| :: Preparación de conceptos de operaciones para actividades de información pública y necesidades de recursos conexos respecto de todas las posibles operaciones de mantenimiento de la paz | UN | :: إعداد مفاهيم العمليات لأنشطة الإعلام وبيان الاحتياجات المرتبطة بها من الموارد لجميع عمليات حفظ السلام المحتملة |
| Preparación de conceptos de operaciones para actividades de información pública y necesidades de recursos conexos respecto de todas las posibles operaciones de mantenimiento de la paz | UN | إعداد مفاهيم العمليات لأنشطة الإعلام وبيان الاحتياجات المرتبطة بها من الموارد لجميع عمليات حفظ السلام المحتملة |
| Examen de conceptos de operaciones y bienes en 4 misiones de mantenimiento de la paz al año | UN | استعراض مفاهيم العمليات والأصول في 4 بعثات لحفظ السلام في السنة |
| 5 conceptos de operaciones para los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas | UN | 5 مفاهيم للعمليات لعناصر الشرطة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام |
| iii) Participación en misiones de reconocimiento a fin de estudiar la situación operacional sobre el terreno y preparar conceptos de operaciones, y llevar a cabo un examen permanente de los conceptos de operaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz; | UN | `3 ' المشاركة في بعثات الاستطلاع الرامية إلى استعراض الحالة التشغيلية في الميدان وإعداد مفاهيم للعمليات وإجراء مراجعة مستمرة لمفاهيم العمليات لبعثات حفظ السلام؛ |
| :: Planes operacionales, procedimientos operativos estándar y conceptos de operaciones nuevos o actualizados para 5 componentes de policía en operaciones de mantenimiento de la paz, según proceda | UN | :: وضع خطط تشغيلية جديدة أو مستكملة للشرطة والإجراءات التشغيلية الموحدة ومفاهيم العمليات لخمسة من عناصر شرطة في عمليات حفظ السلام، حسب الاقتضاء |
| Actualización de conceptos de operaciones para las misiones en curso | UN | تجديد مفاهيم العمليات للبعثات الجارية |
| Actualización de conceptos de operaciones para las misiones en curso | UN | تحديث مفاهيم العمليات للبعثات الجارية |
| Este apoyo consistirá en participar periódicamente en reuniones de planificación, formar parte de misiones de evaluación técnica, ayudar a redactar conceptos de operaciones y contribuir a los informes del Secretario General. | UN | وهذا العمل يشمل المشاركة في التخطيط لعقد اجتماعات منتظمة، والمشاركة في بعثات التقييم التقني، والمساعدة في صياغة مفاهيم العمليات والمساهمة في كتابة تقارير الأمين العام. |
| Conceptos militares de operaciones, normas para entablar combate y necesidades de fuerzas examinados y revisados en todas las operaciones de mantenimiento de la paz existentes, y conceptos de operaciones elaborados para las operaciones de mantenimiento de la paz previstas | UN | استعراض وتنقيح مفاهيم العمليات العسكرية وقواعد الاشتباك واحتياجات القوات لجميع عمليات حفظ السلام الحالية ووضع مفاهيم العمليات لجميع عمليات حفظ السلام المقررة |
| Se han preparado proyectos de conceptos de operaciones para los componentes militar, civil, de policía y de seguridad de la Misión. | UN | 63 - وأُعدت مشاريع مفاهيم العمليات لعناصر البعثة المتعلقة بالأفراد العسكريين والشرطة والأفراد المدنيين والأمن. |
| El concepto general de la Misión también está siendo revisado, mientras que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la UNMISS están revisando conjuntamente los conceptos de operaciones militares y de policía. | UN | ويجري أيضا تنقيح المفهوم الشامل للبعثة، بينما تعمل إدارة عمليات حفظ السلام والبعثة بشكل مشترك على تنقيح مفاهيم العمليات لدى البعثة في المجالات العسكرية وفيما يتعلق بالشرطة. |
| Además, el Servicio prepara planes conceptuales, participa en estudios técnicos y presta asistencia para la composición de las misiones; esta labor especializada es clave para la formulación de conceptos de operaciones para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz o para el ajuste del modus operandi de las existentes. | UN | وتقوم الدائرة بإعداد الخطط المفاهيمية، وتشارك في الدراسات الاستقصائية التقنية، وتساعد في تشكيل البعثات؛ ويعتبر هذا العمل المتخصص عنصرا أساسيا في صياغة مفاهيم العمليات لبعثات حفظ السلام الجديدة أو تعديل أسلوب عمل البعثات القائمة. |
