"confiado en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وثقت
• أثق
• تثق
• الوثوق
• اثق
• يثق
• ثقتي
• ثقته في
• يأمل في
• تأمل في
• وثق
• تثقي
• الواثق من
• إئتمنت
• وثقتِ

Nunca he confiado en Pete Blanchard. ¿Puedes ver dónde se han ido?
أنا عمري ما وثقت ببيت بلانشارد ممكن تَرى أين ذْهبوا؟

Básicamente has sido el único tipo en quien he confiado en toda mi vida.
أعني ، أساساً انت هو الشخص الوحيد الذي وثقت به طوال حياتي

Si no hubieras confiado en mí...
لكن إذا لم أثق بك يا عزيزتى و إذا لم تثقى بى

Básicamente, eres el único tipo en quien he confiado en mi vida.
أساساً، انت الشخص الوحيد الذي أثق به في حياتي

Nada de esto hubiera sido posible si no hubiera confiado en la Cylon.
لا شيء من هذا كان سيصبح ممكنا لو لم تثق بهذه السيلونز

No deberíamos haber confiado en ti! Eres exactamente como tú hermana.
لم يكن علينا الوثوق بك أنت لست أفضل من اختك

Debería haber confiado en que nuestra amistad era lo suficientemente fuerte para ser directas la una con la otra.
كان يجب أن اثق بان صداقتنا قوية بما فيه الكفاية لتصمد أمام العقبات مع بعضنا البعض

Pero ahora, si él es un traidor... lamento haberlo amado o haber confiado en él
لكن الآن ، بعدما بات خائنا فأنا آسف لانني أحببته أو وثقت به

Todo este tiempo, he confiado en ti.
علينا أن نرحل , لا , طوال هذه الفترة أنا وثقت بك

El único error que cometí es haber confiado en ti.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته كان أني قد وثقت بك

Bueno, quizá al principio, pero... bueno, ya sabes que siempre he confiado en ti
...حسنا, ربما في البداية, لكن أنت تعلمين أني دائما أثق بك نعم.

Mira, tal vez debería haber confiado en ti antes, ¿sí?
انظري، لعله، لعله كان يتعين علي أن أثق بكِ من قبل، حسناً؟

Debería haber confiado en ti, pero mi madre se entrometió, y luego todo esto, se nos fue de madre.
كان يجب علي أن أثق بك, لكن أمي تدخلت وبعدها الأمر كله أصبح خارج التحكم

Bajo la teoría de que no haya confiado en él por ser negro pues, le prescribiré la misma medicina y espero que esta vez la tome.
نظراً لأنك لا تثق به لأنه أسود اللون سأصف لك نفس الدواء و نرى إن كان سيعجبك هذه المرة

Cual es el problema, has confiado en mi investigación antes.
ما المشكلة؟ لقد كنت تثق بأبحاثي في السابق

Lo siento mucho. Debí haber confiado en mis instintos. Realmente quise decírtelo antes.
آسفة جداً، كان عليّ الوثوق بحدسي أردتُ إخبارك من قبل

Nunca he confiado en ti, no es ningún secreto.
انا لم اثق بك ابدا و هذا ليس خافيا علي احد

Los conflictos de Angola y del Sudán han superado hace mucho tiempo el plazo en que una u otra parte podría haber confiado en una solución militar.
وقد دام النزاع في كل من أنغولا والسودان لوقت طويل بحيث لم يعد بإمكان أي طرف أن يثق في حل عسكري.

Siempre has contado y siempre he confiado en ti.
أنتِ دائما معدودة وأنا دائما ماوضعت ثقتي فيك.

El Presidente se mostró confiado en que la labor pendiente, aunque no fuera sencilla, sería realizable y en que el GTE-CLP tenía la capacidad de llevarla a cabo y así lo haría.
وأعرب الرئيس عن ثقته في أن المهمة المنتَظرة، بالرغم من عدم سهولتها، فإنه يمكن تحقيقها، وأن الفريق قادر على أدائها وأنه سوف يؤديها.

Admitió que había confiado en que se aprobaran uno o más artículos en el período de sesiones, pero añadió que consideraba que la aprobación de artículo no era la única medida de los progresos alcanzados.
واعترف بأنه كان يأمل في اعتماد مادة أو أكثر خلال هذه الدورة ولكنه يرى أن اعتماد المواد ليس هو المقياس الوحيد للنجاح.

El Frente POLISARIO ha confiado en que la autoridad política y moral de las Naciones Unidas, que tiene como fundamento su responsabilidad respecto de la descolonización del Sáhara Occidental, podría permitir a la Organización enfrentarse al desafío lanzado por Marruecos.
وقد كانت جبهة البوليساريو تأمل في أن تتصدى سلطة اﻷمم المتحدة المعنوية والسياسية، المستمدة من مسؤوليتها عن إنهاء استعمار الصحراء الغربية، للتحدي المغربي.

Después de todo lo que había pasado, estuve pensando sobre como mi padre había confiado en mí.
بعد كل ما حدث ظللت أفكر كيف وثق بي والدي

Debería haber confiado en que acabaría el trabajo.
كان حريّاً بكِ أن تثقي بقدرتي على إنجاز المُهمة

El régimen sionista, confiado en el apoyo político y militar de los Estados Unidos y persistiendo en su negativa a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sigue siendo el principal obstáculo para la creación de esa zona.
ولكن النظام الصهيوني، الواثق من الدعم السياسي والعسكري الذي تقدمه له الولايات المتحدة، لا يزال، بإصراره المستمر على رفض الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، هو العقبة الرئيسية التي تحول دون إنشاء هذه المنطقة.

Siempre he confiado en Mulder.
إئتمنت مولدر دائما.

¿Y tú has confiado en alguien de esa manera alguna vez?
إذاً هل وثقتِ أحداً هكذا من قبل