"con opción de compra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع خيار الشراء
• بغرض التملّك
• الشراء التأجيري

Además, la Administración propone ahora establecer un contrato de alquiler con opción de compra.
وعلاوة على ذلك، فإن الإدارة تقترح حاليا اتفاق الاستئجار مع خيار الشراء.

El proyecto consiste en organizar equipos bancarios de inversión que generen acuerdos de arrendamiento con opción de compra entre los gobiernos nacionales y empresas extranjeras asociadas con respecto a actividades concretas.
ويقترح هذا المشروع القيام بتنظيم أفرقة استثمار مصرفي تقوم بوضع اتفاقيات إيجار مع خيار الشراء بين الحكومة الوطنية والشركات اﻷجنبية الشريكة فيما يتعلق بأعمال تجارية محددة.

con opción de compra
معاملات الإيجار التمويلي والاستئجار مع خيار الشراء

Mi Hogar Facilitar a las familias de bajos ingresos de las aglomeraciones urbanas, zonas metropolitanas y capitales estatales el acceso a vivienda a través del arrendamiento con opción de compra Gestión urbanística
تزويد الأسر ذات الدخل المنخفض التي تعيش في تجمعات حضرية، ومناطق المدن الكبرى، وعواصم الولايات، بفرص الوصول إلى الإسكان من خلال الاستئجار مع خيار الشراء

b) Opción 3: construir un nuevo edificio (DC-5), mediante un contrato de arrendamiento con opción de compra suscrito con la United Nations Development Corporation;
(ب) الخيار 3: مبنى جديد باسم DC-5 من خلال إبرام ترتيب استئجار بغرض التملّك مع شركة التعمير التابعة للأمم المتحدة؛

El costo de los vehículos (968.000 dólares) se pagaría en un período de 10 años; es decir, el equipo se adquiriría en virtud de un contrato de arrendamiento con opción de compra.
وستدفع تكاليف المركبات )٠٠٠ ٩٦٨ دولار(، على مدى فترة ١٠ سنوات؛ أي أن المعدات ستُشترى بموجب ترتيب من نوع الشراء التأجيري.

Por ejemplo, éstas pueden denominarse transferencias fiduciarias de titularidad con fines de garantía, ventas con derecho del vendedor a reclamar el bien, ventas dobles, y venta con arrendamiento al vendedor y con opción de compra.
فمثلا، يمكن تسمية عمليات الإحالة هذه إحالات ائتمانية لحق الملكية لأغراض ضمانية وعمليات بيع مع حق المطالبة باسترداد البضاعة وعمليات بيع مزدوجة وعمليات بيع ثم استئجار مع خيار الشراء.

26. Las operaciones de venta a plazos (que equivalen a un arrendamiento con opción de compra) se basan en un principio similar.
26- وترتكز معاملات الاستئجار مع خيار الشراء على مبدأ مماثل.

El concepto incluye también un acuerdo de arrendamiento con opción de compra, aun cuando no sea denominado " arrendamiento " , siempre y cuando cumpla los requisitos de los incisos i), ii) o iii);
ويشمل هذا المصطلح اتفاق الإيجار مع خيار الشراء لاحقا، وإن لم يكن يشار إليه بالاسم على أنه إيجار، شريطة أن يستوفي شروط الفقرة الفرعية `1` أو`2` أو `3`.

F. Costo del alquiler con opción de compra
واو - تكاليف الاستئجار مع خيار الشراء

En el enfoque unitario, el concepto incluye los derechos de un acreedor sobre los bienes en virtud de una venta con retención de la titularidad, una operación de arrendamiento con opción de compra, un arrendamiento financiero u otra operación de financiación de adquisiciones;
ففي إطار النهج الوحدوي، يشمل هذا التعبير حقوق الدائن في الممتلكات بمقتضى ترتيبات البيع مع الاحتفاظ بحق الملكية، ومعاملات الإيجار مع خيار الشراء لاحقا، والإيجارات التمويلية، وغيرها من معاملات تمويل الاحتياز؛

c) Arrendamientos financieros y operaciones de venta a plazos con opción de compra
(ج) معاملات الإيجار التمويلي والاستئجار مع خيار الشراء

g) Financiación de los bancos: diversas formas existentes de financiación a corto, medio y largo plazo, acuerdos de arrendamiento con opción de compra
)ز( التمويل المصرفي: مختلف أشكال التمويل القصيرة والمتوسطة والطويلة اﻷجل المتوفرة بما في ذلك ترتيبات اﻹيجار مع خيار الشراء

