"con necesidades de educación especiales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة
• ذوو الاحتياجات التعليمية الخاصة

Mejorar el acceso a las oportunidades de enseñanza para los alumnos con necesidades de educación especiales
تحسين توافر الفرص التعليمية للدارسين من ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة

Se aporta financiación a las escuelas para prestar apoyo a los niños con necesidades de educación especiales más moderadas, cuyo número se estima entre 40.000 y 60.000.
ويقدم تمويل للمدارس لدعم عدد يتراوح بين 000 40 و000 60 طفل من ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة المتوسطة.

Los niños con necesidades de educación especiales están inscritos en escuelas especiales o en escuelas ordinarias, según el tipo y el nivel de discapacidad.
ويلتحق الأطفال ذوو الاحتياجات التعليمية الخاصة إما بمدارس خاصة أو المدارس العامة وفقاً لحالتهم ومستوى إعاقتهم.

578. Está en marcha la aplicación de la nueva ley de educación especial, con lo que mejorarán las condiciones de estudio de las personas con necesidades de educación especiales.
578- ويجري تنفيذ قانون التعليم الخاص الجديد. وسيوفر تنفيذه شروطاً أفضل للدراسة للأشخاص ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.

1.82 Asegurar la equidad e igualdad del acceso al aprendizaje de calidad de los niños con necesidades de educación especiales.
1-82 كفالة الإنصاف والمساواة في الإفادة من فرص التعلم بالنسبة للأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.

Asegurar la equidad e igualdad del acceso al aprendizaje de calidad de los niños con necesidades de educación especiales.
57 - كفالة الإنصاف والمساواة في الإفادة من فرص التعلم الجيد بالنسبة للأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.

Mejorar el acceso a las oportunidades de enseñanza para los alumnos con necesidades de educación especiales.
58 - تحسين توافر الفرص التعليمية للدارسين من ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.

Por consiguiente, el OOPS está prestando más atención a la educación inclusiva y está preparando una política, terminología compartida y directrices para las escuelas del Organismo sobre la mejor manera de prestar apoyo a los niños con necesidades de educación especiales.
وتركز الأونروا تبعا لذلك بقدر أكبر على التعليم الشامل للجميع، وهي بصدد وضع سياسات، ومصطلحات ومبادئ توجيهية مشتركة لمدارس الوكالة بشأن أفضل السبل لدعم الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.

Unos 5.200 estudiantes con necesidades de educación especiales reciben asistencia para transporte escolar diario subvencionado o totalmente financiado.
ويتلقى نحو 200 5 طالب من ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة مساعدات في شكل دعم مالي أو تمويل كامل للنقل اليومي إلى المدرسة؛

c) Mejorar el acceso a las oportunidades de enseñanza para los alumnos con necesidades de educación especiales.
(ج) تحسين توافر الفرص التعليمية للدارسين من ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.

En la actualidad se calcula que existen unos 100.000 estudiantes en las instituciones del OOPS con necesidades de educación especiales que no están siendo atendidos.
59 - تعليم شامل للجميع - يوجد في الوقت الراهن عدد يُقدَّر بـ 000 100 طالب في مؤسسات الأونروا من ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة لا يلقون الرعاية اللازمة.

Hay 950 funcionarios especializados que trabajan sobre el terreno y prestan servicios de primera necesidad a niños con necesidades de educación especiales y sus familias.
وهناك 950 من الموظفين الميدانيين المتخصصين العاملين على خط المواجهة ممن يعملون مع الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة وأسرهم ولخدمة مصالحهم().

a) Los estudiantes con necesidades de educación especiales tienen los mismos derechos, libertades y responsabilidades que las personas de la misma edad que no tienen necesidades de educación especiales;
(أ) الطلبة ذوو الاحتياجات التعليمية الخاصة لهم نفس الحقوق والحريات وعليهم نفس المسؤوليات مثل الأشخاص الآخرين من نفس السن ممن ليس لهم احتياجات تعليمية خاصة؛

94. En lo que concierne al derecho del niño en la esfera de la educación, algunos estudiantes tienen problemas para ejercer su derecho a una educación de calidad, a saber, los niños de las zonas rurales alejadas, los niños de familias pobres y zonas económicamente desfavorecidas, los niños romaníes y los niños con necesidades de educación especiales:
94- وفيما يتعلق بحقوق الطفل في مجال التعليم، هناك بعض فئات الطلبة الذين يواجهون صعوبات في ممارسة حقهم في الحصول على التعليم عالي الجودة: وهم الأطفال من المناطق الريفية النائية، والأطفال من الأسر الفقيرة والمناطق المحرومة اقتصادياً، وأطفال الروما، والأطفال ذوو الاحتياجات التعليمية الخاصة: