"confundida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشوشة
• مرتبكة
• محتارة
• حائرة
• مشوّشة
• مضطربة
• مشوشه
• الخلط
• مشوش
• متحيرة
• مرتبك
• محتاره
• مشوّش
• مُشوشة
• مرتبكه

Mujer 2: Estoy un poco confundida. Mujer 3: A mí me parecen como las cuadradas
المرأة 2: أنا مشوشة قليلاً .. المرأة 3: إنها تبدو مربعة بالنسبة لي

Estoy confundida. Pensé que eras tú la niña atrapada en el castillo del sueño.
أنا مشوشة ، أعتقد أنك ذكرتي أنك كنت الفتاه المحبوسة في القلعة

Al principio, estaba confundida por completo y pensó que era una especie de juego.
في البداية ، كانت مرتبكة تماما وأعتقدت ، أنه نوعا من اللعبة.

No lo sé Walter, estoy loca por ti pero estoy muy confundida,
لا أعلم يا والتر. أنا مجنونة بك و لكني مرتبكة

Por tanto, estoy algo confundida, pues los representantes ahora están hablando de apoyar lo que dijo el representante del Reino Unido.
وبالتالي فإنني محتارة قليلا، إذ أن الممثلين يتكلمون الآن عن تأييد ما قاله ممثل المملكة المتحدة.

Esta confundida y necesito encontrarla.
إنها حائرة و فوضوية. ينبغي أن أبحث عنها.

Tal vez puedas explicar la diferencia a la pobre y confundida Bebe.
لَرُبَّمَا إذا وضّحتَ الإختلاف إلى بيب مشوّشة فقيرة.

Bueno, estaba confundida. Pensé que el Señor Preston sabría qué hacer.
حسناً , لقد كنت مشوشة . و إعتقدت أن ربما السيدة بريستون كانت تعرف ما تفعله

Pero estoy confundida.
على نشاطات كارتيلات الممنوعات ، لكن أفكاري مشوشة هنا

Hola. Estoy muy confundida. Creí que la habíamos pasado bien pero no me llamaste.
أنا مشوشة استمتعنا بوقتنا لكن لم تتصل ثانيةً

Lo siento, estoy confundida. ¿Es ese vampiro que ha matado a gente?
آسفة , أنا مشوشة أليس هذا هو مصاص الدماء الذي يقتل الناس , أليس كذلك ؟

Estaba confundida ya que tuvimos una reunión de plantilla esta mañana y tú no estabas.
كنت مرتبكة منذ كان لدينا اجتماع للموظفين هذا الصباح وأنت لم تكن هنا.

Y estaba anonadada, estaba muy enojada e increíblemente confundida.
لقد أصابني الذهول و كنت غاضبة جدا و مرتبكة للغاية.

Las dos se retiraron y me dejaron ahí sangrando, llorando, gritando, y confundida por lo que acababa de pasar.
كلاهما نهض مني و تركاني هناك أنزف، باكية و مرتبكة لما حدث للتو.

Pero estoy tan confundida. Todos estos años pensé que estabas muerto.
.لكني محتارة جداً طوال هذه السنوات إعتقدتك ميت

vaya, estoy confundida. pense que era lo que querias.
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

La chica que llamó parecía estar confundida.
الفتاة التي اتصلت بنا بدت حائرة

Dicen que si no estás confundida es porque no piensas lo suficiente.
حسناً، إنهم يقولون إن لم تكوني حائرة فهذا يعني أنكِ لا تفكرين بما فيه الكفاية.

Pero ahora, estoy muy confundida.
لكن الآن, لا يمكنني أن أكون مشوّشة أكثر من ذلك

Todos estamos siguiendo a una virgen confundida en éxtasis sólo porque un hombre la miró.
كلنا نتبع عذراء مضطربة تشعور بالنشوة فقط لأن أحد الشبان نظر إليها بالفعل

Bueno estoy muy confundida y tengo que reflexionar.
حسناً أنا مشوشه جداً و أحتاج إلى فرصه لأعيد التفكير فى أشياء

Creces confundida, y las especias ya no te obedecerán.
عندما يبدأ الخلط . ولن يستغرق الأمر طويلاً حتي تبدأ التوابل بإطاعتك

Estoy algo confundida. ¿Estás aquí para disculparte por lo de ayer?
أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟

Estoy preparando más cosas para las regionales, y estoy un poco confundida.
سوف أحضر بعض الأشياء من أجل النهائيات ، وأنا متحيرة يعض الشىء.

Y Barbie, entiendo que estés confundida acerca de la práctica privada y que Gandhi se ensañe contigo.
عرفت أنك مرتبك حيال سبب غضب الطبيبة الخاصة منك ومن شريكك الصغير الهزيل

¿Entonces por qué sigues tan confundida?
إننى أعلم ما انا لذا لماذا أنتِ محتاره هكذا ؟

Quizá no pase nada pero de todas las formas para llevar una relación, estar confundida no es mi favorita.
. . لكن لدُخُول a علاقة أنْ يَكُونَ مشوّش لَيسَ طريقَي المفضّلَ.

Es una chica confundida y asustada que se ha visto sobrepasada y...
إنها فتاه مُشوشة و مُرتعبة، والتيغـُمرتبالمشكلات..

Está bien si ahora estás confundida porque mucha gente lo está.
إنه شئ عادي بأن تكونى مرتبكه الأن لإن الكثير من الناس مرتبكين جداً هذه الأيام