El uso del edificio se obtendría mediante un contrato de alquiler con opción de compra. Al terminar el período de los bonos (véase el párrafo 18 infra), la propiedad del edificio y la tierra se transferiría sin costo alguno a las Naciones Unidas.
10 - يُشغل المبنى بموجب اتفاق للاستئجار مع خيار الشراء وفي نهاية فترة تداول السندات (انظر الفقرة 18 أدناه)، تنتقل ملكية المبنى والأرض، بدون أي تكلفة، إلى الأمم المتحدة.

15. Aprueba, en principio, la idea del Secretario General de que la adquisición del nuevo edificio de las Naciones Unidas se realice mediante un contrato de alquiler con opción de compra con las Naciones Unidas y de que, al expirar dicho contrato, el edificio y el terreno en que éste se levante pasen a ser propiedad de las Naciones Unidas;
15 - توافق، من حيث المبدأ، على نهج الأمين العام القائل بأن حيازة مبنى الأمم المتحدة الموحد ستتم عن طريق اتفاق استئجار مع خيار الشراء مع الأمم المتحدة يصبح بموجبه المبنى والأرض المقام عليها ملكا للأمم المتحدة عند انتهاء العقد؛

15. Aprueba, en principio, la idea del Secretario General de que la adquisición del nuevo edificio de las Naciones Unidas se realice mediante un contrato con las Naciones Unidas de alquiler con opción de compra y de que, al expirar dicho contrato, el edificio y el terreno en que éste se levante pasen a ser propiedad de las Naciones Unidas;
15 - توافق، من حيث المبدأ، على نهج الأمين العام القائل بأن حيازة مبنى الأمم المتحدة الموحد ستتم عن طريق اتفاق استئجار مع خيار الشراء مع الأمم المتحدة يصبح بموجبه المبنى والأرض المقام عليها ملكا للأمم المتحدة عند انتهاء العقد؛

32. En varios Estados se logra un resultado similar a una venta con retención de la titularidad mediante arreglos llamados " operaciones de venta a plazos con opción de compra " .
32- وتتحقّق في عدد من الدول نتيجة مماثلة للبيع مع الاحتفاظ بالملكية من خلال الترتيبات المعروفة باسم " معاملات الإيجار مع خيار الشراء لاحقا " .

Otra alternativa sería un contrato de alquiler con opción de compra de acuerdo con el cual las Naciones Unidas alquilarían el edificio a la UNDC para destinarlo a locales provisionales a un costo anual de 24 millones de dólares (30 dólares por pie cuadrado por 800.000 pies cuadrados), con un costo total de 96 millones de dólares para el período de cuatro años comprendido entre diciembre de 2005 y diciembre de 2009.
15 - ويتمثل خيار آخر في إبرام اتفاق للاستتئجار مع خيار الشراء تقوم الأمم المتحدة بموجبه باستئجار مبنى الحيز البديل من شركة التعمير للأمم المتحدة بتكلفة سنوية قدرها 24 مليون دولار (على أساس 30 دولار للقدم المربع لمساحة قدرها 000 800 قدم مربع)، بتكلفة كلية تبلغ 96 مليون دولار لفترة الأربع سنوات من كانون الأول/ديسمبر 2005 إلى كانون الأول/ديسمبر 2009.

La Comisión entiende que, con arreglo al memorando de entendimiento, el título de propiedad del terreno se transferiría a la United Nations Development Corporation y que las Naciones Unidas serían propietarias del edificio DC-5 mediante un contrato de arrendamiento con opción de compra, con un período previsto de 30 años.
تدرك اللجنة الاستشارية أنه، وفقا لمذكرة التفاهم، ستُنقل ملكية الأرض إلى شركة الأمم المتحدة للتعمير وستملك الأمم المتحدة المبنى DC-5 من خلال ترتيب عقد استئجار بغرض التملّك المخطّط له حاليا 30 عاما.