"confieso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعترف
• اعترف
• اعترفت
• أعترفُ
• أَعترفُ
• اعتراف
• أقر
• أعترفت
• اعترافي
• أقرّ

confieso que ha habido momentos difíciles durante los cuales les he estado muy reconocida por su amable apoyo y aliento.
ولا بد أن أعترف بأنه كانت هناك لحظات صعبة قدّرت فيها غاية التقدير لطف دعمكم وتشجيعكم لي.

Pero, confieso que algunas veces desearía que hubiese sido más cobarde si con eso mi madre lo pudiera ver otra vez.
ولكني أعترف بأني أحياناً أتمنى فيما لو كان جباناً إذا كان هذا يعني أن تراه أمي مره أخرى.

confieso saber que sois un mentiroso, en cuyas promesas jamás se puede confiar.
أعترف بأنني على علم بأنكَ كاذب, ووعودك لا يمكن الثقة بها.

Los siguientes seis meses, dejé las flexiones, y confieso... hablé un poco conmigo mismo.
و بعد 6 شهور اخرى، توقفت عن الرياضه.. وبدأت.. يجب ان اعترف

Y, confieso que me pregunto: ...¿se desea esa cualidad en un esposo?
أعترف أنني أسأل نفسي هل الحكمة صفة مطلوبة في الزواج؟

Planteo esta pregunta no como activista ambiental ya que de hecho, confieso que no me preocupo mucho por el reciclaje.
أطرح هذا السؤال ليس كمؤيدًا لحماية البيئة، في الواقع، أنا أعترف بكوني ميؤوسًا منه فيما يتعلق بإعادة التدوير.

Sabes, soy un poquito ludista, Lo confieso.
اتعرف، أنا من معارضي إنتشار التكنولوجيا، أعترف بذلك.

confieso ante Dios... y a usted, Padre, que he pecado.
انا أعترف لربنا العظيم ولك يا أبتى بأنى أخطئت

confieso que éste no puedo pagarlo.
أخي , أنا أعترف بأني غير قادر على أن أدفع ثمن هذه

Muchas veces ni siquiera sé quién publica y le confieso que me importa un bledo.
في كثير من الأحيان لا أعرف حتى من الذى ينشر, وأنا أعترف. لا أهتم كثيرا.

Y otras, lo confieso, sentía cariño por él, como un padre.
و في أحيان أخرى أعترف أنني أحس بالعاطفة تجاهه

confieso que hay mucho que no entiendo, pero tu pueblo es maravilloso.
أنا أعترف بأن هناك الكثير لا استطيع ان افهمه، لكن شعبك هنا رائعون.

confieso que no tengo ninguna claridad.
أنا يجب أن أعترف أنا لا أرى أي ضوء حقيقي بنفسي

Pero le confieso que si fuera Morlar, yo también vendría a verla.
، لكن أعترف لو كنت أنا مورلار . لكنت أتيت لكِ أيضاً

confieso que dije lo del encierro de su esposa e hijas.
أعترف بأني اختلقت موضوع حجزك لزوجتك وأطفالك

como en Texas. (Texto: Policía usa arma paralizante contra abuela en parada de tráfico) confieso que este caso despertó mi interés.
كما في تكساس ,هكذا اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع

confieso haber propagado el rumor, por orden de Goldstein... de que la guerra no es en realidad contra Eurasia, sino contra Estasia.
اعترف بنشر الإشاعات بأوامر من جولدشتاين بأن الحرب في الحقيقه ليست ضد أوراسيا ولكن ضد استاسيا.

confieso que me engaña por el momento.
لا ، لا ، لا ، يجب أن اعترف, بأنه بعيد المنال في الوقت الراهن

Luego llegué aquí y aprendí algunos versículos como Santiago 5;16 que dice que si confieso mis pecados con alguien puedo ser sanado.
ثم جئت إلى هنا وتعلمت الآيات مثل جيمس 5: 16 التي قالت لي أنه إذا اعترفت بخطاياي لشخص ما

confieso... que siendo joven amé a un hombre que no me pudo tomar por esposa.
أنا أعترفُ بأني كفتاةٍ شابة أحببتُ رجلا و الذي لَم يتزوجني لِرَغبَةٍ بمهرٍ

Le confieso que estoy desconcertado por lo que acabo de ver. - Sí.
أَعترفُ بأَني مرتبكُ مِن قِبل الذي رَأيتُة نعم

Lo confieso, he vendido la carne, pero lo he hecho por ti, lo juro.
ابتسم لدي اعتراف , لقد بعت ما تبقى من اللحم لكني قمت بذلك من أجلك , أقسم بذلك

confieso haber percibido en la filigrana tan tenue de la intervención de mi colega Rivasseau el sutil sentido de la anticipación y de la litote.
وعلي أن أقر بأنني لمست في ثنايا البيان الحاذق الذي صرح به زميلي ريفاسو الشعور المرهف بالتورية والتلهف.

Bendígame, padre, porque he pecado. Hace tres semanas que no me confieso.
أغفر لي آبانا، لما أقترفته من آثام مرت ثلاثة أسابيع منذ أعترفت آخر مرة

También hace mucho tiempo que no me confieso.
لقد مضى وقت على اعترافي الأخير أنا أيضاً

Lo confieso, cuando escuché tu nombre por primera vez, estaba intrigada.
أقرّ بأنّي لما سمعت اسمك لأوَّل مرّة اندهشت.