| conferenciante invitado en las Universidades de Berna, Zurich y St. Gallen. | UN | محاضر زائر في جامعات بيرن وزيوريخ وسانت غالن. |
| conferenciante invitado a programas de gestión pública de nivel universitario y de postgrado en diversas universidades. | UN | محاضر زائر لطلاب الدراسات العليا والخريجين في الإدارة العامة بجامعات مختلفة. |
| conferenciante invitado en las Universidades de Berna, Zurich y St. Gallen. | UN | 1977-1979 محاضر زائر بجامعات بارن، وزوريخ، وسانت غالن. |
| 1999 Fue conferenciante invitado en la Escuela de Derecho Internacional de Salzburgo (Austria). | UN | 1999 عمل كمحاضر زائر في كلية سالزبورغ للقانون الدولي، سالزبورغ، النمسا. |
| 1999 Fue conferenciante invitado en la Escuela de Derecho Internacional de Salzburgo. | UN | 1999 عمل كمحاضر زائر في كلية سالزبورغ للقانون الدولي. |
| 2001 conferenciante invitado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Rutgers en Camden, Nueva Jersey (Estados Unidos de América), para disertar sobre los derechos humanos internacionales ante los estudiantes de derecho. | UN | محاضر زائر عن حقوق الإنسان الدولية أمام طلبة كلية الحقوق بجامعة رتغرز في كامدن - نيوجيرسي - بالولايات المتحدة الأمريكية |
| conferenciante invitado a clases de gestión pública en los niveles universitario y de posgrado en diversas universidades, entre ellas la Escuela Maxwell, de la Universidad de Syracuse. | UN | محاضر زائر لطلاب الدراسات العليا والخريجين في الإدارة العامة بجامعات مختلفة، منها كلية ماكسويل في جامعة سيراكيوز. المنشورات غير الصادرة عن مكتب مساءلة الحكومة بالولايات المتحدة |
| Desde 1983 conferenciante invitado en derecho internacional general, derecho internacional humanitario y derecho de los derechos humanos en la Academia Nacional de Defensa de Austria | UN | منذ عام 1983 محاضر زائر للقانون الدولي العام والقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان في الأكاديمية الوطنية النمساوية للدفاع المنشورات: |
| 2000 conferenciante invitado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Rutgers en Camden, Nueva Jersey (Estados Unidos de América), para disertar sobre los derechos humanos internacionales. | UN | محاضر زائر عن حقوق الإنسان الدولية أمام طلبة كلية الحقوق بجامعة روتغرز في كامدن - نيوجيرسي - بالولايات المتحدة الأمريكية |
| Especialista/conferenciante invitado | UN | خبير مرجعي/ محاضر زائر |
| Desde 1999 hasta el presente: conferenciante invitado en la Universidad de Ginebra (Suiza) (Programa interdisciplinario de " Acción Humanitaria " ) sobre Derecho Público Internacional y Derecho Internacional Humanitario. | UN | منذ 1999 - محاضر زائر في جامعة جنيف، سويسرا (البرنامج الدراسي المشترك بين عدة كليات بشأن العمل الإنساني) في مجال القانون الدولي العام والقانون الدولي الإنساني. |
| Especialista/conferenciante invitado | UN | خبير مرجعي/ محاضر زائر |
| conferenciante invitado en la Universidad de Ginebra (Suiza) (Programa interdisciplinario " Action Humanitaire " ) sobre derecho público internacional y derecho humanitario internacional. | UN | - محاضر زائر في جامعة جنيف، سويسرا (برنامج العمل الإنساني المشترك بين عدة كليات) في مجال القانون الدولي العام والقانون الإنساني الدولي. |
| 2001 Fue conferenciante invitado para alumnos de " master " de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en agosto de 2001. | UN | 2001 عمل كمحاضر زائر لطلاب الماجستير في القانون في كلية القانون في جامعة كيب تاون، جنوب أفريقيا، آب/أغسطس. |
| 2000 Fue conferenciante invitado en la Escuela de Derecho Internacional Penal de Salzburgo, Austria, en agosto de 2000. | UN | 2000 عمل كمحاضر زائر في كلية سالزبورغ للقانون الجنائي الدولي، سالزبورغ، النمسا، آب/أغسطس 2000. |
| 2001 Fue conferenciante invitado para alumnos de " master " de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ciudad El Cabo, Ciudad El Cabo (Sudáfrica) en agosto de 2001. | UN | 2001 عمل كمحاضر زائر لطلاب الماجستير في القانون في كلية الحقوق في جامعة كيب تاون، جنوب أفريقيا، آب/أغسطس. |
| 2000 Fue conferenciante invitado en la Escuela de Derecho Internacional Penal de Salzburgo (Austria) en agosto de 2000. | UN | 2000 عمل كمحاضر زائر في كلية سالزبورغ للقانون الجنائي الدولي، سالزبورغ، النمسا، آب/أغسطس 2000. |
| Numerosas intervenciones como conferenciante invitado. | UN | إلقاء محاضرات عديدة كمحاضر زائر. |
| En febrero de 1994 fue invitado a pronunciar tres conferencias sobre aspectos del derecho internacional del mar en el Instituto de Derecho Marítimo de la Organización Marítima Internacional, en Malta, como conferenciante invitado Arvid Parbo. | UN | دعي في شباط/فبراير 1994، بصفته محاضراً زائراً، إلى إلقاء ثلاث محاضرات عن جوانب قانون البحار الدولي في معهد مالطا للقانون البحري التابع للمنظمة البحرية الدولية. |
| conferenciante invitado de educación y psicología en el Instituto Superior de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Libia, Benghazi, Libia, 1962-1965 | UN | محاضِر في مادة التربية وعلم النفس بكلية الفنون الحرة والتربية، الجامعة الليبية، بنغازي، ليبيا،١٩٦٢-١٩٦٥ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 