| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 12 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 58 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٥٨ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 20 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٢٠ من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 126 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 133 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٣ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen de los temas 33 y 41 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في بندي جدول الأعمال 33 و 41. |
| La Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 45 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 45 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 52 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 52 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 28 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 28 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 12 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 12 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 35 del programa. | UN | وهكذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 35 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 3 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 3 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 112 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 112 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 52 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 52 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 135 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٥ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 116 del programa. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من النظر في البند ١١٦ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 37 del programa. | UN | بهـــذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٣٧ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 112 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 157 del programa. | UN | بهـــذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 10 del programa. | UN | بذلــك نكـون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 123 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نكون بذلك قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند ١٢٣ من جدول اﻷعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestra consideración del sub-tema a) del tema 91 del programa. | UN | بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي أ من البند ٩١ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 