"con mis propios ojos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعيني
• بعينيّ
• بعيناي
• بعينى
• بعيوني
• بأمّ عيني
• بأم عينيّ
• ذلك بأم عيني
• بأم عينى
• بنفسي
• هذا بأم عيني
• بكلتا عيناي
• بعيناى

Y finalmente cuando comencé a estudiar egiptología, me di cuenta de que ver con mis propios ojos no era suficiente.
وفي نهاية المطاف عندما بدأت دراسة علم المصريات، أدركت أن الرؤية بعيني المجردة وحدها لم تكن كافية.

Por desgracia, he visto de nuevo con mis propios ojos los problemas de este continente.
ومن المؤسف أني شاهدت مرة أخرى، بعيني رأسي، مشكلات هذه القارة.

Al ver con mis propios ojos la magnitud de la destrucción, enmudecí ante la enormidad del ataque terrorista.
وحينما رأيت بعيني مدى الدمار، عجزت عن الحديث من جراء ضخامة الهجمة الإرهابية.

Me gustaría ver con mis propios ojos... la decadencia, el crimen, la pobreza...
أريد أن اراها بعينيّ الاثنتين .. الانحلال .. .. الجريمة , الفقر ..

Y yo quería ver el centro con mis propios ojos, pero lo que obtuve fue una fotografía.
وأردت أن أرى المركز بعيناي ، ولكن ما خرجت به هو صورة فوتوغرافية.

¿Cómo puede decir que no cuando lo vi con mis propios ojos?
كيف يمكنها قول شئ كهذا بينما رأيتها بعينى ؟ ماذا كان سيحدث لو لم أكن هناك ؟

Un día quiero ver la aldea donde vives... con mis propios ojos.
اريد رؤية القرية التي تعيش فيها ..في يومما. بعيوني

Pues... yo vi quién mató a Louise Bourget con mis propios ojos.
حسنا أنا رأيت الذي قتل لويز بورجيه بعيني

Lo he visto con mis propios ojos. Hay tierra. Justo debajo de nosotros.
انا رأيتها بعيني , هناك ارض اسفلنا تمامً

Yo solo vi cómo mataban a tres con mis propios ojos.
رأيتُ فقط ثلاثة منهم وهم يُقتلوا بعيني المجردة

Seguro que puedes, pero sólo quiero verlo con mis propios ojos.
أنا متأكد من ذلك ، ولكن أريد أن أراك بعيني

No eres responsable. Oye, acabo de ver sus habilidades con mis propios ojos.
إسمع لقد رأيت للتو قدرته بعيني وهذا برهان إلى حد بعيد في تلك المسألة

Vi a Boyd Gelder parado en esta oficina ...con mis propios ojos.
رأيت " بويد جلدر " واقفاً في هذا المكتب بعيني

No soy un hombre supersticioso, pero lo vi en el muelle con mis propios ojos.
أنا لست مؤمناً بالخرافات ، ولكني رأيته بعينيّ عند رصيف الميناء.

Señora, durante mi vida, he visto con mis propios ojos, lo que pasa cuando se le otorga poder a la muchedumbre.
سيدتي، في حياتي رأيتُ بعينيّ ما يحدثُ حين الثوار يمسكون بالسلطة

Clark, no puedes mentir acerca de algo que vi con mis propios ojos.
كلارك لايمكنك أن تكذب علي في أمر رأيته بعيناي

Le vi manejando las drogas con mis propios ojos, ¿vale? Tenemos suficientes pruebas.
لقد رأيته وبحوزته المخدرات بعينى لدينا الدليل الكافى

Señor, quiero verte. Quiero verte con mis propios ojos.
سيدي ، أريد رؤيتك أريد رؤيتك بعيوني الخاصة

Quiero ver con mis propios ojos como se mantiene seguro este pueblo.
يجب أن أطمئن بأمّ عيني أنّ هذه القرية في أمان.

Cuando vea con mis propios ojos algo que me diga lo contrario.
عندما أرى بأم عينيّ شيئاً يُثبت لي العكس.

Deseo ver sus actividades con mis propios ojos antes de que la arrestemos.
أرغب أن اشاهدها تفعل ذلك بأم عيني قبل ان أقوم بتوقيفها

El Gran Pavo es real. Lo vi con mis propios ojos.
إن الرومى العظيم حقيقى , فلقد رأيته بأم عينى

Acabo de regresar de una visita a Rwanda y he visto con mis propios ojos las trágicas consecuencias que ello puede traer.
لقد رجعت منذ زمن قليل من زيارة الى رواندا حيث لمست بنفسي النتائج المأساوية التي يمكن أن تنتج عن ذلك.

¡Lo veo con mis propios ojos, y hasta que lo admitáis, o me deis una buenísima razón por la que no lo estáis, nadie va a salir de este barco!
اري هذا بأم عيني وحتي تعترفا بهذا و تعطياني سببا وجيها لما لا تكونا معا لن يغادر احد هذا المركب

Sé que esto va a sonar alocado, pero lo vi con mis propios ojos.
أعلم ان هذا يبدو جنونيا لكني رأيته بكلتا عيناي

Necesito ver las evidencias con mis propios ojos.
أحتاج لرؤية أدله بعيناى الأثنتان هاتان