| Se incorporó asesoramiento militar en 15 informes del Secretario General, en los conceptos de operaciones de 8 posibles operaciones de mantenimiento de la paz y se hicieron ajustes en 4 operaciones en curso en 46 reuniones de información para países que aportan contingentes y en las directrices para los países que aportan contingentes para 5 misiones nuevas y ampliadas | UN | أُدرجت المشورة العسكرية في 15 تقريرا للأمين العام؛ وفي مفاهيم العمليات بالنسبة لثماني عمليات محتملة لحفظ السلام وتعديلات لأربع بعثات قائمة؛ وفي 46 إحاطة مقدمة للبلدان المساهمة بقوات؛ وفي المبادئ التوجيهية لخمس بعثات جديدة وممددة |
| En otros materiales orientativos que tienen su origen en las misiones, como los conceptos de operaciones y los planes de campaña militar, no se especifica cómo deben enfocar los contingentes actividades cruciales para ejecutar tareas relacionadas con la participación militar en la asistencia civil sino que sólo se proporciona un marco amplio para el componente militar. | UN | ولم تحدد المواد التوجيهية الأخرى الناشئة على مستوى البعثة، مثل مفاهيم العمليات وخطط الحملات العسكرية، الطريقة التي ينبغي أن تتبعها الوحدات في الأنشطة الحاسمة في تنفيذ المهام المتصلة بالمشاركة العسكرية في المساعدة المدنية، ولكنها اقتصرت على توفير إطار أوسع للعنصر العسكري. |
| Las consecuencias en materia de recursos y los planes de aplicación se definirán en detalle sobre la base de conceptos de operaciones y plazos de ejecución de los programas correspondientes que aún se están concretando. | UN | 94 - وستحدد الآثار المتعلقة بالموارد وخطط التنفيذ بالتفصيل على أساس مفاهيم العمليات والحدود الزمنية للتنفيذ التي ما زالت تتبلور بالنسبة للبرامج المعنية. |
| El presupuesto de la UNMIS para el período 2010/2011 no incluye una partida para el apoyo a los referendos, por lo que la Misión solicitará financiación adicional una vez que se definan los conceptos de operaciones. | UN | 38 - ولا تشتمل ميزانية البعثة للفترة 2010/2011 على اعتماد مخصص لدعم الاستفتاءين. وبالتالي ستقوم البعثة بتقديم طلب للحصول على تمويل إضافي بمجرد أن تتحدد مفاهيم العمليات. |
| El equipo encargado del apoyo a la AMISOM ha ayudado a la Comisión a elaborar o actualizar varios documentos básicos de carácter técnico, tales como conceptos de operaciones militares y de policía, normas de intervención, planes de ejecución de misiones, directrices estratégicas, y otros procedimientos operacionales estándar. | UN | ويساعد الفريق المسؤول عن دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال المفوضية في تطوير أو تحديث عدد من الوثائق الفنية الأساسية، بما في ذلك مفاهيم العمليات العسكرية وعمليات الشرطة، وقواعد الاشتباك، وخطط التنفيذ على مستوى البعثة، والتوجيهات الاستراتيجية، وغيرها من إجراءات التشغيل الموحدة. |
| Conceptos militares de operaciones, normas para entablar combate y necesidades de fuerzas examinados y revisados en todas las operaciones de mantenimiento de la paz existentes, y conceptos de operaciones elaborados para las operaciones de mantenimiento de la paz previstas | UN | استعراض وتنقيح المفاهيم العسكرية للعمليات، وقواعد الاشتباك والاحتياجات من القوات بالنسبة لجميع عمليات حفظ السلام الحالية، ووضع مفاهيم للعمليات بالنسبة لجميع عمليات حفظ السلام المزمعة |
| De los componentes de policía de 13 misiones, el 54%b habían emitido conceptos de operaciones que incluían esas medidas. | UN | ومن بين عناصر الشرطة في 13 بعثة، صدرت عن 54 في المائة(ب) منها مفاهيم للعمليات تتضمن هذه التدابير. |
| Se revisaron los conceptos de operaciones de la policía de las Naciones Unidas para 4 misiones de mantenimiento de la paz (MINUSTAH, UNMIS, ONUB y posible misión y cambio de mandato en la ONUB) y 2 misiones políticas especiales (UNOTIL y UNIOSIL) | UN | مفاهيم للعمليات الشرطية للأمم المتحدة جرى تنقيحها لأربع من بعثات حفظ السلام (بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي، ولبعثة محتملة في عملية الأمم المتحدة في بوروندي المحتمل تغيير ولايتها) ولبعثتين سياسيتين خاصتين (مكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي ومكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون) |
| :: Conceptos militares de operaciones, normas para entablar combate y necesidades de fuerzas examinados y revisados en todas las operaciones de mantenimiento de la paz existentes, y conceptos de operaciones elaborados para las operaciones de mantenimiento de la paz previstas | UN | :: استعراض وتنقيح المفاهيم العسكرية للعمليات وقواعد الاشتباك واحتياجات القوات لجميع عمليات حفظ السلام القائمة ومفاهيم العمليات الموضوعة لجميع عمليات حفظ السلام المقررة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 