"conjuntamente por el instituto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تنظيمها معهد
• تنظيمها المعهد
• الدائم للمعهد
• به معهد
• واشترك المعهد

Tomando nota de las recomendaciones del seminario titulado “Justicia penal: el problema del hacinamiento en las cárceles”, celebrado conjuntamente por el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente y la Comisión Europea en San José (Costa Rica) del 3 al 7 de febrero de 1997, que figura en el anexo II de la presente resolución,
وإذ ينوه بالتوصيات الصادرة عن الحلقة الدراسية المعنونة: " العدالة الجنائية: تحدي اكتظاظ السجون " ، التي اشترك في تنظيمها معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين والمفوضية اﻷوروبية، وعقدت في سان خوسيه، كوستاريكا، من ٣ إلى ٧ شباط/فبراير ٧٩٩١، وهي ترد في المرفق الثاني من هذا القرار،

Seminario sobre el tema “Incorporación de la migración en la planificación del desarrollo” (organizado conjuntamente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y la Fundación MacArthur)
حلقة دراسية عن " تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

Reunión informativa sobre el tema “Cooperación Sur-Sur en materia de migración” (organizada conjuntamente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y la Fundación MacArthur)
جلسة إحاطة عن " التعاون بين بلدان الجنوب في مجال الهجرة " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

Se trató del tercer curso práctico de esa índole organizado conjuntamente por el Instituto y ONUSPIDER, y en él se reunieron 25 participantes y asesores importantes.
وهي ثالث حلقة تدريب من هذا القبيل يتشارك في تنظيمها المعهد الوطني لإدارة الكوارث وبرنامج سبايدر، وقد جمعت تحت مظلتها 25 من المشاركين الرئيسيين وأهل الخبرة.

Miembro del Comité Organizador del Simposio de Derecho Espacial, celebrado en Bangalore en junio de 2005 y organizado conjuntamente por el Instituto Internacional de Derecho Espacial y la Organización India de Investigación Espacial
عضو في اللجنة التنظيمية للندوة المعنية بقانون الفضاء، التي اشترك في تنظيمها المعهد الدولي لقانون الفضاء والوكالة الهندية لأبحاث الفضاء، بنغالور، حزيران/يونيه 2005

Acto sobre el tema “Obligaciones y normas: hacia la elaboración de un idioma común para la integridad electoral” (organizado conjuntamente por el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral y el Centro Carter, en colaboración con la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas)
مناسبة بشأن " الالتزامات والمعايير: توصلاً إلى إيجاد لغة مشتركة للنزاهة الانتخابية " (يشترك في تنظيمها المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية ومركز كارتر بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة)

Acto sobre el tema “Obligaciones y normas: hacia la elaboración de un idioma común para la integridad electoral” (organizado conjuntamente por el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral y el Centro Carter, en colaboración con la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas)
مناسبة بشأن " الالتزامات والمعايير: توصلاً إلى إيجاد لغة مشتركة للنزاهة الانتخابية " (يشترك في تنظيمها المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية ومركز كارتر بالتعاون مع شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة)

Diálogo interactivo sobre el tema “Problemas y oportunidades de la democracia local” (organizado conjuntamente por el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral, el Centro Internacional Sueco para la Democracia Local y el Centro Este-Oeste)
بمكتب المراقب الدائم للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابيةunobserver@idea.int

Ex-coordinador para África central del proyecto de investigaciones sobre el derecho internacional humanitario y las tradiciones africanas, llevado a cabo conjuntamente por el Instituto Henri Dunant de Ginebra y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).
منسق لشؤون أفريقيا الوسطى بمشروع البحوث المتعلقة بالقانون اﻹنساني الدولي والتقاليد اﻷفريقية الذي اضطلع به معهد هنري دونانت في جنيف مع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

Los datos fueron evaluados y analizados conjuntamente por el Instituto y el UNFPA.
واشترك المعهد والصندوق في تقييم هذه البيانات وتحليلها.