع أطفالي
• مع أولادي
• مع أبنائي
• مع ابنائي
• لأطفالي
• مَع أطفالِي
• برفقة أطفالي
• مع طفلي
• مع طفليّ
• مع أبنائى
• مع ولديّ

¿De qué sirve que pase más tiempo con mis hijos en casa si mi mente está siempre en otra parte mientras estoy con ellos?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

Me rompí el tobillo jugando a la pelota con mis hijos hace unos años.
لقد كسرتُ كاحلي حينما كنتُ ألعب بالكرة مع أطفالي قبل بضع سنوات

Entonces tengo que jugar con mis hijos porque mis hijos no tienen amigos.
ثم يجب أن ألعب مع أطفالي لأن أطفالي ليس لديهم أصدقاء.

A veces soy muy indulgente con mis hijos, a veces muy estricta.
أحياناً، أتساهل كثيراً مع أولادي واحياناً أخرى، اكون حازمةً معهم

Lo hago todo el tiempo con mis hijos. Pero destrozamos nuestras propias cosas.
أنا أفعل هذا مع أبنائي دائماً لكن نحن نحطم نباتنا

Y como abuela-robot, ahora puede jugar, realmente jugar, con mis hijos, con sus nietos, en el mundo real, con sus juguetes reales.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية

Los soldados gritaron " ¿Hay alguien ahí? " y mi padre dijo " Sí, sí, estoy aquí con mis hijos y mi mujer, no disparéis " .
وصاح الجنود قائلين ' هل هناك أحد ' فقال أبي ' نعم، نعم، أنا هنا مع أطفالي وزوجتي، لا تطلقوا النيران ' .

Si estoy de viaje, cualquiera que sea la zona horaria, uso Skype para hablar con mis hijos, incluso si estoy muy lejos.
إذا ما كنت مسافرة، في أي منطقة زمنية كانت، أستخدم سكايب لأكون على اتصال مع أطفالي حتى وإن كنت على بعد أميال.

Si vuelvo a trabajar, paso menos tiempo con mis hijos.
إذا عُدت للعمل، سأقضي وقتاً أقل مع أطفالي.

Con o sin dolor, no quiero dejar de pasar las fiestas con mis hijos.
بوجود ألم أو بدونه فأنا لا أريد أن أنحرم من العطلات مع أطفالي

Pero ahora, estar con mis hijos es bastante genial, y si voy a dejar eso, no puede ser por algo que solo sea descente.
ولكن الآن , امضاء الوقت مع أطفالي أمر ممتع حقاً و ان كنت سأتخلى عن ذلك , يجب أن يكون أكثر من محترم

No puedo quedarme. Debo volver a casa con mis hijos.
لا أستطيع، لا أستطيع البقاء هنا يجب أن أكون في البيت مع أطفالي

Lo siento. No puedo quedarme aquí. Debo ir a casa con mis hijos.
أنا آسفة، لا أستطيع أن أبقى هنا يجب أن أكون في البيت مع أطفالي

¿Ves? Esto no tiene fin No voy a poder pasar nada de tiempo con mis hijos
أترى هذا لا نهائي ، لن يكون لدي وقت أبداً لأمضيه مع أولادي

Es el tipo de cosas que me perdi la primera vez con mis hijos.
هذا هو الهراء الذي أفوته لأول مرة مع أولادي

Quiero que tengas una hermosa relación con mis hijos.
وأريد بأن يكُن لديكِ علاقةً رائعة مع أبنائي , الذين هُمَ أحفادكِ

y la ironía de sacrificar mi relación con mis hijos para salvarlos no se me escapa.
و السخرية من التضحية بعلاقتي مع أبنائي لانقاذ الآخرين لم أنسى هذا بعد

Y hasta que tú... te compongas, no te quiero sola con mis hijos.
وإلى أن... تجمعي شتاتك لا اريدك ان تكوني بمفردك مع ابنائي

Mi padre me abandonó, ¡pero yo no haré lo mismo con mis hijos!
لم يكن أبي موجوداً لأجلي لكني سأكون موجوداً لأطفالي

"Gracias a usted, estoy feliz aquí con mis hijos, y no en prisión".
بسببك أَنا سعيدُ هنا مَع أطفالِي بدلاً مِنْ السجنِ

Jugabas a surfear en la playa con mis hijos.
كنت تسبح في هذا الشاطئ برفقة أطفالي.

No importa cuanto me odien los vecinos cuando me ven con mis hijos en la puerta
لا يهم كم يكرهني الجيران عندما سيرونني مع طفلي على الباب

No si eso implica arruinar mis visitas programadas con mis hijos.
ليس إن كان ذلك يعني إفساد جدول زياراتي مع طفليّ

Se supone que debo hacer mucha actividad física con mis hijos para inculcarles el hábito del mantenimiento de la forma física para que crezcan y sean adultos sanos.
من المفترض أن أقوم بالكثير من الأنشطة البدنية مع أبنائى حتى أزرع فيهم عادة اللياقة البدنية حتى يكبروا فى صحة جيدة .

Me rehúso a continuar a menos que hable con mis hijos.
أرفض أن أواصل إلا إذا تحدثت مع ولديّ