| La ley reconoce el derecho de todos los sindicatos generales a unirse para constituir la Confederación Sindical, que es el ápice del sistema sindical. | UN | كما تكوِّن كافة النقابات العامة الاتحاد العام لنقابات العمال وهو أعلى قمة التشكيلات النقابية. |
| El artículo 5 dispone que un mínimo de 10 asociaciones sindicales podrán formar, mediante acuerdo, una Confederación Sindical. | UN | وتقضي المادة 5 بأنه يجوز تشكيل اتحاد لنقابات العمال بإبرام اتفاق بين ما لا يقل عن 10 رابطات لنقابات العمال. |
| También contribuyen a la promoción del empleo en condiciones de igualdad en el sector estructurado para muchachas, por conducto de la Confederación Sindical Internacional (CSI). | UN | وهي تساهم أيضا في تعزيز العمل النظامي والمتكافئ للمراهقات عن طريق الاتحاد الدولي لنقابات العمال. |
| La Confederación Sindical Internacional es una organización sindical global que representa los intereses de los trabajadores y trabajadoras de todo el mundo. | UN | يعد الاتحاد الدولي لنقابات العمال منظمة دولية عالمية لنقابات العمال تمثل مصالح العمال على نطاق العالم. |
| iii) Confederación Sindical de Trabajadores Centroafricanos (CSTC); | UN | `3` الاتحاد النقابي لعمال أفريقيا الوسطى؛ |
| Moderada por la Confederación Sindical Internacional | UN | قاد المناقشات الاتحاد الدولي لنقابات العمال |
| Cooperó con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Internacional del Trabajo por conducto de la Confederación Sindical Internacional. | UN | وتعاونت مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومع منظمة العمل الدولية من خلال المؤتمر الدولي لنقابات العمال. |
| 177. Los sindicatos de Hungría podrán afiliarse a cualquier Confederación Sindical. | UN | 177- ويجوز لنقابات العمال الهنغارية الانضمام إلى اتحاد لنقابات العمال. |
| 12. En la misma sesión, el Presidente invitó a los representantes de la Climate Action Network y de la Confederación Sindical Internacional a formular declaraciones sobre el tema. | UN | 12- وفي الجلسة ذاتها، دعا الرئيس ممثل كل من الشبكة الدولية للعمل المناخي وممثل الاتحاد الدولي لنقابات العمال إلى الإدلاء ببيان بشأن هذا البند. |
| La Confederación Sindical Internacional señaló que los sindicalistas tenían que hacer frente también a falsas acusaciones que pretendían llevarlos ante los tribunales, a reducciones salariales y a la privación de ascender. | UN | ولاحظ الاتحاد الدولي لنقابات العمال أن النقابيين يواجهون أيضاً اتهامات كاذبة لإحالتهم أمام المحاكم ولإجراء اقتطاعات من أجورهم واستبعادهم من الترقية. |
| En opinión del movimiento sindical mundial, que estará representado en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por Internacional de la Educación (IE), Confederación Sindical Internacional (CSI) e Internacional de Servicios Públicos (ISP), no hay muchos motivos para celebrar. | UN | وترى الحركة النقابية العالمية، التي ستكون ممثلة في لجنة وضع المرأة بالرابطة الدولية للتعليم والاتحاد الدولي لنقابات العمال والهيئة الدولية للخدمات العامة، أنه لا يكاد يكون هناك سبب يدعو إلى الاحتفال. |
| El Sr. Guy Ryder, Secretario General de la Confederación Sindical Internacional, dijo que un sentimiento de enfado y miedo se había apoderado de los sindicalistas. | UN | وقال السيد غي رايدر الأمين العام للاتحاد العام الدولي لنقابات العمال إن المزاج السائد فيما بين النقابيين يتسم بالغضب والخوف. |
| 6. Las presentaciones sobre el tema del empleo corrieron a cargo de los siguientes expertos: Frederick Muia, asesor superior, Organización Internacional de Empleadores, y Esther Busser, representante adjunta, Confederación Sindical Internacional. | UN | 6- وقُدمت عروض بشأن موضوع العمالة من المحاورين التالية أسماؤهم: فريدريك موييا، المستشار الأقدم، بالمنظمة الدولية لأرباب العمل، وإيستر بوسر، نائبة الممثل، بالاتحاد الدولي لنقابات العمال. |
| OIT: La cooperación con la OIT durante este período se ha centrado en desarrollar a través de la Confederación Sindical Internacional una política internacional que luche contra el impacto negativo de las condiciones laborales cambiantes de nuestro sector. | UN | منظمة العمل الدولية: ركز التعاون مع منظمة العمل الدولية خلال هذه الفترة على القيام من خلال الاتحاد الدولي لنقابات العمال بوضع سياسة لمكافحة الأثر السلبي لتغيير شروط العمل في قطاعنا. |
| Declaración presentada por la Internacional de la Educación, la Confederación Sindical Internacional y la Internacional de Servicios Públicos, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الرابطة الدولية للتعليم، والاتحاد الدولي لنقابات العمال والهيئة الدولية للخدمات العامة، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| A continuación, hicieron observaciones los representantes de la Confederación Sindical Internacional, la Red del Tercer Mundo-África y el Movimiento Ecológico de Mauritania. | UN | وتلى ذلك تقديم تعليقات من الحضور أدلى بها ممثلو الاتحاد الدولي لنقابات العمال وشبكة العالم الثالث والحركة الإيكولوجية في موريتانيا. |
| La Confederación Sindical Internacional resaltó las propuestas de una fiscalidad más progresiva, incluido el impuesto sobre las operaciones financieras, y una mayor protección social. | UN | وسلط الاتحاد الدولي لنقابات العمال الأضواء على المقترحات الداعية إلى فرض ضرائب ذات درجة تصاعدية أكبر، بما في ذلك ضريبة على المعاملات المالية، وتحسين توفير الحماية الاجتماعية. |
| :: Reunión entre sherpas del Grupo y la Confederación Sindical Internacional: 12 de abril de 2011, Madrid | UN | :: اجتماع بين خبراء الفريق والاتحاد الدولي لنقابات العمال: 12 نيسان/ أبريل 2011، مدريد |
| Declaración presentada por la Internacional de la Educación, la Confederación Sindical Internacional y la Internacional de Servicies Públicos, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الرابطة الدولية للتعليم والاتحاد الدولي لنقابات العمال والهيئة الدولية للخدمات العامة، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| 86. Presentó el informe la Directora Adjunta de la Oficina de Ginebra de la Confederación Sindical Internacional. | UN | 86 - وعَرضت التقرير مساعدة المدير في مكتب جنيف للاتحاد الدولي لنقابات العمال. |
| Las víctimas habían sido detenidas en la sede de la Confederación Sindical cuando preparaban una rueda de prensa. | UN | وكان قد تم اعتقال هؤلاء اﻷشخاص أثناء وجودهم في مقر الاتحاد النقابي حيث كانوا يحضرون لعقد مؤتمر صحفي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 