| Sección 5: Examen de la conveniencia medioambiental a largo plazo del reciclado de artículos con PBDE | UN | الباب 5: استعراض الاستصواب البيئي طويل الأجل لإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| Reciclado de plásticos con PBDE | UN | إعادة تدوير المواد البلاستيكية المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| Recuperación de materiales en el caso de espumas de poliuretano con PBDE | UN | استعادة مواد رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| Por tanto, no es probable que la incineración general municipal de desechos sea una opción viable para el tratamiento de desechos con PBDE en los países en desarrollo, ni ahora ni en el futuro. | UN | ولذلك فمن غير المرجح أن يكون إحراق النفايات البلدية العامة خياراً مجدياً لمعالجة النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البلدان النامية سواء الآن أو في المستقبل. |
| Estos estudios demuestran que el tratamiento de los desechos con PBDE en incineradores que no utilizan las mejores técnicas disponibles dará lugar a liberaciones elevadas de dioxinas. | UN | وأوضحت هذه الدراسات أن معالجة النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في محارق غير مزودة بأفضل التكنولوجيات المتاحة سيؤدي إلى إطلاق نسب عالية من الديوكسين. |
| También puede haberse introducido en el proceso incidentalmente, por no haberse separado de los materiales con PBDE de los metales que se recuperan. | UN | كما يمكن أن يكون قد أُدخل في العملية عرضاً بسبب عدم فصل المواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم عن المعادن التي تجري استعادتها. |
| El reciclado de la espuma de poliuretano con PBDE se traduce en liberaciones constantes de éste y en la consiguiente exposición del medio ambiente y de los seres humanos. | UN | وتؤدي إعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم إلى استمرار إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم، وإلى التعرض البيئي والبشري لاحقاً. |
| Recuperación de energía a partir de desechos con PBDE/BFR en hornos de cemento | UN | استعادة الطاقة من النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة في أفران الأسمنت |
| 5: Examen de la conveniencia medioambiental a largo plazo del reciclado de artículos con PBDE | UN | 5 - استعراض الاستصواب البيئي طويل الأجل لإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| Incluso en los países industrializados, una gran proporción de los artículos con PBDE se eliminan normalmente en los vertederos. | UN | 178- حتى في البلدان الصناعية، تطمر عادة نسبة كبيرة من المواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم. |
| Algunos artículos con PBDE posiblemente se reutilizan. | UN | 182- يحتمل أن يعاد استخدام بعض السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم. |
| 4 b): Separación de artículos con PBDE de otros componentes | UN | 4 (ب): فصل السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم من المكونات الأخرى |
| La reutilización directa de artículos con PBDE se traduce en nuevas liberaciones similares a las de la primera utilización y prolonga la exposición humana. | UN | 79 - تؤدي إعادة الاستخدام المباشر للمواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم إلى المزيد من الإطلاقات المماثلة لتلك التي تحدث في الاستخدام الأول، وتؤدي إلى استمرار التعرض البشري. |
| 4 b) I): Separación de artículos con PBDE de otros componentes | UN | 4 (ب) (أولاً): فصل السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم من المكونات الأخرى |
| 4 c) I): Plásticos con PBDE | UN | 4 (ج) (أولاً): المواد البلاستيكية المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| 4 c) II): Espuma de poliuretano con PBDE | UN | 4 (ج) (ثانياً): رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| En cuanto a las espumas con PBDE no se ha desarrollado aún ninguna tecnología para la separación del PBDE/BFR a fin de reutilizar el polímero. | UN | 112- ولم تطور بعد لرغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم تكنولوجيا لفصل الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة لإعادة استعمال البوليمر. |
| 4 c) IV): Tarjetas de circuito impreso/circuitos impresos (PWB) con PBDE | UN | 4 (ج) (رابعاً): الدوائر المطبوعة/التوصيلات السلكية المطبوعة المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| 4 d) I): Reciclado de materiales en el caso de artículos con PBDE | UN | 4 (د) (أولاً): إعادة تدوير المواد التي تحتوي عليها السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| Existen varias opciones para el tratamiento de fracciones separadas enriquecidas con PBDE/pirorretardantes bromados. | UN | 106- وتوجد عدة خيارات لمعالجة الجزئية المفصولة المخصبة بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة. |
| También puede llegar a haber cierto reciclado de otros textiles con PBDE. | UN | وقد يكون هناك بعض إعادة تدوير محدودة أيضاً لمنسوجات أخرى محتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم. |
| Recuperación de energía a partir de desechos de gran poder calorífico con PBDE/pirorretardantes bromados en hornos de cemento; | UN | (د) استعادة الطاقة من مركبات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة المحتوية على نفايات عالية السعرات الحرارية في أفران الإسمنت؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 