"conduciendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقود
• يقود
• تقود
• القيادة
• بالقيادة
• نقود
• اقود
• قيادة
• يقودون
• بالسيارة
• القياده
• يقودها
• بقيادة
• سأقود
• يسوق

Me gusta sentarme del lado izquierdo. Me hace sentir como que estoy conduciendo.
لا أعرف، أحب الجلوس على يسار الناس، أشعر وكأنني أقود السيارة

Venía conduciendo a casa y ví la torre de agua mostrandome el dedo.
لقد كنت أقود إلى المنزل, ورأيت برج الماء يشير لي بالإصبع

Hoy día, un hombre no sabe... si está conduciendo un auto o un animal.
هذه الأيام لم يعد الشخص يعرف إن كان يقود سيارة أم حيوان

Una anciana está conduciendo con su hija de mediana edad en el asiento del acompañante, y la madre se pasa un semáforo en rojo.
تقود امرأة عجوز السيارة مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب، وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

Sabía que si seguía conduciendo era sólo cuestión de tiempo antes de que ellos me volvieran a coger.
, أعرف أنني لو تابعت القيادة فانها مجرد مسألة وقت قبل أن يلحقوا بي مجدداً

Estaba conduciendo, hablando por teléfono, y de repente, miro, y ahí estaba ese puto ciervo viniendo hacia mí por el carril equivocado.
لقد كنت أقود في طريقي أتكلم في الهاتف وفجأة , أرى ذلك الغزال اللعين يصدمني آتيا من الطريق الخطأ

Hace tiempo cuando me drogaba, estaba conduciendo a casa desde el club...
عندما كنت أدمن المخدرات كنت أقود سيارتي عائدة من الملهى

Estaba conduciendo a casa, fuera de mis cabales. Creo que golpeé a alguien.
كنت أقود سيارتي عائدة من الملهى أعتقد أنّني قد صدمت أحدهم

Debe estar conduciendo un camión o una todoterreno de color discreto, negro o marrón oscuro.
يجب ان يقود شاحنة او سيارة رياضية ذات لون داكن سوداء, بني غامق

Y el hecho de que mi padre estuviera conduciendo 15Km por debajo del límite de velocidad solo prolongaba mi infierno.
وحقيقة أن والدي كان يقود سيارته 15 ميلاً تحت الحد الأقصى للسرعة كان فقط يزيد من جحيمي.

Pero no como primera respuesta. Una primera respuesta conduciendo fuera de la emergencia?
لكن ليس كمستجيب أول المستجيب الأول يقود بعيدا عن الحالة الطارئة؟

Eso es. Tienen que dejar de ver por dónde van, girar, verificar su punto ciego, y seguir conduciendo por el camino sin ver por dónde van.
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

hace alrededor de ocho meses ella comenzó a sentirse mejor. El otro día iba sola conduciendo su vehículo,
لنحو ثمانية أشهر مضت ، بدأت تشعر الان بالتحسن. وكانت تقود سيارتها في ذاك اليوم،

Vas conduciendo y el cigarrillo se consume. Evita que te quedes dormido.
تقود الشاحنة والسجارة تحرق يدك لكي تبقيك مستيقظًا على المقود.

Por cierto, la próxima vez que diga "vamos a seguir conduciendo", sigamos conduciendo.
بالمناسبة , بالمرّة المقبلة حين أطلب منكَ مواصلة القيادة لنواصل القيادة

Sí, sí, es mi anillo, y alguien con mi ropa, y alguien conduciendo por mi acceso, pero no soy yo, Patty.
نعم، نعم، هذا هو بلدي عصابة، وشخص وتضمينه في في ملابسي، وشخص وتضمينه في القيادة أسفل درب بلدي،

Yo soy a quien agarraron conduciendo borracha y culpó a todos menos a mí.
أنـا من حصل على مخالفة القيادة مخمورة و ثـرّبت الجميـع إلا نفسـها

Entonces seguiremos conduciendo hasta que veamos luces o personas, barriendo el camino, en un lugar seguro para los niños.
عندها سنستمر بالقيادة حتى نرى أضواء أو أناس أو طرق مجروفة أو أي مكان آمن للأطفال

Estamos conduciendo mucho más y la tecnología no ha avanzado a la par.
نحن فقط نقود أكثر، لم تكن لدينا القدرة على مواكبة تكنولوجيا.

No se debe a que pasara los primeros 4 años viviendo en casa -- conduciendo hasta el RISD cada día, y regresando.
ولاسيما ان اقل الاسباب بأني قضيت أول أربعة سنوات في وطني وكنت اقود السيارة الى الكليه كل يوم وارجع منها

Eso, Bebiendo y conduciendo, en un atuendo gay de piel manchado con hollin.
هذه قيادة فى حالة سكر لرجل مرتدى الفرو و مغطى بالهباب

Hay una joven, pareja casada, y están conduciendo por el bosque durante la noche en un largo viaje.
و يقودون سيارتهم في الغابة في الليل، برحلة طويلة

Ustedes dos tendrán que ir conduciendo a cenar, juntos.
أنتما الأثنان ستذهبان معاً بالسيارة لتناول العشاء

Hace unos cinco meses, se durmió conduciendo y chocó con un árbol.
منذ حوالي خمسة شهور , نام أثناء القياده وأصطدم بشجرة.

Todo lo que falta hacer es buscar la rueda que usa el vehículo que el tirador estaba conduciendo.
كل ما عليك فعله أن تجد العجلة التابعة للسيارة التي كان مطلق النار يقودها

¿Quieres seguir conduciendo ese trozo de mierda alquilado, cuando podrías ir en...?
أستستمر بقيادة تلك الخردة المستأجرة .. بينما يمكنك أن تقود

Bueno, las páginas dicen que paso todo el día conduciendo por ahí el Impala.
لقد ذكرت الصفحات بأنني سأقود الإيمبالا طيلة اليوم

Pon uno como si estuviera conduciendo.
اجعله يبدو كما لو أن أحدهم يسوق