"con nosotros hoy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معنا اليوم

Quiero personalmente agradecerles el volar con nosotros hoy... y les recuerdo que el último en salir del avión tiene que limpiarlo.
اود ان اشكركم للسفر معنا اليوم و احب ان اذكركم ان اخر فرد فى الطائرة عليه ان ينظفها

Me gustaría recordar un momento a todas las personas que queremos y no pueden estar con nosotros hoy.
أود أن آخذ منكم لحظه لنتذكر الأشخاص الذين أحببناهم ولا يستطيعون أن يكونون معنا اليوم

Desgraciadamente, un virus insidioso le ha impedido estar con nosotros hoy.
إلا أن فيروساً غادراً منعه من أن يكون معنا اليوم.

También me complace el hecho de que el Jefe Ejecutivo de la Secretaria de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), Sr. Firmino Mucavele, esté con nosotros hoy.
كما يسرني أن الرئيس التنفيذي لأمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، السيد فيرمينو موكافيلي، موجود معنا اليوم.

Doy una cálida bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Zebari, y me alegra que haya podido estar con nosotros hoy.
وأرحب ترحيبا حارا بوزير الخارجية العراقي، السيد زيباري، ويسرني أنه تمكن من الحضور معنا اليوم.

Me complace mucho que el Embajador Nazarkin esté con nosotros hoy.
وإنني سعيد جداً لأن السفير نازاركين استطاع أن يكون معنا اليوم.

Le damos también las gracias al distinguido Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún por compartir sus ideas con nosotros hoy.
كما نشكر وزير خارجية الكاميرون الموقّر على تقاسمه نظرته الحكيمة معنا اليوم.

Sé que todos deseamos que pudiera estar aquí... con nosotros hoy... y creo que sería apropiado reconocer... lo complacida que estaba... de que Jeannie había encontrado... con quien compartir su vida.
أعلم أن كلنا نود لو كانت معنا اليوم وأعتقد أنه سيكون مناسباً تماماً أن نعلم كيف كانت سعيدة

Cariño, pensé que ibas a venir a la iglesia con nosotros hoy.
عزيزي, أعتقدت أنك ستأتي معنا اليوم للكنيسة؟

Pero también es un día triste... porque la persona que dio su nombre y sirvió de inspiración... para este increíble proyecto... no está aquí con nosotros hoy.
لكنه أيضا يوم حزين فالمسمى على اسمها هذا المشروع المدهش ليست هنا معنا اليوم

Tom, felicitaciones gracias por estar con nosotros hoy.
بالتأكيد هو كذلك تهانينا يا توم شكراً على تواجدك معنا اليوم

Estoy seguro que todos ustedes deben tener agendas muy apretadas así que aprecio que se hayan reunido con nosotros hoy.
أنا متأكد أنكم تملكون جدولاً مليئ للغاية لذا أقدر اجتماعكم معنا اليوم

Ahora me gustaría dar la bienvenida a la familia Temple, que vino de Georgia para estar con nosotros hoy.
والأن أريد أن أرحب بأسرة المعبد التى وصلت من جورجيا لكى تكون معنا اليوم

Como dije al principio de nuestro servicio, Tenemos a un héroe local con nosotros hoy.
كما ذكرت في بداية تجمعنا أن معنا اليوم بطل محلي

Es la razón por la que está vivo y aquí con nosotros hoy mientras que el resto del Gobierno EE.UU.
ومن السبب انه على قيد الحياة وهنا معنا اليوم في حين أن بقية حكومة الولايات المتحدة

Los estudiantes y profesores están todos encantados de tenerlo con nosotros hoy.
الطلاب والكلية جميعا في منتهى السعادة لكونك معنا اليوم

Si aún estuvieras aquí con nosotros, hoy tendrías una oportunidad... de ser quién hubieras soñado ser... en tus buenos días.
إذا كنتِ لا تزالين معنا اليوم كان بإمكانك أن تحصلي على فرصة لتكوني أي شيء أردته

Dados los estrechos vínculos históricos entre su país y el mío, es para mí motivo de especial satisfacción el que el Ministro de Relaciones Exteriores haya encontrado tiempo en su apretada agenda para estar con nosotros hoy.
وفي ضوء الروابط التاريخية التي تربط بين بلده وبلدي، يسرني بوجه خاص أن يكون وزير الخارجية قد وجد وقتاً في جدول مواعيده يكرسه ليكون معنا اليوم.

Muchas gracias a todas por estar aquí con nosotros hoy.
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم معنا اليوم.

Esperen un momento. ¿ Y Sally? ¿No está con nosotros hoy?
دقيقة ، أين سالى أليست معنا اليوم