"conciliación de las cuentas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تسوية الحسابات
• مطابقة الحسابات
• تسويات الحسابات
• منها بتسوية الحسابات

La Conciliación de las cuentas de nóminas del PNUD corresponde al grupo de contabilidad de las Naciones Unidas.
يتولى فريق المجاسبة التابع للأمم المتحدة مسؤولية تسوية الحسابات المتعلقة بكشوف مرتبات موظفي البرنامج الإنمائي.

Además, la administración ha logrado mejorar la Conciliación de las cuentas bancarias, lo que resulta fundamental en un entorno en el que cada vez es más frecuente la falsificación de cheques.
وأحرزت اﻹدارة تقدما أيضا في تسوية الحسابات المصرفية، وهو أمر هام في بيئة تزداد فيها ظاهرة الشيكات المزورة.

ii) Conciliación de las cuentas bancarias dentro de los 30 días siguientes al final del mes
' 2` تسوية الحسابات المصرفية في غضون 30 يوما من نهاية الشهر.

ii) Conciliación de las cuentas bancarias dentro de los 30 días siguientes al final del mes
' 2` مطابقة الحسابات المصرفية في غضون 30 يوما من نهاية الشهر

ii) Conciliación de las cuentas bancarias dentro de los 30 días siguientes al fin de mes
' 2` مطابقة الحسابات المصرفية في ظرف 30 يوما من انتهاء الشهر

Se tropezaba con dificultades similares en relación con la Conciliación de las cuentas bancarias de las oficinas en los países.
وتخللت تسويات الحسابات المصرفية للمكاتب القطرية عراقيل مماثلة.

ii) Conciliación de las cuentas bancarias dentro de los 30 días siguientes al final del mes
' 2` تسوية الحسابات المصرفية في غضون 30 يوما من نهاية الشهر

ii) Conciliación de las cuentas bancarias dentro de los 30 días siguientes al fin de mes
' 2` تسوية الحسابات المصرفية في غضون 30 يوما من انتهاء الشهر

ii) Conciliación de las cuentas bancarias dentro de los 30 días siguientes al final del mes
' 2` تسوية الحسابات المصرفية خلال 30 يوما بعد نهاية الشهر

ii) Conciliación de las cuentas bancarias en un plazo de 30 días después de fin de mes
' 2` تسوية الحسابات المصرفية في غضون 30 يوما من نهاية الشهر

ii) Conciliación de las cuentas bancarias dentro de los 30 días siguientes al fin del mes
' 2` تسوية الحسابات المصرفية خلال 30 يوما بعد نهاية الشهر

Conciliación de las cuentas bancarias de las oficinas en los países
عملية تسوية الحسابات المصرفية للمكاتب القطرية

Plena Conciliación de las cuentas bancarias
تسوية الحسابات المصرفية تسوية كاملة

ii) Conciliación de las cuentas bancarias dentro de los 30 días siguientes al fin del mes
' 2` مطابقة الحسابات المصرفية في غضون 30 يوما من نهاية الشهر

ii) Conciliación de las cuentas bancarias dentro de los 30 días siguientes al fin de mes
' 2` مطابقة الحسابات المصرفية في ظرف 30 يوما بعد نهاية الشهر

La Conciliación de las cuentas bancarias es un procedimiento de control interno esencial para detectar errores, inexactitudes y fraudes.
وتعد تسويات الحسابات المصرفية إجراء بالغ الأهمية من إجراءات الرقابة الداخلية لأغراض اكتشاف الأخطاء والبيانات غير الصحيحة والاحتيال.

5. Pide al Secretario General que se asegure de que haya un mejor control interno en las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular en lo que respecta a la Conciliación de las cuentas bancarias y las adquisiciones;
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يضمن تحسين الرقابة الداخلية في بعثات حفظ السلام، ولا سيما ما يتعلق منها بتسوية الحسابات المصرفية وأنشطة المشتريات.