"conectados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متصلين
• مرتبطين
• متصلة
• اتصال
• متصلون
• مرتبطان
• صلة
• مرتبطة
• مرتبطون
• متصلان
• متصل
• مُتصلين
• تواصلنا
• مترابطون
• متصلاً

"La Navidad nos mantiene conectados en paz.
الكريسماس يجعلنا متصلين ببعضنا فى السلام

¿Así que toda esa gente estaban juntos, y todos conectados por el experimento?
إذاً كلّ هؤلاء كانوا معاً و كانوا مرتبطين من خلال التجربة؟

Ahora parece que los asesinatos de Adrian Weiss y Maud están conectados.
ويبدو الآن أن قتل ادريان فايس و مود أشندن متصلة.

Pero también es sencilla, revelando cuán conectados estamos a los muchos corazones y manos detrás de nuestra ropa.
ولكنها أيضا بسيطة، وكشف عن كيفية اتصال أردنا أن العديد من القلوب والأيدي خلف ملابسنا.

Todos estamos conectados unos a otros por medio de hilos sutiles de pensamientos, sentimientos, palabras, acciones y relaciones.
فنحن جميعنا متصلون ببعضنا البعض عن طريق خيوط خفية من الأفكار والشعور والكلمات والأفعال والعلاقات.

Sin importar cuán irreal parezca... tú y yo estamos conectados.
مهما كان الأمر يبدو غير واقعي, فإننا مرتبطان, أنا وأنت

El porno y el tráfico están conectados. ¿Has identificado alguien más del barco?
لها صلة بالإتجار بالبشر هل تعرفت على من كانوا بالقارب ؟

Población que vive en edificios conectados a los sistemas públicos de alcantarillado Aguas residuales tratadas
النسبة المئوية من السكان الذيـن يعيشون في أبنية مرتبطة بشبكات مجاري الصرف العامة

Ya te digo que nuestro monje, nuestra víctima, y estos símbolos están conectados.
وأنا أقول لك أن .. الراهب والضحية، وهذه الرموز جميعهم مرتبطون

Tú y yo estamos ahora conectados, y vamos a dar un pequeño paseo a través de tu mente.
أنت وأنا متصلين الأن وسوف نذهب في نزهة صغيرة بداخل عقلك اتفقنا , يا بريستون؟

Y tuvieron que estar conectados a la red del instituto para poder suplantar el ordenador.
و يجب أن يكون متصلين الى شبكة المدرسة الثانوية من أجل أنتحال الكومبيوتر

Ahora, a pesar de que estas dos áreas parecen geográficamente dispares, que están, de hecho, conectados por el viento.
الان، علي الرغم من ان هاتين المنطقتين تبدو متباينة جغرافيا هم في الواقع متصلين بواسطة الرياح

Porque el ADN que hemos identificado pertenece a hombres directamente conectados a su cliente.
لأنّ الحمض النوويّ الذي تعرّفنا عليه يعود إلى رجال مرتبطين بموكّلكَ مباشرةً

Nunca he conocido un grupo de agentes tan conectados a su trabajo.
لم أقابل قط مجموعة من العملاء مرتبطين جدا هكذا بعملهم.

No están conectados estructuralmente con el piso de oficinas que está suspendido sobre ellos.
وهي غير متصلة هيكليا بطابق المكاتب المعلق فوقها.

Sigo con Uds., estoy presente en el momento, estamos conectados.
أنا حاضر معكم في هذه اللحظة، نحن في اتصال.

Por tanto, estábamos trabajando con tal compromiso personal en un proyecto ya condenado a muerte porque nos sentíamos conectados a algo significativo.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

¿Ahora crees que estamos conectados en sueños?
والآن هل تصدقين أننا مرتبطان عبر أحلامي؟

Algunos grupos están conectados con la delincuencia organizada mientras que otros se componen de agentes de policía fuera de servicio que trabajan como guardas de seguridad para pequeños empresarios.
ولبعض الفرق صلة بالجريمة المنظمة في حين أن فرقا أخرى تتألف من ضباط شرطة يعملون خارج أوقات دوامهم بوصفهم حراس أمن لأصحاب الأعمال التجارية الصغيرة.

Imagínense: un día muy cercano, serán capaces de planificar un viaje al centro y sus autos estarán conectados a un sistema de parqueo inteligente.
تخيل مثلا: في يوم ما قريب, سوف يمكنك تخطيط رحلتك الى وسط البلد وسيارتك سوف تكون مرتبطة بنظام مواقف ذكي

Bajo la superficie, todos estamos conectados por nuestras raíces y compartimos los nutrientes entre nosotros.
تحت السطح، نحن جميعا مرتبطون بجذورنا يغذي بعضنا الآخر.

Y Mirabelle y yo estamos conectados sin saberlo.
وميربيل و راى يكونا متصلان بدون أن يعلمو ذلك

La Internet de las Cosas anuncia una era hiperconectada un pronóstico de 25 a 30 mil millones de dispositivos conectados para 2020.
تكنولوجيا أنترنيت الأشياء تنذر بقدوم عصر جديد للتواصل بامتياز بـ 25 إلى 30 مليار جهاز متصل بحلول عام 2020.

No están conectados a las mismas tuberías que suministra a los otros.
إنّهم ليسوا مُتصلين بنفس الأنابيب التي تُقدّم الخدمة للوحدات الأخرى.

Cuando nos reunimos en línea, que no sólo conectamos, realmente conectados.
عندما تقابلنا أونلاين لم نتصل فقط بل تواصلنا

Es contagioso porque estamos todos conectados.
إنها كالعدوى لأننا جميعاً مترابطون مع بعضنا البعض

Hay algo raro en eso, pero quiza eso se necesite para hacernos sentir que estamos conectados con alguien.
لكن ربما هذا ما يجعلك متصلاً بشخص لا أعرف