"conocíamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعرف
• نعرفه
• عرفنا
• عرفناه
• نعرفهم
• نعرفها
• عرفناها
• نعرفك
• نعلمها
• تعرفنا
• إلتقينا
• عرفناهم

Lo que echo de menos de mi vecindario, del vecindario en el que crecí... es que conocíamos a la policía.
الشيئ الوحيد الذي أفتقده في الحيّ هو.. أتحدث عن الحي الذي نشأت فيه كنا نعرف رجال الشرطة

Pero si estas máquinas están desde hace casi 30 años, ¿por qué no las conocíamos?
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

Después de cerca de una hora hablando con Jason, nos preguntó si conocíamos la historia de la caja de Pandora.
بعد حوالي الساعة من التحدث إلى جيسون ، سأل اذا ما كنا نعرف قصة صندوق باندورا .

conocíamos todo lo que hay que saber sobre trajes espaciales y entrenamos bajo el agua miles de veces.
وتعلمنا كل شيء نستطيع أن نعرفه عن بدلة الفضاء وتدربنا تحت الماء آلاف المرات.

Cuidábamos jardines, nos interesábamos por la comida orgánica, conocíamos a vegetarianos o lo éramos.
لقد مِلنا للحدائق، وأصبحنا مهتمين بالغذاء العضوي، لقد عرفنا أننا كنا نباتيون.

Tal vez en algún lugar bien profundo, él es aún el hermano que conocíamos.
ربّما بمكان ما في أعماقه ما يزال أخانا الذي عرفناه ذات يوم

Y llamamos a todos los inversionistas sociales que conocíamos.
وقد أتصلنا بمستثمرينا الإجتماعيين الذين نعرفهم.

Cuando él volvió de la guerra, pero nos conocíamos de antes.
بعدما عاد من الحرب ولكننا كنا نعرف بعض من قبل ذلك

Ni siquiera nos conocíamos unos a otros y repentinamente fuimos enviados aquí.
نحن حتي لم نعرف شيئاً عن بعضنا البعض وأرسلنا فجأة إلى هنا

Se podría decir que nos conocíamos desde siempre, y entonces un día fue despedido.
تستطيعين القول بأننا نعرف بعضنا منذ الأزل وفي احد الايام تلقى خبر الإقالة

Dijeron que éramos muy jóvenes, que no nos conocíamos.
قالوا أننا كنّا صغارًا جدًّا، لم نعرف بعضنا البعض كما يجب

Supo que estaba de vacaciones y que no nos conocíamos.
ماذا؟ لقد عرفت أنني في عطلة وأننا لا نعرف بعضنا

'Si, conocíamos a Muhammad Ali como boxeador, 'pero más por su postura política.
'نعم كنا نعرف ، ومحمد علي كملاكم ، 'ولكن الأهم من ذلك عن موقفه السياسي.

¿Te acuerdas que dijiste que si todavía nos conocíamos deberíamos celebrar nuestros cumpleaños en París?
تذكّرين كم قلت إذا نحن ما زلنا نعرف بعضنا يجب أن نذهب إلى باريس لأعياد ميلادنا؟

La normalidad que conocíamos terminó.
فالوضع الطبيعي الذي نعرفه قد ولى دون رجعة.

Y no podíamos contactar con él mucho pero nosotros lo conocíamos.
وكان يكلف بالقيام بأكثر الأعمال قذارة فى السجن طوال الوقت لم نكن قادرين على التواصل معه كثيراً لكننا كنا نعرفه بالطبع

No lo conocíamos muy bien, pero sentíamos que debíamos hacer algo.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

Al menos tú y yo nos conocíamos, yo sabía que eras tú el que mandabas.
على الأقل عرفنا بعضنا البعض أنا كنت أعلم أنك أنت من تحكم

Apenas los conocíamos. Moritz, el casino de Montecarlo... Ni siquiera sabíamos si nos querían.
نحن بالكاد عرفنا والدينا كانا دائما بعيدين عنا

Cuando éramos colonias, la única forma de gobierno que conocíamos era el colonialismo autoritario.
ولكن، عندما كنا خاضعين للاستعمار في ذلك الوقت، كان شكل الحكم الوحيد الذي عرفناه هو الحكم الاستعماري المستبد.

En la reunión, mis hermanos adujeron que ninguno de los otros chicos que conocíamos lavaba los platos. ¿Por qué nuestra familia debería ser diferente?
في اللقاء اعترض إخوتي، أن لا أحد من الفتيان الذين نعرفهم يغسل الصحون، لذا لمَ يجب على عائلتنا أن تكون مختلفة؟

Felicitamos a Colombia por el esfuerzo realizado para ratificarlo, que debió sobrepujar dificultades de orden jurídico y constitucional, cuya existencia conocíamos bien.
ونهنئ كولومبيا على جهدها للمصادقة على المعاهدة والتغلب على المصاعب ذات الطابع القانوني والدستوري التي نعرفها جميعا معرفة جيدة.

Las estrellas que antes conocíamos, cerca del centro de la galaxia, lo más posible, tardan 500 años.
و النجوم التي عرفناها من قبل القريبة من مركز المجرة بقدر الامكان تستغرق ٥٠٠ سنة

Bueno no te conocíamos.
صحيح . اقصد ... نحن حتى لم نكن نعرفك او شيئ من هذا القبيل

Inventé un lenguaje que solo mi hermano gemelo y yo conocíamos.
لقد اخترعت لغة فقط أنا و توأمى المطابق نعلمها.

Ahora, tenemos que decirle a la gente que una vez en un momento conocíamos a alguien así.
الان سنقول للعالم انه في وقت ما تعرفنا على شخص مثله

Recién dijiste: "encantado de conocerte" pero de hecho ya nos conocíamos.
لقد قلت للتو: "سعيد بلقاؤك" لكن في الحقيقة لقد إلتقينا من قبل

conocíamos a todos y queríamos ver a gente nueva.
لقد عرفناهم جميعا،، نريد مقابلة أشخاص جدد