| No obstante, en algunos ordenamientos puede haber límites a la libertad del concesionario de fijar tarifas y tasas. | UN | غير أن بعض النظم القانونية قد تفرض قيودا على حرية صاحب الامتياز في تحديد التعرفات والرسوم. |
| No obstante, en algunos ordenamientos puede haber límites a la libertad del concesionario de fijar tarifas y precios. | UN | غير أنه قد توجد في بعض النظم القانونية حدود على مدى حرية صاحب الامتياز في وضع التعريفات واﻷسعار . |
| Si es así, el resultado sería que la autoridad contratante y los prestamistas podrían privar al concesionario de sus derechos sin su consentimiento. | UN | فإذا كان الحال كذلك، فان النتيجة ستتمثل في امكانية قيام السلطة المتعاقدة والمقرضين بحرمان صاحب الامتياز من حقوقه دون موافقة منه. |
| Una disposición legislativa que reconozca la facultad del concesionario de subcontratar puede ser especialmente útil en los países en que existen limitaciones para que quienes contratan con la administración pública puedan subcontratar. | UN | وقد يكون وجود حكم تشريعي يعترف بسلطة صاحب الامتياز في التعاقد من الباطن مفيدا بشكل خاص في البلدان التي توجد بها قيود على قدرة المقاولين العاملين مع الحكومة على التعاقد من الباطن. |
| Se sugirió además que la referencia al derecho del concesionario de interrumpir los servicios a los clientes que “no los paguen” podría ser formulado en términos menos hirientes. | UN | وارتئي أيضا أنه ربما أمكنت إعادة صياغة الإشارة الى حق صاحب الامتياز في التوقف عن تقديم الخدمات الى المستهلكين الذين " يتخلفون عن سداد قيمتها " ، في عبارات أكثر لطفا. |
| En algunos países, una legislación reciente ha reconocido expresamente la facultad del concesionario de ceder créditos del proyecto a un vehículo para usos especiales, que conserve y gestione los créditos en régimen fiduciario en beneficio de los acreedores del proyecto. | UN | وفي بعض البلدان ، اعترفت قوانين صدرت مؤخرا اعترافا صريحا بسلطة صاحب الامتياز في التنازل عن مستحقات المشروع للوسيلة الخاصة الغرض التي يعهد إليها بالمستحقات وبإدارتها لصالح دائني المشروع . |
| 55. El Grupo de Trabajo tomó nota de que se habían añadido los párrafos 1 y 2 en respuesta al consejo enunciado al respecto en el párrafo 40 del capítulo III, " Selección del concesionario " , de la Guía Legislativa. | UN | 55- ولاحظ الفريق العامل أن الفقرتين 1 و2 أضيفتا بغية تجسيد المشورة الواردة في الفقرة 40 من الفصل الثالث " اختيار صاحب الامتياز " من الدليل التشريعي. |
| Sin embargo, el saldo de la deuda de los 27 países en 2004, en valores nominales, era aproximadamente igual (111.100 millones de dólares de los EE.UU.) al de 1995 (114.700 millones), aunque el carácter concesionario de la deuda había aumentado gracias a los vencimientos a más largo plazo y a las tasas de interés más bajas. | UN | ولكن حجم الدين الاسمي للبلدان الـ 27 في عام 2004 (111.1 بليون دولار) ظل نفسه تقريبا مثلما كان في عام 1995 (114.7 بليون دولار)، على الرغم من أن التساهلية في تسديد الدين قد زادت حيث أصبحت آجال استحقاق السداد أطول وانخفضت أسعار الفائدة (). |
| 45. Según la legislación de los Estados Unidos, el titular de una patente está facultado para designar los territorios donde un concesionario de su patente puede vender el producto patentado aun cuando ello no estaría permitido si se tratase de productos sin patentar, y es posible delimitar territorios exclusivos para varios concesionarios de licencias. | UN | ٥٤- وفي قانون الولايات المتحدة يجوز لصاحب البراءة أن يحدد الاقاليم التي يجوز فيها للمرخص له أن يبيع المنتج المحمي ببراءة حتى إذا كان ذلك غير مسموح به في حالة المنتجات غير المحمية ببراءة، كما يجوز تقسيم اﻷقاليم على سبيل الحصر بين عدد من المرخص لهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 