| Si se niega la existencia de hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres y con personas transexuales, el virus gana. | UN | وإذا أنكر وجود الرجال الذين يقيمون علاقات جنسية مع الرجال ومع حاملي صفات الجنس الآخر، فإن الفيروس هو المنتصر. |
| ... parahacerlo quequisieran con otros hombres. | Open Subtitles | ويصبحون احراراً كى يفعلوا ما يشائون مع الرجال الأخرين |
| Eso no cambia el hecho que ella estaba por ahí tonteando con otros hombres, y... y le pides que se aguante. | Open Subtitles | .. هذا لايغير حقيقة انها في الخارج تعبث مع الرجال وتطلبين منه انه يمتص غضبة |
| Viniste a compartir a una mujer con otros hombres en la misma cama. | Open Subtitles | جاء من الغابة لمشاركة المرأة مع رجال آخرين في نفس السرير. |
| Trabajó como cargador durante 15 días pero luego huyó con otros hombres. | UN | وقد عمل عتالا مدة ١٥ يوما، لكنه فر بعد ذلك مع رجال آخرين. |
| Sin embargo, sigue siendo extremadamente difícil dirigir los programas de prevención a los hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres. | UN | بيد أن توجيه برنامج الوقاية نحو الرجال الذين يمارسون الجنس مع أمثالهم ما زال يشكل تحديا كبيرا. |
| Deberían revisarse las prácticas legales y policiales relativas a las agresiones contra los hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres, para dotarlos de protección legal adecuada. | UN | ويجب إعادة النظر في القوانين وممارسات الشرطة فيما يتصل بالاعتداءات على الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال لضمان منح الحماية القانونية الوافية لهم في هذه الحالات. |
| Debemos ser precavidos ante las actitudes de negación de la realidad, de manera que se intervenga en los grupos de mayor riesgo, tales como los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres y los consumidores de drogas inyectables. | UN | فيجب أن نحذر من إنكار الحقائق حتى نقوم بتدخلات تتعامل مع الفئات المهمشة العالية التعرض للمخاطر، كالرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال ومدمني المخدرات الذين يلجأون للحقن. |
| En los últimos dos años han surgido brotes de VIH entre hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres en Camboya, China, la India, Nepal, el Pakistán, Tailandia y Viet Nam. | UN | وخلال السنتين الماضيتين، بدأ تفشي الإصابة بالفيروس في صفوف الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال واضحا في كل من باكستان وتايلند والصين وفييت نام وكمبوديا ونيبال والهند. |
| Algunos estudios locales han encontrado prevalencias mayores en hombres que tienen sexo con otros hombres y en mujeres trabajadoras sexuales. | UN | وقد وجدت بعض الدراسات المحلية ارتفاعا في معدل الانتشار بين الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال وبين النساء المشتغلات بالجنس. |
| 221. La epidemia del VIH en Cuba se ha caracterizado como una epidemia de bajo nivel, de crecimiento lento, urbano, que afecta más al sexo masculino, con énfasis en los hombres que tienen sexo con otros hombres (HSH). | UN | 221- واتسم وباء فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في كوبا بتدني معدلات الإصابة به، وبنموه البطيء، وبتزايد الإصابة به في المناطق الحضرية، وبين الرجال، ولا سيما بين الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال. |
| En África Subsahariana, por ejemplo, la mayoría de los países han comunicado que no realizan intervenciones conductuales, individuales o comunitarias específicamente destinadas a los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres. | UN | وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، على سبيل المثال، تفيد معظم البلدان بعدم وجود تدخلات سلوكية على المستوى الفردي أو على المستوى المجتمعي تركز على الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال. |
| ¿Sentarte bajo un árbol con otros hombres... | Open Subtitles | أتجلس تحت تلك الشجرة مع ... الرجال الآخرين و تصنع قرارات مصيرية؟ |
| Desde su llegada a los Países Bajos, el autor compartió alojamiento con su compañero, K. H., hasta que este último comenzó a tener relaciones con otros hombres. | UN | إلى أن بدأ الأخير في إقامة علاقات مع رجال آخرين. |
| No me acuesto con otros hombres porque te amo y no quiero lastimarte. | Open Subtitles | لم أنم مع رجال آخرين لأنني أحبكَ ، ولا أريد لك أن تتأذى |
| Espera, ¿has dicho que no puedo acostarme con otros hombres después de que mueras? | Open Subtitles | الانتظار، هل أقول لا أستطيع النوم مع رجال آخرين بعد غيابك؟ |
| Saben que tenemos que aparearnos con otros hombres. | Open Subtitles | إنهم يعلمون جيداً أن علينا .التزاوج مع رجال آخرين |
| Existe una gran necesidad de contar con apoyo constante para aumentar las medidas de prevención entre los hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres. | UN | وثمة حاجة قوية إلى مواصلة تقديم الدعم لتعزيز جهود الوقاية في أوساط الرجال الذين يمارسون الجنس مع أمثالهم. |
| Otro estudio extraordinario ha demostrado recientemente que los hombres en situación de alto riesgo pero todavía seronegativos que tienen sexo con otros hombres y que tomaron en forma diligente cierto medicamento antirretroviral redujeron su riesgo de contraer el virus en más de un 90%. | UN | وبينت دراسة بارزة أخرى مؤخرا أن الرجال المعرضين لمخاطر كبيرة لكنهم غير مصابين بعد بالفيروس ويمارسون الجنس مع رجال مثلهم ويواظبون على تناول عقار معين مضاد لفيروسات النسخ العكسي قللوا خطر الإصابة بالفيروس بأكثر من 90 في المائة. |
| Tú te acuestas con otros hombres, yo me acuesto con otras mujeres... | Open Subtitles | انت تنامين مع رجال اخرين انا انام مع نساء اخريات |
| Además, se pide específicamente a los hombres que se inscriban como instructores de modo que puedan ser no solamente modelos para los niños, sino que se les pueda invitar a hablar con otros hombres de la comunidad como parte del programa. | UN | وبالإضافة إلى ذلك فإن الذكور تحديدا يطلب إليهم تسجيل أنفسهم كمدربين حتى لا يصبحوا فقط مجرد قدوة للأولاد بل يطلب إليهم التحدث مع غيرهم من الرجال في المجتمع المحلي كجزء من البرنامج. |
| Y con otros hombres, pero cuando están con la mujer, solo quieren una cosa. | Open Subtitles | ومع الرجال الآخرين.لكن عندما يعودون إلى نساءهم لا يريدون إلا شيءٍ واحد |
| No deja que me quede a dormir. Y sale con otros hombres. | Open Subtitles | هي لا تدعني أنام عندها من الواضح أنها ترى رجال أخرين |
| Después de esa vez, ¿tuvo relaciones sexuales con otros hombres? | Open Subtitles | بعد هذه الحادثة هل أقمت علاقة جنسية مع رجل أخر ؟ |
| A ésta le siguen la transmisión de madre a hijo y algunos casos de hombres que mantienen relaciones con otros hombres. | UN | ويلي ذلك الانتقال من الأم إلى الطفل وعدد قليل من حالات الانتقال عن طريق الاتصال الجنسي بين الرجال. |
| Ella coquetea y sale con otros hombres... si no estoy encima de ella. | Open Subtitles | تتغازل وتمارس الجنس مع رجال آخرين، إذا لم أبقِ عينًا عليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 